Author Topic: German  (Read 331591 times)

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #150 on: December 02, 2014, 08:54:08 am »
Hello Kostya,

It fits:

Ciao,
Joachim

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #151 on: December 02, 2014, 08:58:58 am »
It fits too:

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #152 on: December 02, 2014, 09:05:46 am »
Here you are:


mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #153 on: December 02, 2014, 09:08:22 am »
It fits too:


There is a cut in landscape mode on the left.  The missing part is
"... weiterhin vorhanden."

Maybe it's better to shorten it a little:
<string name="help_new_see_settings">Dies kann in Einstellungen / Benutzeroberfläche  geändert werden. Die alten Farbschemen sind weiterhin vorhanden.</string>
« Last Edit: December 02, 2014, 09:26:51 am by mikeone »

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #154 on: December 02, 2014, 01:07:23 pm »
Shorter would be

<string name="help_new_see_settings">Änderungen sowie Auswahl der alten Farbschemen unter Einstellungen / Benutzeroberfläche.</string>
(Configuration and choosing of the old themes under Einstellungen / Benutzeroberfläche.)

Ciao,
Joachim

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #155 on: December 02, 2014, 03:49:25 pm »
Merged, thanks
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #156 on: December 03, 2014, 01:22:44 am »
I just merged these too (sorry I missed them earlier):

Quote
BTW,
I still have a few - really small - modifications.
<!-- res/values-de/strings_message_display.xml -->

I also added scrolling in the "new in this version" screen... Even English needs it sometimes (e.g. 480*800 screens).
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #157 on: December 03, 2014, 09:43:30 am »
I just merged these too (sorry I missed them earlier):

Quote
BTW,
I still have a few - really small - modifications.
<!-- res/values-de/strings_message_display.xml -->

Thanks.

Quote

I also added scrolling in the "new in this version" screen... Even English needs it sometimes (e.g. 480*800 screens).

That's a good idea.

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #158 on: March 18, 2015, 09:54:38 pm »
For AquaMail 1.5.5

Thanks in advance!

***** Found 36 missing translations for language de

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_ews">Exchange options</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar">Sync calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_summary">Sync server calendar with the device's calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_turn_off_confirmation">This will remove any already synced calendars and their events from the device's Calendar.</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_period">What to sync from the server</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_keep">How long to keep on the device</string>
<plurals name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_plural_template">
        %1$d month
        %1$d months
</plurals>

<!-- res/values/strings_attachments.xml -->

<string name="attachment_calendar_sync">Waiting for Calendar sync…</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_calendar">syncing calendar</string>

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_calendar">Calendar</string>
<string name="ical_state_organizer">organizer</string>
<string name="ical_action_view_in_calendar">View in Calendar</string>
<string name="ical_action_remove_from_calendar">Remove from Calendar</string>
<string name="ical_dialog_account_has_sync">The event will be synced to Calendar</string>

<!-- res/values/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_never">Never</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_menu_delivery_receipt">Request delivery receipt</string>
<string name="new_message_delivery_receipt_prompt">Delivery receipt requested</string>
<string name="new_message_pick_all">All</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_calendar_alarm_time">Alarm when saving invites</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_none">None</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_at_event">At time of event</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_5m">5 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_15m">15 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_30m">30 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1h">1 hour before</string>
<string name="prefs_calendar_view_type">View in Calendar (Exchange accounts) goes to</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_event">The event itself</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_day">Day view for the event's date</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing">Enlarge small text</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing_summary">Enlarge text that would otherwise get too small when shrunk</string>
<string name="prefs_notify_priority">High priority notifications</string>
<string name="prefs_notify_priority_summary">Android 5.0 feature</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm">Confirm notification actions…</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_activity">In a separate window</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_notification">In notifications themselves</string>

<!-- res/values/strings_sync.xml -->

<string name="sync_mail_provider_label">Email</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #159 on: March 19, 2015, 10:24:01 am »
**** Found 36 missing translations for language de

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_ews">Exchange Einstellungen</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar">synchronisiere Kalender</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_summary">Server-Kalender mit dem Geräte-Kalender synchronisieren</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_turn_off_confirmation">Es werden alle bereits synchronisierte Kalender und die dazugehörigen Termine vom Gerät entfernt.</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_period">Was soll vom Server synchronisiert werden</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_keep">Wie lange auf dem Gerät behalten</string>
<plurals name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_plural_template">
        %1$d Monat
        %1$d Monate
</plurals>

<!-- res/values/strings_attachments.xml -->

<string name="attachment_calendar_sync">Warte auf die Kalendersynchronisierung…</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_calendar">synchronisiere Kalender</string>

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_calendar">Kalender</string>
<string name="ical_state_organizer">Organisator</string>
<string name="ical_action_view_in_calendar">Im Kalender ansehen</string>
<string name="ical_action_remove_from_calendar">Vom Kalender löschen</string>
<string name="ical_dialog_account_has_sync">Der Termin wird mit dem Kalender synchronisiert werden</string>

<!-- res/values/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_never">Niemals</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_menu_delivery_receipt">Empfangsbestätigung anfordern</string>
<string name="new_message_delivery_receipt_prompt">Empfangsbestätigung wurde angefordert</string>
<string name="new_message_pick_all">Alle</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_calendar_alarm_time">Benachrichtigung wenn Einladungen gespeichert werden</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_none">Keine</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_at_event">Zur Terminszeit</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_5m">5 Minuten vorher</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_15m">15 Minuten vorher</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_30m">30 Minuten vorher</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1h">1 Stunde vorher</string>
<string name="prefs_calendar_view_type">Im Kalender ansehen (Exchange Konten) mittels</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_event">Den Termin selbst</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_day">Tagesansicht für den Terminstag</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing">Kleinen Text vergrößern</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing_summary">Text vergrößern der beim Verkleinern zu klein würde</string>
<string name="prefs_notify_priority">Benachrichtigungen mit hoher Priorität</string>
<string name="prefs_notify_priority_summary">Android 5.0 Funktion</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm">Bestätige Benachrichtigungsaktionen…</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_activity">In gesondertem Fenster</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_notification">In der Benachrichtigung selbst</string>

<!-- res/values/strings_sync.xml -->

<string name="sync_mail_provider_label">E-Mail</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #160 on: March 19, 2015, 05:22:59 pm »
Thank you! Danke Schoen!

Would it be ok to change

<string name="mail_task_calendar">synchronisiere Kalender</string>

to

    <string name="mail_task_calendar">Kalender werden geladen</string>

for consistency with:

    <string name="mail_task_contacts">Kontakte werden geladen</string>


Missed two more, sorry

<string name="message_display_read_receipt_subject">Return Receipt - %1$s</string>
<string name="message_display_read_receipt_body">This is a Return Receipt for the mail that you sent to %1$s.</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #161 on: March 19, 2015, 05:42:18 pm »
Hello Kostya,

Quote
Would it be ok to change
   <string name="mail_task_calendar">synchronisiere Kalender</string>
 to
   <string name="mail_task_calendar">Kalender werden geladen</string>
 for consistency with:
    <string name="mail_task_contacts">Kontakte werden geladen</string>

Depends on what you want to express with <string name="mail_task_calendar">syncing calendar</string>

Kalender werden geladen means: "Calendars are loading" or "Calendars will be loaded"

while

"synchronisiere Kalender" means "syncing Calendars" or Calendars will be synced"

If you want to express that's there an synchronisation, you should change  <string name="mail_task_contacts">Kontakte werden geladen</string>
to
 <string name="mail_task_contacts">synchronisiere Kontakte</string>

otherwise you should take

<string name="mail_task_calendar">Kalender werden geladen</string>
<string name="mail_task_contacts">Kontakte werden geladen</string>

Quote
Missed two more, sorry

<string name="message_display_read_receipt_subject">Empfangsbestätigung - %1$s</string>
<string name="message_display_read_receipt_body">Dies ist eine Empfangsbestätigung für die E-Mail die Sie an %1$s gesandt haben.</string>

or if you would like to have it shorter:
<string name="message_display_read_receipt_subject">Empfangsbestätigung - %1$s</string>
<string name="message_display_read_receipt_body">Empfangsbestätigung für Ihre E-Mail an %1$s.</string>

Ciao,
Joachim
« Last Edit: March 19, 2015, 05:47:48 pm by Soko »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #162 on: March 19, 2015, 05:56:25 pm »
Thank you, I think it's this one, "error .. connecting / logging in / ... while " -- "loading Contacts / Calendar":

 <string name="mail_task_contacts">synchronisiere Kontakte</string>

As for "message_display_read_receipt_subject" -- I took the more verbose version, since the original (English) is like that, taken verbatim from Thunderbird.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #163 on: March 19, 2015, 06:03:12 pm »
shuold be ok...

Ciao,
Joachim

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #164 on: March 20, 2015, 01:07:06 am »
@Joachim
Well done.

@Kostya
Love your app more and more. Great job.

Best regards
Mikeone