Italian

[Kostya Vasilyev]

Google Play description of the main app:
AquaMail is an email app for Internet and Exchange mail, for Android 4.0.3 and higher.

Easy automatic setup for popular email services:

Gmail, Yahoo, Hotmail, FastMail, Apple mail services (@me.com / @mac.com), GMX, AOL, and more. Recognizes mail accounts hosted at Google Apps, Yahoo BizMail, and others.

Works with many other email services via standard Internet email protocols (IMAP, POP3, SMTP).

IMAP push mail (instant incoming email delivery) for those servers that support the IDLE extension (Gmail, GMX, AOL… not supported by Yahoo).

Microsoft Exchange is supported via IMAP or EWS:

Exchange (EWS) accounts provide access to server side contacts (personal and global, with search), and Calendar sync (since version 1.5.5). Recognizes mail accounts hosted at Office 365 and Exchange Online.

Plays well with other email apps that you may be using to access your IMAP or EWS mailbox. Uses existing folder structure, can synchronize drafts, sent, and deleted messages.

Widgets (message counts, message list).

Swiping in message list (actions) and between messages.

Can save attachments as files.

Message auto-fit (like in Gmail).

Rich text formatting when writing messages (including embedding images, in the signature too).

Android Wear (4.3+).

OAUTH2 for Gmail (Google's preferred, "more secure" authentication method).

Integration with Tasker (change settings, trigger mail check, message based events).

Integration with Light Flow, Enhanced SMS & Caller ID, Cloud Print, Apex Launcher Pro, Nova Launcher / Tesla Unread, Executive Assistant, DashClock Widget.

Lots of settings to configure the application just the way *you* would like. Separate settings for WiFi and mobile connections.

This is the Lite version, which is limited to two accounts, no identities, and adds a promo signature to all outgoing messages with a link to the program's web site.

You can add more than two accounts, use identites, and remove the promo signature by purchasing the Pro Unlocker app here on Play.

*****

You can contact me at: xxx.

*****
Google Play description for Unlocker, I'd like to keep it short to it doesn't have to be updated so often
*****
This is the Pro version unlocker key for AquaMail which turns Lite version into Pro.

Please install the base, free application first.
*****
The unlocker is compatible down to Android 2.1+. The current version of AquaMail requires 4.0.3+.
*****
AquaMail is an email application for Android.

Please see the main app or the web site for a detailed description.
*****
The unlocker lets you configure more than two accounts, use identites (aliases), and removes the promo signature at the bottom of each outgoing message.

[Fcasoli]

Hi Kostya, this time is very heavy   

I prefer to use Unlocker instead of Italian translation, it is common also in Italian Google Pay, to find Professional, Full, Unlock, Key...



    <string name="app_name">AquaMail Pro Unlocker</string>
    <string name="activity_title">AquaMail Pro Unlocker</string>
    <string name="activity_intro">Questa applicazione sblocca tutte le funzionalità di AquaMail.</string>

    <!-- When the app is missing -->

    <string name="missing_status_text">AquaMail non è ancora installata.\n\Installare AquaMail da Google Play,
avviala, quindi riavvia nuovamente questa app per sbloccare ogni funzionalità.</string>
    <string name="missing_market_link">Google Play</string>

    <!-- When the app is present -->

    <string name="present_is_licensed">Ora AquaMail è sbloccata.\n\nGrazie per averla acquistata.</string>
    <string name="present_press_confirm">Assicurati di avere una connessione Internet attiva, quindi premi il pulsante in basso per convalidare la tua licenza.</string>
    <string name="present_no_network">Non è presente alcuna connessione Internet</string>

    <!-- License checking status messages -->

    <string name="present_check_license">Controllo della licenza</string>
    <string name="present_checking_license">Controllo licenza in corso, attendere...</string>
    <string name="present_error_setting_license">Errore durante l'aggiornamento della licenza</string>
   
    <!-- License checking results -->
   
    <string name="present_not_licensed">In accordo con i server Google Play, la tua copia della applicazione non è coperta da licenza d'uso.\n\nVerifica lo stato dell'ordine di acquisto nel Google Wallet:\n\nhttps://wallet.google.com/manage/?hl=en\n\nSe il tuo ordine è stato processato correttamente, puoi contattarmi a questo indirizzo: kmansoft@xxx</string>


    <!-- Application error -->

    <string name="not_market_managed">Questa applicazione sembra essere stata scaricata e installata al di fuori di Google Play.\n\nAttivazione non possibile.</string>
    <string name="application_error">Application error.\n\nPuoi riprovare ora o più tardi.\n\nIn caso di ripetuti problemi, non esitare a contattare kmansoft@xxx e riporta il codice di errore %1$s.</string>

    <!-- Market error -->

    <string name="market_error_local">Errore di comunicazione con Google Play.</string>
    <string name="market_error_remote">Errore di comunicazione con i server Google Play di autorizzazione della licenza.\n\nPuoi riprovare ora o più tardi.\n\nAssicurati di avere una connessione Internet attiva quando lo farai.\n\nIn caso di ripetuti problemi, non esitare a contattarmi a questo indirizzo: kmansoft@xxx</string>

[Fcasoli]

Descrizione della applicazione principale su Google Play:

AquaMail è un clien di posta elettronica per Internet e di Exchange, per 4.0.3 Android e superiore.

Consente la configurazione automatica per i principali account:

Servizi di posta Gmail, Yahoo, Hotmail, FastMail, Apple (@me.com / @mac.com), GMX, AOL, e altro ancora. Riconosce account di posta elettronica associati a Google Apps, Yahoo BizMail, e altri ancora.

Funziona con molti altri servizi di posta elettronica tramite protocolli standard (IMAP, POP3, SMTP).

IMAP push mail (ricezione istantanea delle email) per i server che supportano l'estensione IDLE (Gmail, GMX, AOL… non supportati da Yahoo).

Microsoft Exchange è supportato tramite IMAP o EWS:

Exchange (EWS)consente l'accesso ai contatti via server (personale e globale, con la ricerca) e a Calendar Sync (dalla versione 1.5.5). Riconosce account di posta elettronica associati a Office 365 e Exchange Online.

Funziona bene con altre applicazioni di posta elettronica che potresti già utilizzare per account di  posta IMAP o EWS. Utilizza la struttura delle cartelle esistenti, è in grado di sincronizzare bozze, messaggi inviati, e messaggi eliminati.

Widget (contatore non letti, lista dei messaggi).

Scorri lateralmente in elenco messaggi (azioni) e tra i messaggi.

Può salvare gli allegati come file.

Adattamento automatic del testo (come in Gmail).

Formattazione del testo durante la scrittura di messaggi (comprese le immagini incorporate nel testo e nella firma).

Android Wear (4.3+).

OAUTH2 per Gmail (il metodo preferito da Google, "più sicuro" di autenticazione).

Integrazione con Tasker (modificare le impostazioni, e tanto altro ancora).

Integratione con Light Flow, Enhanced SMS & Caller ID, Cloud Print, Apex Launcher Pro, Nova Launcher / Tesla Unread, Executive Assistant, DashClock Widget.

Ci sono tantissime possibilità per configurare l'applicazione proprio come desiderate. Impostazioni separate per WiFi e connessioni mobili.

Questa è la versione Lite, che è limitata a due account di posta, senza identità, con una firma promozionale con un link al sito della applicazione.

È possibile aggiungere più di due account, utilizzare identità, rimuovere la firma promo con l'acquisto della versione completa, AquaMail Pro Unlocker su Google Play.

*****

Potete contattarmi all'indirizzo: xxx.

*****
Descrizione AquaMail Pro Unlocker su Google Play, vorrei tenerla molto breve per non doverla aggiornate spesso.

*****
Questa è la chiave di sblocco per la versione complete di AquaMail, che trasforma la versione Lite in Pro.

Si prega di installare per prima, la applicazione gratuita, solo successivamente la chiave di sblocco.
*****
Il software di sblocco è compatibile fino ad Android 2.1+. La versione corrente di AquaMail, invece, richiede 4.0.3+.
*****
AquaMail è un'applicazione di posta elettronica per Android.

Si prega di consultare l'applicazione principale o il sito web, per una descrizione dettagliata.
*****
Il software di sblocco consente di configurare più di due account, utilizzare identità (alias), e rimuove la firma promo in fondo a ogni messaggio in uscita.

[Kostya Vasilyev]

Yes, it's *heavy*, but it wasn't my idea It was Mr. Paris Geek who created all this work for you

I really, really appreciate your having done the translation.

I'm sure it's great as usual, and it'll be a great thing to have a quality Italian translation in Play (like a Ferrari, but not a car, a translation).

[Fcasoli]

I worked for Lamborghini, Bugatti and Maserati, Ferrari is not good as appear locking the car, but I appreciate your comparison…  thanks


Galaxy Note 4 + Gear 2

[Kostya Vasilyev]

A few Unlocker related strings that were in a different project (sorry, I forgot!!!)

    <!-- Launching Google Play -->

    <string name="licensing_lib_market_go_button">Google Play</string>
    <string name="licensing_lib_market_not_present">Error: Google Play not installed???</string>

    <!-- Launching AquaMail -->

    <string name="licensing_lib_launch_app">Launch AquaMail</string>
    <string name="licensing_lib_launch_app_not_present">Error: AquaMail not installed???</string>

    <!-- Hiding the icon -->

    <string name="licensing_lib_hide_icon">Hide Unlocker icon</string>
    <string name="licensing_lib_show_icon">Show Unlocker icon</string>
    <string name="licensing_lib_reboot_icon">Some devices need to be rebooted for the change to take effect</string>

[Fcasoli]

Ready for you!

ciao

    <!-- Launching Google Play -->

    <string name="licensing_lib_market_go_button">Google Play</string>
    <string name="licensing_lib_market_not_present">Errore: Google Play non installato???</string>

    <!-- Launching AquaMail -->

    <string name="licensing_lib_launch_app">Avvia AquaMail</string>
    <string name="licensing_lib_launch_app_not_present">Errore: AquaMail non installata???</string>

    <!-- Hiding the icon -->

    <string name="licensing_lib_hide_icon">Nascondi icona Unlocker</string>
    <string name="licensing_lib_show_icon">Mostra icona Unlocker</string>
    <string name="licensing_lib_reboot_icon">Alcuni dispositivi necessitano di essere riavviati affinché le modifiche abbiano effetto.</string>

[Kostya Vasilyev]

Wow! Great, now it's like a Maserati

[Kostya Vasilyev]

For 1.5.9

***** Found 19 missing translations for language it

<!-- res/values/strings_access.xml -->

<string name="access_message_list_answered">Answered,</string>
<string name="access_message_list_forwarded">Forwarded,</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_ews_contacts_offer_from_server">Autocomplete from server</string>
<string name="account_options_prefs_ews_contacts_offer_from_server_summary">Offer server contacts in autocompletion</string>

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_scroll">The message header can be scrolled vertically independently of message text.</string>

<!-- res/values/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_view_full_text">View full message text</string>
<string name="message_display_show_quoted_text">Show quoted text</string>
<string name="message_display_hide_quoted_text">Hide quoted text</string>
<string name="message_display_forms_disabled">Forms are disabled</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_error_not_drafts_folder">Error: this is not the drafts folder</string>
<string name="new_message_ref_body_was_clipped">Displaying shortened text</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_floating_context_bar">Floating context bar</string>
<string name="prefs_ui_floating_context_bar_summary">A floating bar with icons for message actions</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll">Fast scroll</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_summary">Enable thumb scroll through message text</string>
<string name="prefs_ui_locale">Language</string>
<string name="prefs_ui_locale_system">System (%1$s)</string>
<string name="prefs_display_hide_quoted">Hide quoted text</string>
<string name="prefs_display_hide_quoted_summary">Hide text quoted in older replies</string>

[Fcasoli]

Hot Hot Hot 

ciao

<!-- res/values/strings_access.xml -->

<string name="access_message_list_answered">Risposto,</string>
<string name="access_message_list_forwarded">Inoltrato,</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_ews_contacts_offer_from_server">Completamento automatico dal server</string>
<string name="account_options_prefs_ews_contacts_offer_from_server_summary">Fornisce auto completamento dei contatti dal server</string>

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_scroll">L'intestazione del messaggio può scorrere verticalmente in modo indipendente dal testo del messaggio.</string>

<!-- res/values/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_view_full_text">Visualizza l'interro testo del messaggio</string>
<string name="message_display_show_quoted_text">Mostra il testo citato (quotato)</string>
<string name="message_display_hide_quoted_text">Narcondi il testo citato</string>
<string name="message_display_forms_disabled">I Forms sono disabilitati</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_error_not_drafts_folder">Errore: Error: questa non è la cartella bozze</string>
<string name="new_message_ref_body_was_clipped">Visualizzazione del testo abbreviato</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_floating_context_bar">Barra a scorrimento</string>
<string name="prefs_ui_floating_context_bar_summary">Una barra a scorrimento contenente icone di comandi sul messaggio</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll">Scorrimento veloce</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_summary">Abilita lo scorrimento veloce all'interno del testo</string>
<string name="prefs_ui_locale">Lingua</string>
<string name="prefs_ui_locale_system">Sistema (%1$s)</string>
<string name="prefs_display_hide_quoted">Nascondi il testo citato</string>
<string name="prefs_display_hide_quoted_summary">Nascondi il testo citato nelle risposte più vecchie</string>

[Kostya Vasilyev]

Thank you.

I've updated -dev3.2 in-place.

[Fcasoli]

I do not understand why I cannot be the first to translate, Russian Language is every time the first to be completed!!! 

[Fcasoli]

I switch to BETA.

[Kostya Vasilyev]

I do not understand why I cannot be the first to translate, Russian Language is every time the first to be completed!!! 

Dunno. Been going on for years, and I'm as puzzled as you are!

[Fcasoli]

Missed translation.
Circled in following screenshot.
Considering all email address are not showing, I think it is better to translate not for recipient only but in general as below:

Nasconde indirizzi email






Galaxy Note 4 + Gear 2