German

[Kostya Vasilyev]

Danke

[mikeone]

1.5.7-35-dev4

German translation:

"Move to Archive" -> "archivieren"
"Sync as archive" -> "Als Archiv behandeln"
"Archive, do not sync" -> "Archiv, nicht synchronisieren"
"Archive or delete (depending on the account)" -> archivieren oder löschen (abhängig von Kontoeinstellungen)


"Move to Archive" -> "archivieren"
(in message notifications to save place)

Regards Mikeone

[Kostya Vasilyev]

Thank you @mikeone.

Can I have a few more?

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<plurals name="confirm_move_archive_message_known">
        %d message will be moved to Archive.
        %d messages will be moved to Archive.
</plurals>

<!-- res/values/strings_account_backup_restore.xml -->

<string name="account_backup_restore_onedrive_warning">OneDrive doesn't like overwriting existing files.\n\nIf the Upload button is disabled, please run OneDrive separately from AquaMail and delete the old backup file. Then return here to retry.</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive">Confirm moving to Archive</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive_summary">Ask for a confirmation before moving to the Archive folder</string>

[mikeone]

Here they are:

"Archiving"

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<plurals name="confirm_move_archive_message_known">
        %d Nachricht wird in den Archiv-Ordner verschoben.
        %d Nachrichten werden in den Archiv-Ordner verschoben.
</plurals>

<!-- res/values/strings_account_backup_restore.xml -->

<string name="account_backup_restore_onedrive_warning">OneDrive überschreibt keine vorhandene Datei mit gleichem Namen.\n\nIf Der Upload Button ist deaktiviert, bitte starten Sie OneDrive separat von AquaMail und löschen Sie die alte Backup Datei. Danach starten Sie das Backup erneut.</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive">Bestätige "ins Archiv verschieben"</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive_summary">Frage nach, bevor eine Nachricht in den Archiv-Ordner verschoben wird</string>

Kind regards
Mikeone

[Kostya Vasilyev]

Thank you. DE is complete again (for now )

[Kostya Vasilyev]

<string name="ical_action_add_reply_note">Add note to your response</string>


This is when replying (accept / decline / maybe) meeting invites in Exchange... The user can add a note like "Hey, can we move this to Wednesday" or whatever.

[Soko]

<string name="ical_action_add_reply_note">Nachricht zur Terminsantwort hinzufügen</string>




...

[Kostya Vasilyev]

Thank you.

[mikeone]

<string name="ical_action_add_reply_note">Add note to your response</string>


This is when replying (accept / decline / maybe) meeting invites in Exchange... The user can add a note like "Hey, can we move this to Wednesday" or whatever.

@Soko
There is a small typo in your translation.

My suggestion:

<string name="ical_action_add_reply_note">Ihrer Antwort eine Notiz hinzufügen</string>

[Soko]

Hello,

> @Soko
> There is a small typo in your translation.

<string name="ical_action_add_reply_note">Nachricht zur Terminsantwort hinzufügen</string>

Do you means the s? I think it's genetiv...

>My suggestion:

<string name="ical_action_add_reply_note">Ihrer Antwort eine Notiz hinzufügen</string>
[/quote]

"Put a note to your answer" sounds better than my sugestion, but Imho doesn"t discribe the function right.
I didn't use the word note, because it's not clear if it is a note for me or if it will be sent to the sender of the invitation.
I use notes for me and send messages to others...

Ciao,
Joachim

...

[mikeone]

Hi Joachim,

Yes, I mean the "s" in Terminsantwort. I never had heard that word before :-)

And yes, I also use a note (Notiz) just for me.

New suggestion:
- analog to the phrase in Outlook -

"Antwort vor dem Senden bearbeiten"
(Edit response before sending)

Regards
Mikeone

[Soko]

Hello Michael,

> never heard that word before :-)

I own the copyright

You won't find all compositas in the Duden.

But back to topic:

I agree witj your new sugestion..
Ciao,
Joachim

[mikeone]

Hello Michael,

> never heard that word before :-)

I own the copyright

Approved 

What do you think about "Antwort vor dem Senden bearbeiten"

[Soko]

Hello Michael,

> never heard that word before :-)

I own the copyright

Approved 

What do you think about "Antwort vor dem Senden bearbeiten"

You qouted before I've finished my post...

... Now you'll find the complete answer.

Your sugestion sounds better than mine, so I agre.

Ciao,
Joachim

...

[mikeone]

Hello Michael,

> never heard that word before :-)

I own the copyright

Approved 

What do you think about "Antwort vor dem Senden bearbeiten"

It's Ok

...

@Kostya:
Soko and I have just finalized our "discussion".
:-)