Author Topic: German  (Read 331541 times)

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #210 on: May 26, 2015, 11:06:30 pm »
Google Play description of the main app:

AquaMail ist ein Mail-Client für Internet- und Exchange-Mail unter Android ab 4.0.3.
Einfache automatische Einrichtung für populäre Mail-Dienste:

Gmail, Yahoo, Hotmail, FastMail, Apple mail Dienste (@me.com / @mac.com), GMX, AOL und andere. Erkennt automatisch Mail-Konten die von Google Apps, Yahoo BizMail und weiteren Anbietern gehosted werden.

Funktioniert mit vielen anderen Maildiensten über die Standardprotokolle (IMAP, POP3 und SMTP).

IMAP push mail (sofortiger Mailempfang) für Server die Imap IDLE unterstützen (Gmail, GMX, AOL, 1&1… Nicht unterstützt von Yahoo).

Microsoft Exchange wird über IMAP oder EWS unterstützt:

Exchange (EWS) Konten bieten Zugriff auf die serverseitigen Kontakte (privat und global mit Suche), sowie Kalendersynchronisation (seit Version 1.5.5). Erkennt Mail-Konten die unter Office 365 und Exchange Online gehosted werden.

Arbeitet gut mit anderen Mailprogrammen zusammen, die Sie zum Zugriff auf Ihre IMAP oder EWS Postfächer benutzen. Verwendet die existierenden Ordnerstrukturen, synchronisiert Entwürfe, gesendete und gelöschte Nachrichten.

Widgets (Nachrichtenanzahl, Nachrichtenliste).

Wischfunktion in der Nachrichtenliste (Funktionen) und zwischen Nachrichten.

Anhänge können als Dateien gespeichert werden.

Nachrichtenansicht mit auto-fit (wie in Gmail).

RTF-Formatierung bei der Nachrichtenerstellung (inklusive Einbettung von Bildern, auch in der Signatur).

Android Wear Unterstützung (4.3+).

OAUTH2 für Gmail (Googles bevorzugte, "sicherere" Authentifizierungs-Methode).

Integration in Tasker (Änderung der Einstellungen, Mailabruf veranlassen, Nachrichtenbasierte Ereignisse).

Integration in Light Flow, Enhanced SMS & Caller ID, Cloud Print, Apex Launcher Pro, Nova Launcher / Tesla Unread, Executive Assistant, DashClock Widget.

Sehr viele Einstellungsmöglichkeiten, damit Sie die App *Ihren* Ansprüchen entsprechend anpassen können.
Getrennte Einstellungen für WLAN- und Mobilfunk-Verbindungen.

Konten und Einstellungen sichern / wiederherstellen. Unterstützt auch die Synchronisierung über Dropbox, Box, OneDrive und Google Drive.

Dies ist die Lite-Version, die limitiert ist auf zwei Konten, keine Identitäten ermöglicht und jeder ausgehenden Nachricht eine Werbe-Signatur mit Link zur Website des Programms hinzufügt.

Sie können mehr als zwei Konten hinzufügen, Identitäten benutzen und die Werbe-Signatur entfernen, indem Sie den AquaMail Pro Freischalt-Key hier im Play-Store erwerben.

*****

Sie können mich (möglichst in englischer oder russischer Sprache) kontaktieren unter: xxx.

*****
*****
Dieser Freischalt-Key entfernt die Beschränkungen der AquaMail Lite-Version und wandelt diese in die uneingeschränkte Pro-Version um.

Bitte installieren Sie zuerst die kostenlose AqualMail-Lite-Version.
*****
Der Freischalt-Key ist kompatibel mit Android ab Version 2.1+. Die aktuelle Version von AquaMail benötigt jedoch mindestens Android 4.0.3+.
*****
AquaMail ist ein E-Mail-Client für Android.

Eine ausführliche aktuelle Beschreibung finden Sie bei der AquaMail-Hauptanwendung hier im Play-Store oder auf meiner Webseite.
*****
Der AquaMail Pro Freischalt-Key ermöglicht Ihnen unter AquaMail mehr als zwei Konten zu konfigurieren, Identitäten zu benutzen und die Werbe-Signatur in ausgehenden Nachrichten abzuschalten.
« Last Edit: May 28, 2015, 09:06:34 am by Soko »

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #211 on: May 26, 2015, 11:49:58 pm »
These ones are for the Unlocker, I don't expect everyone to want to translate these, but...

...

Hi Kostya,
The part for the Unlocker [XML-strings] is already done:

Thanks to Soko for his lighting fast work  8)

> Reply #223
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg17884#msg17884

The second part (descriptions of the main app and the Unlocker Key) will follow by tomorrow.

Good night

Mikeone + Soko
« Last Edit: May 27, 2015, 10:20:28 pm by mikeone »

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #212 on: May 27, 2015, 09:30:57 pm »

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #213 on: May 27, 2015, 10:44:16 pm »

Google Play description of the main app:

*****

Google Play description for Unlocker, I'd like to keep it short to it doesn't have to be updated so often

*****

These ones are for the Unlocker, I don't expect everyone to want to translate these, but...

...

Hi Kostya,
The part for the Unlocker [XML-strings] is already done:

Thanks to Soko for his lighting fast work  8)

> Reply #223
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg17884#msg17884

The second part (descriptions of the main app and the Unlocker Key) will follow by tomorrow.

Good night

Mikeone + Soko

Hi Kostya,

Great team work with Soko.

The second part (descriptions of the main app and the Unlocker Key) is also finished now:

> Reply #224
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg17886#msg17886

Kindest regards

Mikeone + Soko
« Last Edit: May 27, 2015, 10:49:38 pm by mikeone »

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #214 on: May 27, 2015, 10:57:11 pm »
Hallo Michael,

Ist geändert.  So ist es perfekt.  W-Lan hatte ixh übersehen.

Herziche Grüße in den nahen Norden
Joachim

...

Hallo Joachim,

ich würde WLAN lieber komplett in Großbuchstaben schreiben:

Getrennte Einstellungen für WLan- und Mobilfunk-Verbindungen.
>  Getrennte Einstellungen für WLAN- und Mobilfunk-Verbindungen.

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg17886#msg17886
« Last Edit: May 27, 2015, 11:00:17 pm by mikeone »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #215 on: May 28, 2015, 12:07:39 am »
Wow. Incredible. I'm at a loss for words (in the good sense, of course!)
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #216 on: May 28, 2015, 12:59:44 am »
A few Unlocker related strings that were in a different project (sorry, I forgot!!!)

    <!-- Launching Google Play -->

    <string name="licensing_lib_market_go_button">Google Play</string>
    <string name="licensing_lib_market_not_present">Error: Google Play not installed???</string>

    <!-- Launching AquaMail -->

    <string name="licensing_lib_launch_app">Launch AquaMail</string>
    <string name="licensing_lib_launch_app_not_present">Error: AquaMail not installed???</string>

    <!-- Hiding the icon -->

    <string name="licensing_lib_hide_icon">Hide Unlocker icon</string>
    <string name="licensing_lib_show_icon">Show Unlocker icon</string>
    <string name="licensing_lib_reboot_icon">Some devices need to be rebooted for the change to take effect</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #217 on: May 28, 2015, 01:17:43 am »
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=3603.msg17956#msg17956

A few Unlocker related strings that were in a different project (sorry, I forgot!!!)

Hi Kostya,
Here are the German translations:

<!-- Launching Google Play -->

    <string name="licensing_lib_market_go_button">Google Play</string>
    <string name="licensing_lib_market_not_present">Fehler: Google Play Store nicht installiert???</string>

    <!-- Launching AquaMail -->

    <string name="licensing_lib_launch_app">Starte AquaMail</string>
    <string name="licensing_lib_launch_app_not_present">Fehler: AquaMail nicht installiert???</string>

    <!-- Hiding the icon -->

    <string name="licensing_lib_hide_icon">Pro Key Symbol ausblenden </string>
    <string name="licensing_lib_show_icon">Pro Key Symbol anzeigen</string>
    <string name="licensing_lib_reboot_icon">Einige Geräte müssen neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden</string>
« Last Edit: May 28, 2015, 08:22:30 am by mikeone »

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #218 on: May 28, 2015, 06:28:24 am »
Hallo Michael,

> WLAN lieber komplett in Großbuchstaben schreiben:

Geändert...

@Kostya:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg17886#msg17886

Changed


Ciao,
Joachim




...


mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #219 on: May 28, 2015, 07:42:00 am »
Thanks!

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #220 on: May 28, 2015, 07:45:39 am »
Hallo Michael,
 
Statt
    <string name="licensing_lib_reboot_icon">Einige Geräte müssen neu gestartet werden, damit die Änderung wirksam wird</string>

würde ich

   <string name="licensing_lib_reboot_icon">Einige Geräte müssen neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden</string>

vorschlagen.

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg17967.msg#17967
Ciao,
Joachim



...
« Last Edit: May 28, 2015, 08:25:10 am by Soko »

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #221 on: May 28, 2015, 08:24:37 am »
Hi Joachim,
Agreed and changed.

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg17967#msg17967

Danke!
Michael

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #222 on: May 28, 2015, 08:37:32 am »
Google Play description of the main app:


Hi Kostya,

I would suggest to add one more point (backup  / restore) in the description:

Lots of settings to configure the application just the way *you* would like. Separate settings for WiFi and mobile connections.

Accounts and settings backup / restore supports sync via Dropbox, Box.com, OneDrive and, Google Drive.

This is the Lite version, which is limited to two accounts, no identities, and adds a promo signature to all outgoing messages with a link to the program's web site.
« Last Edit: May 28, 2015, 08:40:08 am by mikeone »

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #223 on: May 28, 2015, 08:46:03 am »
... and here is the German translation for the new point (Backup / restore):

Sehr viele Einstellungsmöglichkeiten, damit Sie die App *Ihren* Ansprüchen entsprechend anpassen können.
Getrennte Einstellungen für WLAN- und Mobilfunk-Verbindungen.

Konten und Einstellungen sichern / wiederherstellen. Unterstützt auch die Synchronisierung über Dropbox, Box, OneDrive und Google Drive.

Dies ist die Lite-Version, die limitiert ist auf zwei Konten, keine Identitäten ermöglicht und jeder ausgehenden Nachricht eine Werbe-Signatur mit Link zur Website des Programms hinzufügt.

***
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg17886#msg17886
« Last Edit: May 28, 2015, 08:48:26 am by mikeone »

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #224 on: May 28, 2015, 09:08:41 am »
Hello Michael,

Quote
... and here is the German translation for the new point

Good idea, changed in
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg17886#msg17886

Ciao,
Joachim