Author Topic: German  (Read 331568 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #195 on: May 09, 2015, 12:23:17 am »
Thanks!

You guys are great!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #196 on: May 15, 2015, 12:09:35 am »
<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local">Force local time zone</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local_summary">Use the device's time zone for synced events (compatibility)</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #197 on: May 15, 2015, 09:42:50 am »
Hello,

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local">Lokale Zeitzone erzwingen</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local_summary">Nutze die Zeitzone des Gerätes für synchronisierte Termine (Kompatibilität)</string>

Ciao,
Joachim


mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #198 on: May 15, 2015, 05:26:49 pm »
<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local">Lokale Zeitzone erzwingen</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local_summary">Verwende für synchronisierte Termine die Zeitzone des Gerätes (Kompatibilität)</string>

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #199 on: May 15, 2015, 05:32:05 pm »
@mikeone
Which version shall Kostya use?
1. Row is exactly the same...
2. Row is nearly the same, but my verison is (a little bit) shorter...

 8)

Ciao,
Joachim
« Last Edit: May 15, 2015, 05:37:08 pm by Soko »

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #200 on: May 15, 2015, 05:39:48 pm »
I would prefer the word "Verwende..."  instead of  "Nutze..."

<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local_summary">Verwende für synchronisierte Termine die Zeitzone des Gerätes (Kompatibilität)</string>

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #201 on: May 15, 2015, 06:26:11 pm »
@mikeone
>I would prefer the word "Verwende..."  instead of  "Nutze..."
Why?
- Both words are synonym
- In my opinion (be)nutzen sounds more friendly
- "Nutze" is shorter than "Verwende"

@Kostya
You can use mikeones suggestion...

Ciao,
Joachim

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #202 on: May 15, 2015, 06:32:33 pm »
@Kostya,
I agree  with Joachim.

Therefore please use his first translation (Reply #211):
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg17661#msg17661


Regards
Mikeone

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #203 on: May 16, 2015, 11:13:21 pm »
Wunderbar!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #204 on: May 22, 2015, 12:55:31 am »
***** Found 2 missing translations for language de

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw">Single panel in MW mode</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw_summary">Use single panel mode when launched inside Samsung's MultiWindow</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #205 on: May 22, 2015, 10:00:40 am »
***** Found 2 missing translations for language de

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw">Single panel in MW mode</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw_summary">Use single panel mode when launched inside Samsung's MultiWindow</string>

My suggestions for the German translation:

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw">Single panel im MW Modus</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw_summary">Verwende Einspalten-Ansicht beim Starten mit Samsung's MultiWindow</string>

Regards
Mikeone

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #206 on: May 24, 2015, 06:14:15 pm »
Danke, danke, danke!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #207 on: May 26, 2015, 09:47:35 pm »
These ones are for the Unlocker, I don't expect everyone to want to translate these, but...

    <string name="app_name">AquaMail Pro Unlocker</string>
    <string name="activity_title">AquaMail Pro Unlocker</string>
    <string name="activity_intro">This application unlocks all features of AquaMail.</string>

    <!-- When the app is missing -->

    <string name="missing_status_text">AquaMail is currently not installed.\n\nPlease install AquaMail from Google Play,
run it, then re-run this application to unlock all features.</string>
    <string name="missing_market_link">Google Play</string>

    <!-- When the app is present -->

    <string name="present_is_licensed">Your copy of AquaMail is unlocked.\n\nThank you for your purchase.</string>
    <string name="present_press_confirm">Please make sure there is an Internet connection, then press the button below to validate your license.</string>
    <string name="present_no_network">There is no Internet connection</string>

    <!-- License checking status messages -->

    <string name="present_check_license">Check license</string>
    <string name="present_checking_license">Checking license, please wait…</string>
    <string name="present_error_setting_license">Error updating license data</string>
   
    <!-- License checking results -->
   
    <string name="present_not_licensed">According to Google Play servers, your copy of this application is not licensed for use.\n\nPlease check
your order status at Google Wallet:\n\nhttps://wallet.google.com/manage/?hl=en\n\nIf the order was processed successfully, you can contact me at
kmansoft@xxx</string>

    <!-- Application error -->

    <string name="not_market_managed">This application appears to have been downloaded and installed independently of
Google Play.\n\nActivation is not possible.</string>
    <string name="application_error">Application error.\n\nYou are welcome to try again now or later.\n\nIn case of repeat failures you can
contact kmansoft@gmail.com and report error code %1$s.</string>

    <!-- Market error -->

    <string name="market_error_local">Error communicating with Google Play application.</string>
    <string name="market_error_remote">Error communicating with Google Play licensing server.\n\nYou
are welcome to try again now or later.\n\nMake sure there is an Internet connection when you do.\n\nIn
case of repeat failures you can contact me at kmansoft@xxx</string>
« Last Edit: May 26, 2015, 09:57:21 pm by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #208 on: May 26, 2015, 09:56:57 pm »
Google Play description of the main app:

AquaMail is an email app for Internet and Exchange mail, for Android 4.0.3 and higher.

Easy automatic setup for popular email services:

Gmail, Yahoo, Hotmail, FastMail, Apple mail services (@me.com / @mac.com), GMX, AOL, and more. Recognizes mail accounts hosted at Google Apps, Yahoo BizMail, and others.

Works with many other email services via standard Internet email protocols (IMAP, POP3, SMTP).

IMAP push mail (instant incoming email delivery) for those servers that support the IDLE extension (Gmail, GMX, AOL… not supported by Yahoo).

Microsoft Exchange is supported via IMAP or EWS:

Exchange (EWS) accounts provide access to server side contacts (personal and global, with search), and Calendar sync (since version 1.5.5). Recognizes mail accounts hosted at Office 365 and Exchange Online.

Plays well with other email apps that you may be using to access your IMAP or EWS mailbox. Uses existing folder structure, can synchronize drafts, sent, and deleted messages.

Widgets (message counts, message list).

Swiping in message list (actions) and between messages.

Can save attachments as files.

Message auto-fit (like in Gmail).

Rich text formatting when writing messages (including embedding images, in the signature too).

Android Wear (4.3+).

OAUTH2 for Gmail (Google's preferred, "more secure" authentication method).

Integration with Tasker (change settings, trigger mail check, message based events).

Integration with Light Flow, Enhanced SMS & Caller ID, Cloud Print, Apex Launcher Pro, Nova Launcher / Tesla Unread, Executive Assistant, DashClock Widget.

Lots of settings to configure the application just the way *you* would like. Separate settings for WiFi and mobile connections.

This is the Lite version, which is limited to two accounts, no identities, and adds a promo signature to all outgoing messages with a link to the program's web site.

You can add more than two accounts, use identites, and remove the promo signature by purchasing the Pro Unlocker app here on Play.

*****

You can contact me at: xxx.

*****

Google Play description for Unlocker, I'd like to keep it short to it doesn't have to be updated so often

*****
This is the Pro version unlocker key for AquaMail which turns Lite version into Pro.

Please install the base, free application first.
*****
The unlocker is compatible down to Android 2.1+. The current version of AquaMail requires 4.0.3+.
*****
AquaMail is an email application for Android.

Please see the main app or the web site for a detailed description.
*****
The unlocker lets you configure more than two accounts, use identites (aliases), and removes the promo signature at the bottom of each outgoing message.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #209 on: May 26, 2015, 10:36:47 pm »
These ones are for the Unlocker, I don't expect everyone to want to translate these, but...

    <string name="app_name">AquaMail Pro Aktivierung</string>
    <string name="activity_title">AquaMail Pro Aktivierung</string>
    <string name="activity_intro">Diese App aktiviert alle Funktionen von AquaMail.</string>

    <!-- When the app is missing -->

    <string name="missing_status_text">AquaMail ist nicht installiert.\n\Bitte installieren Sie AquaMail vom Google Play-Store,
starten Sie es und dann starten Sie diese App erneut um alle Funktionen zu aktivieren.</string>
    <string name="missing_market_link">Google Play-Store</string>

    <!-- When the app is present -->

    <string name="present_is_licensed">Alle Funktionen von AquaMail wurden aktiviert.\n\nVielen Dank für Ihren Kauf.</string>
    <string name="present_press_confirm">Bitte stellen Sie sicher, dass eine Internetverbindung besteht und drücken Sie dann den folgenden Button um Ihre Lizenz zu überprüfen.</string>
    <string name="present_no_network">Keine Internetverbindung</string>

    <!-- License checking status messages -->

    <string name="present_check_license">Lizenz überprüfen</string>
    <string name="present_checking_license">Überprüfe Lizenz, bitte warten...
</string>
    <string name="present_error_setting_license">Fehler beim Aktualisieren der Lizenzdaten</string>
   
    <!-- License checking results -->
   
    <string name="present_not_licensed">Nach den Informationen des Play-Store-Servers soll diese Programmkopie nicht lizensiert sein.\n\nBitte prüfen Sie den Bestellstatus in Google Wallet:\n\nhttps://wallet.google.com/manage/?hl=en\n\nWenn die Bestellung erfolgreich war, können Sie mich unter
kmansoft@gmail.com kontaktieren.</string>

    <!-- Application error -->

    <string name="not_market_managed">Diese App scheint ausserhalb des Play-Stores heruntergeladen worden sein.\n\AKtivierung nicht möglich.</string>
    <string name="application_error">Anwendungsfehler.\n\nBitte versuchen Sie es jetzt oder später erneut.\n\nBei wiederholten Fehlern kontaktieren Sie mich bitte unter kmansoft@gmail.com und teilen Sie den Fehlercode %1$s mit.</string>

    <!-- Market error -->

    <string name="market_error_local">Fehler bei der Kommunikation mit der Play-Store-App.</string>
    <string name="market_error_remote">Fehler bei der Verbindung mit dem Google Play Lizenz-Server.\n\nBitte versuchen Sie es gleich oder später erneut.\n\nStellen Sie bitte sicher, dass dabei eine Internetverbindung besteht.\n\nBei wiederholten Fehlern kontaktieren Sie mich bitte unter kmansoft@gmail.com</string>
[/quote]



...
« Last Edit: May 26, 2015, 11:24:06 pm by Soko »