Author Topic: Italian  (Read 118595 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #195 on: May 05, 2016, 12:53:19 am »
Thank you! Too late for the just posted -dev5, but I just did merge your changes.

About the "replace names" there are two items, one should say "not on the compose screen" and the other one should have "on the compose screen".

I think the second one needs an adjustment:

    <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Sostituisci i nomi dei contatti con quelli dei tuoi Contatti sul telefono, salvo che nella schermata di composizione</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Sostituisci i nomi originali con quelli dei tuoi Contatti sul telefono >>> on the compose screeen <<< </string>

Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #196 on: May 05, 2016, 02:04:43 pm »
Thank you! Too late for the just posted -dev5, but I just did merge your changes.

About the "replace names" there are two items, one should say "not on the compose screen" and the other one should have "on the compose screen".

I think the second one needs an adjustment:

    <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Sostituisci i nomi dei contatti con quelli dei tuoi Contatti sul telefono, salvo che nella schermata di composizione</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Sostituisci i nomi originali con quelli dei tuoi Contatti sul telefono >>> on the compose screeen <<< </string>

Thanks!

compose screen: is that the writing a new message process, in witch you must select a contact?

please consider following solution


names are replaced but not when you write a new message  <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Sostituisci i nomi dei contatti con quelli dei tuoi Contatti sul telefono, salvo che nella schermata di scrittura messaggio</string>
names are replaced also when you compose a new message  <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Sostituisci i nomi originali con quelli dei tuoi Contatti sul telefono nella schermata di scrittura messaggio</string>



Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #197 on: May 06, 2016, 07:23:20 pm »
Thank you, merged. Perfetto!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #198 on: May 10, 2016, 01:20:43 am »
New translations for Hotmail OAUTH2:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4669.0

*** it: Missing: 8

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_type_help_from">Search sender only</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Edit the response</string>
<string name="ical_response_send_now">Send the response now</string>
<string name="ical_response_dont_send">Don\'t send the response</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_threaded_sender">Combine on sender + subject</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Even when the messages are not replies to each other</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">Muted colors</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted_summary">Use less bright colors for color chips</string>
« Last Edit: June 15, 2016, 10:10:59 pm by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #199 on: June 15, 2016, 10:10:11 pm »
A new thing which needs translation (two items only):

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4765.0

Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #200 on: June 15, 2016, 10:57:09 pm »

*** it: Missing: 8

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_type_help_from">Cerca solo mittente</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Modifica la risposta</string>
<string name="ical_response_send_now">Invia ora la risposta</string>
<string name="ical_response_dont_send">Non inviare la risposta</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_threaded_sender">Unire mittente e soggetto</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Anche quando i messaggi non sono legati da risposte</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">Colori meno vivaci</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted_summary">Utilizza colori meno vivaci per il chip del contatto</string>
« Last Edit: June 15, 2016, 11:00:36 pm by Fcasoli »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #201 on: June 15, 2016, 11:54:17 pm »
Thank you! Italian is again complete.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #202 on: June 16, 2016, 01:05:56 am »
You are welcome

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #203 on: September 05, 2016, 01:08:03 am »
For 1.6.4-dev2

*** it: Missing: 15

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_push_enabled_summary">Enable Push mail when the app setting is on</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_need_google_play_summary">Push mail for Exchange requires Google Play Services</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_in_pro_version_summary">Push mail for Exchange is a Pro version feature</string>
<string name="account_options_folder_push_mail_suffix">, Push mail</string>
<string name="account_options_folder_is_push_mail">Use Push mail</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_ews_initial_1">Initial sync (per folder) may take a bit of time…</string>

<!-- strings__global.xml -->

<string name="pref_search_no_results">Nothing found</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_push_title">Push mail</string>
<string name="prefs_push_enabled_summary">Enable Push mail, instant message delivery</string>
<string name="prefs_push_wifi_only_enabled_summary">Push mail on WiFi only</string>
<string name="prefs_view_list_dividers">Dividers</string>
<string name="prefs_view_list_dividers_summary">Show dividers between messages</string>
<string name="pref_debug_ews_device_id">Exchange push device id</string>

<!-- strings_locale_plugin.xml -->

<string name="tasker_event_label_match_count">Matching message count</string>
<string name="tasker_event_variable_array">array</string>

*** it: Redundant: 5

THESE ARE OBSOLETE, NOT NEEDED, ONLY LISTED FOR REFERENCE

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_push_enabled">Notifiche Push</string>
<string name="account_options_prefs_push_enabled_global_summary">Abilita le notifiche istantanee Push</string>
<string name="account_options_prefs_push_enabled_supported_summary">Abilita le notifiche Push per account IMAP</string>
<string name="account_options_folder_push_suffix">, notifiche Push</string>
<string name="account_options_folder_is_push">Usa notifiche Push</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #204 on: September 05, 2016, 08:16:11 pm »
hi, here
thanks

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_push_enabled_summary">Abilita messaggi Push dell'account quando è impostata nei settaggi generali</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_need_google_play_summary">I messaggi Push in Exchange necessitano di Google Play Services</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_in_pro_version_summary">I messaggi Push per Exchange richiedono la versione Pro di Aquamail</string>
<string name="account_options_folder_push_mail_suffix">, messaggi Push</string>
<string name="account_options_folder_is_push_mail">Utilizza messaggi Push</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_ews_initial_1">La prima sincronizzazione (delle cartelle) può richiedere un po' di tempo…</string>

<!-- strings__global.xml -->

<string name="pref_search_no_results">Nessun risultato della ricerca</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_push_title">messaggi Push</string>
<string name="prefs_push_enabled_summary">Abilita I messaggi Push, le notifiche istantanee</string>
<string name="prefs_push_wifi_only_enabled_summary">messaggi Push solo sotto copertura WiFi</string>
<string name="prefs_view_list_dividers">Separatori</string>
<string name="prefs_view_list_dividers_summary">Mostra i separatori tra i messaggi</string>
<string name="pref_debug_ews_device_id">Exchange push device id</string>

<!-- strings_locale_plugin.xml -->

<string name="tasker_event_label_match_count">Contatori di raggruppamento messaggi</string>
<string name="tasker_event_variable_array">Elenco</string>

*** it: Redundant: 5

THESE ARE OBSOLETE, NOT NEEDED, ONLY LISTED FOR REFERENCE

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_push_enabled">Notifiche Push</string>
<string name="account_options_prefs_push_enabled_global_summary">Abilita le notifiche istantanee Push</string>
<string name="account_options_prefs_push_enabled_supported_summary">Abilita le notifiche Push per account IMAP</string>
<string name="account_options_folder_push_suffix">, notifiche Push</string>
<string name="account_options_folder_is_push">Usa notifiche Push</string>
« Last Edit: September 05, 2016, 11:30:28 pm by Fcasoli »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #205 on: September 05, 2016, 09:41:19 pm »
Thank you I will post as -dev2.1 in a bit.

About these:

<string name="tasker_event_label_match_count">Contatori di messaggi corrispondenti</string>

^^^ This is the number of messages that matched the condition

<string name="tasker_event_variable_array">vettore</string>

^^^ "array" (list) in technical sense, several items (messages) together
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #206 on: September 05, 2016, 11:29:10 pm »
not clear to understand perfectly, maybe I can be better reading and checking when the app will be updated...

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #207 on: September 06, 2016, 12:14:06 am »
Please install -dev2.1 on the forum -- it has your changes

Another that came up:

    <string name="account_options_folder_sync_type_incoming">Sincronizza come posta in arrivo</string>

This currently says "sync as inbox".

Can you please update this to:

<string name="account_options_folder_sync_type_incoming">Sync (plain folder)</string>

where "plain" means "not special", "ordinary".

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #208 on: September 06, 2016, 09:01:14 pm »
sincerely it is not easy for me understand the context and the sense of some sentences... because some terms are not in common speaking around client and accounts.
For example, practically, what is the sync of normal folders instead of special folders? Can I set to sync some folders and not other? Special folders, what is the criteria to define a folder, special?

<string name="account_options_folder_sync_type_incoming">Sync (plain folder)</string>

where "plain" means "not special", "ordinary".
[/quote]

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2671
Re: Italian
« Reply #209 on: September 06, 2016, 11:49:20 pm »
sincerely it is not easy for me understand the context and the sense of some sentences... because some terms are not in common speaking around client and accounts.
For example, practically, what is the sync of normal folders instead of special folders? Can I set to sync some folders and not other? Special folders, what is the criteria to define a folder, special?

<string name="account_options_folder_sync_type_incoming">Sync (plain folder)</string>

where "plain" means "not special", "ordinary".
Hi,
'Special' folders means [Draft], [Sent] and [Deleted] which should be properly linked with their corresponding server side folders.
-> Long press on <account Name> -> Options and folders -> Folders ->"Sync with [ Drafts ] folder, " Sync with [ Sent ] folder".

There could be some more server side folders like [Spam] or [Junk] -> "Sync as spam", [Archive] -> "Sync as archive"... and - of course - INBOX -> "Sync (plain folder)".

In addition to these "special" folders the user can create "normal" (ordinary, not 'special') folders. These folders are containing incoming messages (so the user will get notifications, and it will be kept up to date just like the inbox is) and also "as opposed to folders that have special meaning, like [Drafts] or [Sent]".
Therefore these folders should be "Synced (as plain/ordinary folder)".

I hope the explanation above will clarify the technical 'background'.

Best regards
Mikeone
« Last Edit: September 07, 2016, 12:03:14 am by mikeone »