Author Topic: Swedish  (Read 6306 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Swedish
« on: April 08, 2016, 11:14:17 pm »
1.6.2-dev2.7

*** sv: Missing transations: 19

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">Undo</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Undo</string>
<string name="access_undone">Undone: %1$s</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Spam</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Spam</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d message archived</item>
   <item quantity="other">%1$d messages archived</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d message restored</item>
   <item quantity="other">%1$d messages restored</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d message moved to %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d message hidden</item>
   <item quantity="other">%1$d messages hidden</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d message permanently deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages permanently deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d message deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages deleted</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_confirm_undo">Confirmations and undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Enable Undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Skip confirmations and enable Undo instead</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">The below settings will be used where Undo is not available, e.g. notifications</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Reverse when expanded</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Reverse the order of expanded messages, from older to newer</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Sticky date headers</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Date headers stick to the top when scrolling</string>
« Last Edit: November 19, 2016, 12:32:13 am by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Swedish
« Reply #1 on: May 19, 2016, 12:51:28 am »
Version 1.6.2-dev6.4

*** sv: Missing transations: 48

<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fill color</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">Undo</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Undo</string>
<string name="access_undone">Undone: %1$s</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="doze_mode_learn_more">Learn more</string>
<string name="doze_mode_activity">Android 6+ Doze Mode</string>
<string name="doze_mode_help_preamble">The newer Android versions restrict how often apps are allowed to work in the background.\n\nWhen
the phone is stationary, Android will let AquaMail check mail only every so often, and less and less often while the phone isn\'t moved.\n\nYou
can avoid this and have AquaMail check mail on the schedule you want by excluding the app from Android\'s \"battery optimization\".</string>
<string name="doze_mode_help_direct">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.</string>
<string name="doze_mode_help_settings">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.\n\nOn
that screen, tap \"Not optimized\" and choose \"All apps\". Find AquaMail on the list, tap it, and choose \"Don\'t optimize\" (for
Samsung devices, this is a toggle on the right side).</string>
<string name="doze_mode_help_closing">You can also do this later via AquaMail settings, \"Mail, receiving\", or revert the change at any
time in the phone\'s Settings app under \"Battery\".</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Do not notify</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, do not notify</string>

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">Please log in</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_setup_oauth_force_web_login">Force web based login</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail or Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">Stronger security (OAUTH2). The app will not know, store, or transmit the password.</string>
<string name="oauth_auth_progress">Authenticating…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">This account can be upgraded to stronger security (OAUTH2)</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">The latest security standard, OAUTH2, is a way for the app to access your
mailbox without knowing, storing, or transmitting the password</string>
<string name="oauth_authorize_loading">Loading the login page…</string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">The login (OAUTH2) server returned something strange…</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Spam</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Spam</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d message archived</item>
   <item quantity="other">%1$d messages archived</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d message restored</item>
   <item quantity="other">%1$d messages restored</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d message moved to %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d message hidden</item>
   <item quantity="other">%1$d messages hidden</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d message permanently deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages permanently deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d message deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages deleted</item>
</plurals>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Edit the response</string>
<string name="ical_response_send_now">Send the response now</string>
<string name="ical_response_dont_send">Don\'t send the response</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">In built-in large memory</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">On a memory card</string>
<string name="prefs_category_confirm_undo">Confirmations and undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Enable Undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Skip confirmations and enable Undo instead</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">The settings below will be used when Undo is not available, e.g. for notifications</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_threaded_sender">Combine on sender + subject</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Even when the messages are not replies to each other</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Reverse when expanded</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Reverse the order of expanded messages, from older to newer</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Sticky date headers</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Date headers stick to the top when scrolling</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>

*** sv: Not present in base (redundant): 8

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">"Var vänlig logga in på ett konto på Gmail eller Google Apps"</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">"Var vänlig logga in på %s"</string>
<string name="account_type_summary_gmail">"AquaMail kommer att använda Googles rekommenderade \"säkrare\" autentisering, och kommer inte att se, lagra eller överföra kontots lösenord."</string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">"Autentisering med Google…"</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">"Detta Gmail-konto kan uppgraderas för att använda Googles senaste säkerhetsstandard (OAuth2)."</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">"Googles senaste säkerhetsstandard, OAuth2, är ett sätt för AquaMail att få tillgång till din brevlåda utan att veta, lagra eller överföra lösenordet.\n\nAppen kommer att be om behörighet att få tillgång till din e-post via Googles kontotjänster."</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">"Laddar Googles inloggningssida…"</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">"Googles OAuth2-server returnerade något konstigt…"</string>

And these are for Hotmail OAUTH2:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4669.0
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Magnus

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Swedish
« Reply #2 on: October 19, 2016, 12:05:23 am »
New translated strings:

<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fyllnadsfärg</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">Ångra</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Ångra</string>
<string name="access_undone">Ångrade: %1$s</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="doze_mode_learn_more">Lär mer</string>
<string name="doze_mode_activity">Android 6+ Slummerläge</string>
<string name="doze_mode_help_preamble">De nyare Android-versionerna begränsar hur ofta appar tillåts arbeta i bakgrunden.\n\n
När telefonen är still kommer Android låta AquaMail kontrollera e-post enbart då och då, och mer sällan om inte telefonen rörs.\n\n
Du kan undvika detta och låta AquaMail kontrollera e-post på det schema du vill genom att utesluta appen från Androids \"batterioptimering"\".</string>
<string name="doze_mode_help_direct">För att göra detta trycker du på OK för att öppna den relevanta skärmen i telefonens inställningar.</string>
<string name="doze_mode_help_settings">För att göra detta trycker du på OK för att öppna den relevanta skärmen i telefonens inställningar.\n\n
På den skärmen trycker du \"Inte optimerad\" och väljer \"Alla appar\". Leta upp AquaMail i listan, tryck på den och välj \"Optimera inte\" (för Samsung-enheter är detta ett val på höger sida).</string>
<string name="doze_mode_help_closing">Du kan även göra detta senare via inställningarna för AquaMail \"E-post, ta emot\", eller återställa ändringen när som helst i telefonens programinställningar under \"Batteri\".</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Avisera inte</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, avisera inte</string>

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">Vänligen logga in</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">Vänligen logga in på %s</string>
<string name="account_setup_oauth_force_web_login">Tvinga webbaserad inloggning</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail eller Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">Högre säkerhet (OAuth2). Appen kommer inte veta, lagra eller överföra lösenordet.</string>
<string name="oauth_auth_progress">Autentiserar…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">Detta konto kan uppgraderas till högre säkerhet (OAuth2)</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">Den senaste säkerhetsstandarden OAuth2 är ett sätt för appen att få tillgång till e-postlådan utan att veta, lagra eller överföra lösenordet</string>
<string name="oauth_authorize_loading">Laddar inloggningssidan…</string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">Inloggningsservern (OAuth2) returnerade något konstigt…</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d meddelande flyttades till Borttaget</item>
   <item quantity="other">%1$d meddelanden flyttades till Borttaget</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d meddelande flyttades till Skräppost</item>
   <item quantity="other">%1$d meddelanden flyttades till Skräppost</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d meddelande arkiverades</item>
   <item quantity="other">%1$d meddelanden arkiverades</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d meddelande lagrades</item>
   <item quantity="other">%1$d meddelanden lagrades</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d meddelande flyttades till %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d meddelanden flyttades till %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d meddelande doldes</item>
   <item quantity="other">%1$d meddelanden doldes</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d meddelande togs bort permanent</item>
   <item quantity="other">%1$d meddelanden togs bort permanent</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d meddelande togs bort</item>
   <item quantity="other">%1$d meddelanden togs bort</item>
</plurals>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Redigera svaret</string>
<string name="ical_response_send_now">Skicka svaret nu</string>
<string name="ical_response_dont_send">Skicka inte svaret</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_cache_root">Mapp för att cacha bilagor</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">Inbyggt stort minne</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">På ett minneskort</string>
<string name="prefs_category_confirm_undo">Bekräftelser och ångra</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Aktivera ångra</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Hoppa över bekräftelser och aktivera ångra istället</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">Inställningarna nedan kommer att användas när ångra inte är tillgänglig, t.ex. för aviseringar</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Byt ursprungliga kontaktnamn med de från dina kontakter, utom på meddelandeskärmen</string>
<string name="prefs_threaded_sender">Kombinera på avsändare + ämne</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Även när de meddelandena inte är svar till varandra</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Omvänd vid utfälld</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Byt ordningen på utfällda meddelanden, från äldre till nyare</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Klistrade datumrubriker</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Datumrubriker klistras överst vid skrollning</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Färg: stjärnindikering</string>

I follow this thread now so please send new strings not translated.

/Magnus
« Last Edit: October 19, 2016, 12:18:49 am by Magnus »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Swedish
« Reply #3 on: October 19, 2016, 12:50:53 am »
Thanks! I've merged your changes and posted here:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=5071.0
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/