Author Topic: German  (Read 331609 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #255 on: August 27, 2015, 05:06:59 pm »
1.5.9.12-pre1

*** de: Missing transations: 8

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_resize_images">Shrink large images when sending</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_large">Large</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_medium">Medium</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_none">Do not shrink</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_not_supported">Not supported on this device</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_small">Small</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip">Reverse thumb side</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip_summary">If you\'re left-handed, or just prefer it that way</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #256 on: August 27, 2015, 05:21:55 pm »
*** de: Missing transations: 8

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_resize_images">Verkleinere große Bilder beim Senden</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_large">Groß</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_medium">Mittel</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_none">Nicht verkleinern</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_not_supported">Wird von diesem Gerät nicht unterstützt</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_small">Klein</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip">Andere Daumen-Seite</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip_summary">Falls Sie Linkshänder sind, oder dies einfach so bevorzugen</string>

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #257 on: August 27, 2015, 05:29:23 pm »
@Soko:
To fast for me  ;D
> Agreed, Thanks!

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #258 on: August 28, 2015, 12:02:55 am »
Danke!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #259 on: September 17, 2015, 08:47:09 pm »
German translations for version 1.5.9.13-1

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_resize_images_prompt">Nachfragen beim Anhängen</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_prompt_summary">Nachfragen ob Bilder beim Anhängen verkleinert werden sollen</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_stop_prompting">Nein und nicht erneut nachfragen</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #260 on: September 17, 2015, 09:01:51 pm »
Thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #261 on: November 15, 2015, 11:35:42 pm »
For 1.6.0

---

*** de: Missing transations: 47

<!-- strings__global.xml -->

<string name="navigation_position_non_threaded">Message %1$d/%2$d</string>
<string name="navigation_position_threaded">Message %3$d/%4$d in conversation %1$d/%2$d</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_licenses">Third party licenses</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_message_list_conversation_child">Conversation item %1$d of %2$d</string>
<string name="access_message_list_conversation_collapsed">Conversation</string>
<string name="access_message_list_conversation_expanded">Expanded conversation</string>

<!-- strings_account_list.xml -->

<string name="account_list_reindex_threads">Indexing messages…</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_conversation_enabled">Conversation view is currently enabled.</string>
<string name="help_hint_conversation_settings">See settings, Conversations to turn off or customize.</string>
<string name="help_new_about_conversation">New: conversation view. AquaMail can now group related messages together.\n\nYou
can enable it now below. Will take a few seconds to minutes to process.\n\nTo enable or disable later, or to customize, see app Settings, Conversations.</string>
<string name="help_new_done_enable_conversation">All done!</string>
<string name="help_new_enable_conversation">Enable now</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_ignore_case">Ignore case in emails</string>
<string name="prefs_contacts_ignore_case_summary">This is right, but can be too slow on some devices</string>
<string name="prefs_display_mark_read_entry_close">When closing</string>
<string name="prefs_threaded_archive">In Archive folders</string>
<string name="prefs_threaded_archive_summary">Enable conversations in Archive type folders</string>
<string name="prefs_threaded_category">Conversations</string>
<string name="prefs_threaded_child_1_preview">This is newest response</string>
<string name="prefs_threaded_child_2_preview">Older response</string>
<string name="prefs_threaded_child_format">Child message format</string>
<string name="prefs_threaded_child_format_default">Default (%1$s)</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_background">Color: count background</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text">Color: count text</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text_bold">Bold: count text</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_background">Color: header background</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_text">Color: header text</string>
<string name="prefs_threaded_enabled">Conversation combining</string>
<string name="prefs_threaded_enabled_summary">Combine related messages into conversations</string>
<string name="prefs_threaded_linked">Across folders</string>
<string name="prefs_threaded_linked_summary">Combine incoming and sent messages</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic">Mosaic contacts</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic_summary">Combine contact images into a mosaic</string>
<string name="prefs_threaded_presentation">Presentation</string>
<string name="prefs_threaded_reindex">Reindex conversations</string>
<string name="prefs_threaded_reindex_summary">Apply the above changes to any already loaded messages</string>
<string name="prefs_threaded_subject">Break on subject change</string>
<string name="prefs_threaded_subject_summary">A change in subject means it\'s a new conversation</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message">Tap to open first message</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message_summary">Tap a conversation to open its first message, long press to expand</string>
<string name="prefs_ui_category_navigate">Navigation</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos">Show positions</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos_summary">Show message positions within the list (and conversation if applicable)</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart">Smart message navigation</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart_summary">When conversations are enabled, skip excessive old messages</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_2m">Two months</string>

<!-- strings_status.xml -->

<plurals name="conversation_message_count">
   <item quantity="one">%1$d message</item>
   <item quantity="other">%1$d messages</item>
</plurals>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #262 on: November 16, 2015, 12:10:11 pm »
German translations for version 1.6.0

---

*** de: Missing transations: 47

<!-- strings__global.xml -->

<string name="navigation_position_non_threaded">Nachricht %1$d/%2$d</string>
<string name="navigation_position_threaded">Nachricht %3$d/%4$d in Unterhaltung %1$d/%2$d</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_licenses">Nutzungsrechte Dritter</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_message_list_conversation_child">Unterhaltungseintrag %1$d von %2$d</string>
<string name="access_message_list_conversation_collapsed">Unterhaltung</string>
<string name="access_message_list_conversation_expanded">Erweiterte Unterhaltung</string>

<!-- strings_account_list.xml -->

<string name="account_list_reindex_threads">Indexierung der Nachrichten…</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_conversation_enabled">Unterhaltungsansicht ist derzeit aktiviert.</string>
<string name="help_hint_conversation_settings">Siehe Einstellungen, Unterhaltungen zum Ausschalten oder Anpassen.</string>
<string name="help_new_about_conversation">Neu: Unterhaltungsansicht. AquaMail kann jetzt verbundene Nachrichten gruppieren.\n\nSie können diese Ansicht direkt hier aktivieren. Die erforderliche Indexierung wird einige Sekunden bis Minuten dauern.\n\nZum Aktivieren oder späteren Deaktivieren, oder zur Anpassung, siehe App-Einstellungen, Unterhaltungen.</string>
<string name="help_new_done_enable_conversation">Alles erledigt!</string>
<string name="help_new_enable_conversation">Jetzt aktivieren</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_ignore_case">Ignoriere Groß-/Kleinschreibung</string>
<string name="prefs_contacts_ignore_case_summary">Das ist richtig, aber kann auf manchen Geräten zu langsam sein</string>
<string name="prefs_display_mark_read_entry_close">Beim Schließen</string>
<string name="prefs_threaded_archive">In Archiv-Ordnern</string>
<string name="prefs_threaded_archive_summary">Aktiviere Unterhaltungen in Archiv-Ordnern</string>
<string name="prefs_threaded_category">Unterhaltungen</string>
<string name="prefs_threaded_child_1_preview">Dies ist die neueste Antwort</string>
<string name="prefs_threaded_child_2_preview">Ältere Antwort</string>
<string name="prefs_threaded_child_format">Child Nachrichtenformat</string>
<string name="prefs_threaded_child_format_default">Standard (%1$s)</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_background">Farbe: Anzahl Hintergrund</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text">Farbe: Anzahl Text </string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text_bold">Fett: Anzahl Text </string>
<string name="prefs_threaded_color_header_background">Farbe: Titel Hintergrund</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_text">Farbe: Titel Text</string>
<string name="prefs_threaded_enabled">Unterhaltungen verbinden</string>
<string name="prefs_threaded_enabled_summary">Kombiniere verbundene Nachrichten als Unterhaltungen</string>
<string name="prefs_threaded_linked">Ordner übergreifend</string>
<string name="prefs_threaded_linked_summary">Kombiniere empfangene und gesendete Nachrichten</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic">Mosaik-Kontakte</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic_summary">Kombiniere Kontaktbilder zu einem Mosaik</string>
<string name="prefs_threaded_presentation">Darstellung</string>
<string name="prefs_threaded_reindex">Unterhaltungen neu indexieren</string>
<string name="prefs_threaded_reindex_summary">Wende die obigen Änderungen für alle bereits geladenen Nachrichten an</string>
<string name="prefs_threaded_subject">Unterbreche nach Betreff</string>
<string name="prefs_threaded_subject_summary">Eine Änderung im Betreff bedeutet es\ist eine neue Unterhaltung</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message">Tippen um die erste Nachricht zu öffnen</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message_summary">Tippe eine Unterhaltung um deren erste Nachricht zu öffnen, langes Drücken zum Erweitern</string>
<string name="prefs_ui_category_navigate">Navigation</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos">Zeige Positionen</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos_summary">Zeige Position der Nachricht innerhalb der Liste (und in der Unterhaltung falls zutreffend)</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart">Intelligente Nachrichten Navigation</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart_summary">Wenn Unterhaltungsansicht aktiviert ist, überspringe übermäßig alte Nachrichten</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_2m">Zwei Monate</string>

<!-- strings_status.xml -->

<plurals name="conversation_message_count">
   <item quantity="one">%1$d Nachricht</item>
   <item quantity="other">%1$d Nachrichten</item>
</plurals>
« Last Edit: November 16, 2015, 08:25:16 pm by mikeone »

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #263 on: November 16, 2015, 06:14:51 pm »
@mikeone

Thank You!  :)

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #264 on: November 16, 2015, 06:34:38 pm »
Hello,

IMHO
"Ignoriere Groß in Nachrichten"

isn't  OK...

alternatives would be:

"Ignoriere Großschreibung in Nachrichten"
"Groß- Kleinschreibung in Nachrichten egal"
"Ignoriere Groß- Kleinschreibung"

Ciao,
Joachim

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #265 on: November 16, 2015, 08:22:46 pm »
Hello,

IMHO
"Ignoriere Groß in Nachrichten"

isn't  OK...

alternatives would be:

"Ignoriere Großschreibung in Nachrichten"
"Groß- Kleinschreibung in Nachrichten egal"
"Ignoriere Groß- Kleinschreibung"

Ciao,
Joachim
Therefore I prefer:

<string name="prefs_contacts_ignore_case">Ignoriere Groß-/Kleinschreibung</string>

I updated my previous post:
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg22044#msg22044
« Last Edit: November 16, 2015, 08:27:53 pm by mikeone »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #266 on: November 16, 2015, 11:29:53 pm »
Das is Perfekt!

Thank you, the German translation is complete now.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #267 on: November 18, 2015, 08:09:59 pm »
Kostya:
I have found a small typo in the following string:

Correction:
<string name="prefs_threaded_subject_summary">Eine Änderung im Betreff bedeutet: es ist eine neue Unterhaltung</string>
« Last Edit: November 18, 2015, 10:43:36 pm by mikeone »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #268 on: November 18, 2015, 11:58:58 pm »
Done, thanks
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #269 on: November 19, 2015, 12:11:15 am »
New "Search" option in Message view (since 1.6.0-14-dev2.2) :

Find... [English]
Finde... [German]
« Last Edit: November 19, 2015, 12:13:57 am by mikeone »