French

[Kostya Vasilyev]

Posted as 1.3.26.18:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2257.0

***** Found 10 missing translations for language fr

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_ews_shared_mailbox">EWS shared mailbox (address)</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_calendar">Calendar</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time">Default event time</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_current">Current</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_1_hour">+ 1 hour</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_4_hour">+ 4 hours</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_12_hour">+ 12 hours</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_24_hour">+ 1 day</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_48_hour">+ 2 days</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_72_hour">+ 3 days</string>

[Kostya Vasilyev]

You know what -- you are great! Thank you! Updated in current code.

[Kostya Vasilyev]

No problem. Done. There were only two resources, but they're used in more than one place.

[Kostya Vasilyev]

So I've decided to show translated names for standard contact groups (in the app's own contact picker):

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_contacts_group_my_contacts">My Contacts</string>
<string name="new_message_contacts_group_friends">Friends</string>
<string name="new_message_contacts_group_family">Family</string>
<string name="new_message_contacts_group_coworkers">Coworkers</string>

[Kostya Vasilyev]

Um, I was seeing them in English, and so did someone else who contacted me.

Gmail's *folders* (sent, drafts, trash) are localized, but group names are not folders.

[Kostya Vasilyev]

How about a few new ones?

    <string name="cwac_richedittext_insert_image">Insert image</string>
    <string name="cwac_richedittext_image_url">Set web link</string>
    <string name="cwac_richedittext_image_scale_1">Original size</string>
    <string name="cwac_richedittext_image_scale_2">1/2 size</string>
    <string name="cwac_richedittext_image_scale_4">1/4 size</string>
    <string name="cwac_richedittext_image_scale_8">1/8 size</string>
    <string name="cwac_richedittext_image_align_top">Align top</string>
    <string name="cwac_richedittext_image_align_center">Align center</string>
    <string name="cwac_richedittext_image_align_baseline">Align baseline</string>
    <string name="cwac_richedittext_image_align_bottom">Align bottom</string>

[Kostya Vasilyev]

C'est tres magnifique!

I forgot one more:

<string name="new_message_inline_not_image">Not an image: %1$s</string>

This is an error message when trying to insert an inline image, and it's not an image file type.

[Kostya Vasilyev]

Thanks!

[Kostya Vasilyev]

The just posted 1.3.27 is compete with respect to French. Well done!

[Kostya Vasilyev]

Ok.

[A427]

Hi,

There's still something wrong with the translation for "Unified box" in the latest update : it should be "Boîte unifiée" (with an "î" in "Boîte") instead of "Boite unifiée".

Could you fix this for the next update? Thx!

[A427]

Well I didn't know and I don't like it. And I don't think ANY native speaker uses this silly spelling.

Whatever.

[Kostya Vasilyev]

This is really interesting. I found this Wiki page:

http://fr.wiktionary.org/wiki/bo%C3%AEte

And here:

http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Rectifications_orthographiques_du_fran%C3%A7ais_en_1990

It says that

Les rectifications orthographiques ont été proposées par le Conseil supérieur de la langue française puis approuvées à l’unanimité le 3 mai 1990 par l’Académie française. Elles furent publiées dans le Journal officiel de la République française le 6 décembre 1990.

Hey, I could read that (using Google Translate )

[A427]

Indeed. « Boîte » is the correct traditional spelling. « Boite » is also accepted as a spelling variation since 1990, but no-one ever uses it.

But do as you want. This is only one of the very few flaws in an otherwise excellent app

[Kostya Vasilyev]

Well, as for me, I don't have an opinion on this, and can't, since I don't speak French.

I just thought it was interesting.