French

[A427]

Indeed it is interesting, despite our spelling disagreement

Keep up the good work on the best mail app for Android

[Kostya Vasilyev]

Found on Google Play (France).

"Would be better if (translated into) French"

Well, can someone who speaks French help with a translation?

I can post my original XML's with English text.

</lame_joke>

[Kostya Vasilyev]

By the way, this is the real list of what's currently missing:

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<plurals name="confirm_move_spam_message_known">
        %d message will be moved to Spam.
        %d messages will be moved to Spam.
</plurals>

<!-- res/values/strings_account_alias.xml -->

<string name="alias_setup_save_alias_as">Identity name (optional):</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">Confirm moving to Spam</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Ask for a confirmation before moving to th Spam folder</string>
<string name="prefs_notify_actions">Action buttons</string>

^^ The last one is for status bar notifications

[Kostya Vasilyev]

All changed, merged, fixed.

***** Found 1 missing translations for language fr

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm_send_message_from">Should the message be sent now, from: %1$s?</string>

[Kostya Vasilyev]

Merged, thanks.

[Kostya Vasilyev]

Thank you. All good now.

[Kostya Vasilyev]

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_format_bar_bottom">Rich format bar at the bottom</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_bottom_summary">Move rich format bar to the bottom (useful on LG and HTC devices)</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float">Floating rich format bar</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float_summary">Make rich format bar "float" over message text</string>

[Kostya Vasilyev]

Updated in place (same file name / version number), French is now again complete.

http://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.5.1-25.4-dev8.5.apk

Thanks!

[Kostya Vasilyev]

merged, thank you

[Kostya Vasilyev]

For version 1.5.5

***** Found 36 missing translations for language fr

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_ews">Exchange options</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar">Sync calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_summary">Sync server calendar with the device's calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_turn_off_confirmation">This will remove any already synced calendars and their events from the device's Calendar.</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_period">What to sync from the server</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_keep">How long to keep on the device</string>
<plurals name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_plural_template">
        %1$d month
        %1$d months
</plurals>

<!-- res/values/strings_attachments.xml -->

<string name="attachment_calendar_sync">Waiting for Calendar sync…</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_calendar">syncing calendar</string>

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_calendar">Calendar</string>
<string name="ical_state_organizer">organizer</string>
<string name="ical_action_view_in_calendar">View in Calendar</string>
<string name="ical_action_remove_from_calendar">Remove from Calendar</string>
<string name="ical_dialog_account_has_sync">The event will be synced to Calendar</string>

<!-- res/values/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_never">Never</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_menu_delivery_receipt">Request delivery receipt</string>
<string name="new_message_delivery_receipt_prompt">Delivery receipt requested</string>
<string name="new_message_pick_all">All</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_calendar_alarm_time">Alarm when saving invites</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_none">None</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_at_event">At time of event</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_5m">5 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_15m">15 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_30m">30 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1h">1 hour before</string>
<string name="prefs_calendar_view_type">View in Calendar (Exchange accounts) goes to</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_event">The event itself</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_day">Day view for the event's date</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing">Enlarge small text</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing_summary">Enlarge text that would otherwise get too small when shrunk</string>
<string name="prefs_notify_priority">High priority notifications</string>
<string name="prefs_notify_priority_summary">Android 5.0 feature</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm">Confirm notification actions…</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_activity">In a separate window</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_notification">In notifications themselves</string>

<!-- res/values/strings_sync.xml -->

<string name="sync_mail_provider_label">Email</string>

[Kostya Vasilyev]

Thank you!

One question: translations for both "delivery" and "read" receipts are identical (menu items) or very close (indicators that this option is turned on).

    <string name="new_message_menu_read_receipt">Demander accusé de réception</string>
    <string name="new_message_read_receipt_prompt">Accusé de réception demandé</string>
    <string name="new_message_menu_delivery_receipt">Demander accusé de réception</string>
    <string name="new_message_delivery_receipt_prompt">Demande d'accusé de réception</string>

Delivery reports are currently disabled (not present in the UI), but just in case..

"delivery" reports (receipts) are sent back by the recipient's mail server, and indicate that a message made it to the recipient's mail server, but wasn't necessarily downloaded to the user's email app, or read, or understood.

"read" reports (receipts) are sent back by the recipient, if he/she wishes to (prompt in the UI), and mean that a message was actually shown to the recipient

[Kostya Vasilyev]

Thank you!

[Kostya Vasilyev]

New setting: how fast the LED blinks.

***** Found 3 missing translations for language fr

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_notify_led_time_on">Turn LED on for…</string>
<string name="prefs_notify_led_time_off">Keep LED off for…</string>
<plurals name="prefs_notify_led_time_template">
        %1$d second
        %1$d seconds
</plurals>

[Kostya Vasilyev]

Merci beaucoup!

[Kostya Vasilyev]

"Archiving"

***** Found 8 missing translations for language fr

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<plurals name="confirm_move_archive_message_known">
        %d message will be moved to Archive.
        %d messages will be moved to Archive.
</plurals>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_sync_type_archive">Sync as archive</string>
<string name="account_options_folder_sync_type_archive_set">Archive, do not sync</string>

<!-- res/values/strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_op_move_archive">Move to Archive</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive">Confirm moving to Archive</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive_summary">Ask for a confirmation before moving to the Archive folder</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive">Move to archive</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive_or_delete">Archive or delete (depeding on the account)</string>