German

[mikeone]

Translations for version 1.6.2-dev5.2/5.3

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_gmail_force_web_login">Webbasierten Login erzwingen</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_threaded_sender">Verbinde nach Absender + Betreff</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Auch wenn die Nachrichten keine gegenseitigen Antworten sind</string>

[Kostya Vasilyev]

Merged, thank you.

[Kostya Vasilyev]

New translations for Hotmail OAUTH2:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?board=10.0

[mikeone]

New translations for Hotmail OAUTH2:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?board=10.0

*** de: Missing translations: 9

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">Bitte melden Sie sich an</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">Bitte melden Sie sich an bei %s</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail or Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">Stärkere Sicherheit (OAUTH2). AquaMail wird das Passwort dieses Kontos nicht sehen,  speichern oder übertragen.</string>
<string name="oauth_auth_progress"> Authentifizierung…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">Dieses Konto kann aufgerüstet werden, um den neuesten Sicherheitsstandard (OAUTH2) zu nutzen.</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">Der neueste Sicherheitsstandard, OAUTH2, ermöglicht AquaMail, sich mit Ihrem E-Mail Konto zu verbinden ohne Ihr Passwort zu kennen, zu speichern oder zu übertragen.</string>
<string name="oauth_authorize_loading"> Authentifizierungsseite wird geladen… </string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">Der Login (OAUTH2) Server gibt eine seltsame Rückmeldung…</string>

*** de: Not present in base (redundant): 8

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Bitte melden Sie sich an.</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Bitte melden Sie sich an bei %s</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail wird die von Google empfohlene Authentifizierung
mit \"hohem Sicherheitsstandard\" nutzen und das Passwort dieses Kontos nicht sehen,  speichern oder übertragen.</string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress"> Authentifizierung…</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">Dieses Konto kann aufgerüstet werden, um den neuesten Sicherheitsstandard (OAUTH2) zu nutzen.</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">Google\'s neuester Sicherheitsstandard, OAUTH2, ermöglicht AquaMail, sich mit Ihrem E-Mail Konto zu verbinden ohne Ihr Passwort zu kennen, zu speichern oder zu übertragen.\n\nDie App wird Ihre Authentifizierung über den
Google-Account-Service anfordern.</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Authentifizierungsseite wird geladen…</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">Der Login (OAUTH2) Server gibt eine seltsame Rückmeldung…</string>

[Kostya Vasilyev]

Thank you @mikeone

[mikeone]

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Antwort vor dem Senden bearbeiten</string>
<string name="ical_response_send_now">Antwort jetzt senden</string>
<string name="ical_response_dont_send">Keine Antwort senden</string

[Kostya Vasilyev]

Thank you. Merged, re-uploaded -dev6.4

[mikeone]

One new item for the search "panel":

<string name="search_type_help_from">Suche nur in Absender</string>

[Kostya Vasilyev]

Danke!

[mikeone]

Translations for 'Version 1.6.2.1-icons-2'
[UPDATED]

<!-- strings_prefs.xml -->


<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">Abgedimmte Farben</string>

<string name="prefs_view_list_color_chips_muted_summary">Weniger grelle Farben für farbige Kacheln verwenden</string>

[nica]

<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">Gedämpfte Farben</string>

May I suggest "Blasse Farben" instead of "Gedämpfte Farben"?

[mikeone]

<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">Gedämpfte Farben</string>

May I suggest "Blasse Farben" instead of "Gedämpfte Farben"?

Die "Fachwelt" ist sich auch da mal wieder uneinig:

Gedämpfte, Gedeckte, Blasse, Dezente, Abgetönte, Milde, Sanfte, Matte ... Farben

[nica]

Gedämpfte, Gedeckte, Blasse, Dezente, Abgetönte, Milde, Sanfte, Matte ... Farben

All these terms are so to speak matching. Artists need many words to express what they are talking about . But we have a technical reference. For this reason I suggested "Blasse Farben".

But it was just a suggestion .

[mikeone]

<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">Gedämpfte Farben</string>

May I suggest "Blasse Farben" instead of "Gedämpfte Farben"?

"Blasse Farben" corresponds rather to "pale colors" than "Muted colors".

The colors will be only dimmed/darkened not really faded/paled.

Therefore I personally tend to use "Gedämpfte Farben" or - perhaps more usual - "Gedeckte Farben" - in contrast to "Grelle Farben" (bright, glaring colors)

[nica]

Ok, I got what you mean.
So why not "Abgedimmte Farben"? This seems to be the description of what happened.

But I'm ok with Gedämpfte Farben".