German

[Kostya Vasilyev]

Danke!

[mikeone]

German translation for 1.5.9.2 "Combined drafts":

<string name="prefs_ui_main_combined_drafts">Kombinierte Entwürfe</string>

<string name="prefs_ui_main_combined_drafts_summary">Zeige Entwürfe für alle Konten in einem speziellen Ordner</string>

In addition to that... in Account list view
Special folder's name:
"Drafts" (English)  > "Entwürfe" (German)

[Kostya Vasilyev]

Thank you! Danke!

[Kostya Vasilyev]

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_oauth_network">OAUTH network error</string>

<!-- strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_menu_send_later">Send later</string>
<string name="new_message_send_later_other">Other…</string>

[mikeone]

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_oauth_network">OAUTH Netzwerkfehler</string>


German translations for build 1.5.9.5

<!-- strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_menu_send_later">Zeitverzögert senden</string>

<string name="new_message_send_later_other">Andere…</string>

[Kostya Vasilyev]

Thanks!

[Kostya Vasilyev]

Can have the German translation of this phrase, used in a Google Play screenshot:

Image attachments now have large previews, and are positioned below message text for easier scrolling.
Or above text, see app  settings -> message view.

[Soko]

Bild-Anhänge haben nun große Vorschaubilder die zum einfacheren Scrollen unter dem Nachrichtentext platziert sind.
Die Vorschaubilder können auch oberhalb des Nachrichtentextes platziert werden:  Siehe Programmeinstellungen -> Nachrichtenanzeige

...

[Kostya Vasilyev]

Thank you!

[mikeone]

Thank you!

In German Play Store, thanks Kostya (+ Soko) 

[Kostya Vasilyev]

*** de: Missing transations: 4

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_hide_attachments">Hide attachments</string>
<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
   <item quantity="one">Show %1$d attachment</item>
   <item quantity="other">Show %1$d attachments</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_attachments_collapse">Hide attachments</string>
<string name="prefs_ui_attachments_collapse_summary">Initially, to see message text right away</string>

[mikeone]

German translations:

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_hide_attachments">Anhänge ausblenden</string>
<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
   <item quantity="one">Zeige %1$d Anhang</item>
   <item quantity="other">Zeige %1$d Anhänge</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_attachments_collapse">Anhänge ausblenden</string>
<string name="prefs_ui_attachments_collapse_summary">Zunächst, um den Nachrichtentext sofort zu sehen</string>

[Kostya Vasilyev]

All good! Thanks!

[mikeone]

German translations for build 1.5.9.10-3
(no changes, only polished)

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_menu_mark_star_off">Stern-Markierung entfernen</string>
<string name="message_display_menu_mark_star_on">Mit Stern markieren</string>

[Kostya Vasilyev]

Thank you @mikeone !