« previous next »
Pages: 1 ... 8 9 [10] 11 12 ... 30

Author Topic: German  (Read 334153 times)

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #135 on: December 01, 2014, 10:16:51 pm »
:-) :-)
No, but the meaning of light in German is the same word...

Ciao,
Joachim

...

Logged

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #136 on: December 01, 2014, 10:31:27 pm »
Thank you!

I updated to: hell ("Material Design")

New build (also fixed compose window crash on 2.* devices):

http://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.5.1-25.4-dev8.5.apk

And new ones (sorry!)

<string name="prefs_compose_format_bar_bottom">Rich format bar at the bottom</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_bottom_summary">Move rich format bar to the bottom (useful on LG and HTC devices)</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float">Floating rich format bar</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float_summary">Make rich format bar "float" over message text</string>

These are to move format bar to the bottom and/or turn the "floating above text" on/off.
Logged
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #137 on: December 01, 2014, 10:32:04 pm »
The dark theme will eventually be material-ized too, when I can solve the "icon panel along the bottom" on Android 5.0.
Logged
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #138 on: December 01, 2014, 10:32:34 pm »
I would prefer (as well decided by Kostya):
<string name="prefs_ui_theme_material">hell ("Material Design")</string>

Just a few other small modifications:

<string name="help_hint_message_list_pull_select">An der linken Seite nach unten ziehen um mehrere Nachrichten auf einmal auszuwählen.</string>
<string name="help_hint_message_list_settings">Siehe Einstellungen - Mailliste zum Individualisieren.</string>
<string name="help_new_close">AquaMail starten</string>
<string name="help_new_new_look">Neues Design</string>
<string name="help_new_enable_material_design">Neues Farbschema aktivieren (Material Design)</string>
<string name="help_new_enable_floating_button">Floating Action Button aktivieren</string>
<string name="help_new_see_settings">Dies kann später in den Einstellungen unter Benutzeroberfläche geändert werden. Die alten Farbschemen sind weiterhin vorhanden.</string>
<string name="help_new_new_features">Neue Funktionen</string>
<string name="help_new_gmail_oauth">• Höhere Sicherheit: von Google empfohlene Authentifizierung  für Gmail und Google Apps Konten (OAUTH2).</string>
<string name="help_new_android_wear">• Erweiterte Benachrichtigungen für Android Wear Uhren.</string>

Remark:
   I modified the description
<string name="help_hint_message_list_pull_select">An der linken Seite nach unten ziehen um mehrere Nachrichten auf einmal auszuwählen.</string>
    just to adapt it to the other string
<string name="prefs_view_list_pull_select_summary">Ziehen Sie an der linken Seite nach unten, um auszuwählen</string>

...further changes are:
• Mails > Nachrichten
• Thema > Farbschema
• Themen > Farbschemen
• Sicherere, > Höhere Sicherheit,

I hope Joachim will agree with my suggestions.
« Last Edit: December 01, 2014, 11:59:41 pm by mikeone »
Logged

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #139 on: December 01, 2014, 10:42:01 pm »
 > hell ("Material Design")

OK


<string name="prefs_compose_format_bar_bottom">RTF-Format Leist unten</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_bottom_summary">Verschiebe RTF-Format Leiste nach unten (nützlich auf LG und HTC Geräten)</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float">Schwebende RTF-Format Leiste</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float_summary">RTF-Format Leiste "schwebt" über Mail-Text </string>

Ciao,
Joachim

Logged

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #140 on: December 01, 2014, 10:44:07 pm »
I agree....
I tried to create shorter sentences...

...

Logged

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #141 on: December 01, 2014, 10:59:03 pm »
Quote from: Soko on December 01, 2014, 10:42:01 pm
> hell ("Material Design")

OK


<string name="prefs_compose_format_bar_bottom">RTF-Format Leist unten</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_bottom_summary">Verschiebe RTF-Format Leiste nach unten (nützlich auf LG und HTC Geräten)</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float">Schwebende RTF-Format Leiste</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float_summary">RTF-Format Leiste "schwebt" über Mail-Text </string>

Ciao,
Joachim

Thanks Joachim  :)

I found a small typo:
[...Leist > Leiste]

Do you agree with these modifications:
• nützlich auf > sinnvoll bei
• Mail-Text > Nachrichtentext
   [in accordance with all other descriptions in settings]
• RTF-Format Leiste "schwebt" über Mail-Text > RTF-Format Leiste über Nachrichtentext "schweben" lassen

<string name="prefs_compose_format_bar_bottom">RTF-Format Leiste unten</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_bottom_summary">Verschiebe RTF-Format Leiste nach unten (sinnvoll bei LG und HTC Geräten)</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float">Schwebende RTF-Format Leiste</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float_summary">RTF-Format Leiste über Nachrichtentext "schweben" lassen</string>

Mikeone
« Last Edit: December 01, 2014, 11:03:13 pm by mikeone »
Logged

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #142 on: December 01, 2014, 11:02:06 pm »
I agree...

...

Logged

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #143 on: December 01, 2014, 11:04:03 pm »
Logged

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #144 on: December 01, 2014, 11:05:12 pm »
Best Teamwork... :-D

...

Logged

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #145 on: December 01, 2014, 11:22:41 pm »
Logged
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #146 on: December 01, 2014, 11:36:33 pm »
Kostya:
Thank you very much for updating.


BTW,
I still have a few - really small - modifications.


<!-- res/values-de/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_action_delete">Sofort vom Server löschen</string>
<string name="message_display_action_reply_as_new">Antwort (als neue Nachricht)</string>
<string name="message_display_action_reply_clean">Antwort (nur mit Nachrichtentext)</string>
<string name="message_display_action_forward_starred">Zu Favoriten hinzufügen</string>
<string name="message_display_menu_send_share">Sende/Teile/Drucke Nachricht</string>
<string name="message_display_menu_send_to_calendar">Sende Nachricht an Kalender</string>
<string name="message_display_menu_move">In Ordner verschieben...</string>

Maybe you can merge these in your next build

Kostya, you make a great job.
« Last Edit: December 02, 2014, 11:01:42 pm by mikeone »
Logged

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #147 on: December 01, 2014, 11:39:06 pm »
Thanks!

Kostya please have a look at the screenshot...

If you would like to leave the debug row, translate it to Debug: Neues Design

« Last Edit: December 02, 2014, 08:46:08 am by Soko »
Logged

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #148 on: December 02, 2014, 12:10:21 am »
Kostya,

It seems that the final version has not been completely taken over:
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg14364#msg14364

it would have to be taken:

<string name="help_hint_message_list_pull_select">An der linken Seite nach unten ziehen um mehrere Nachrichten auf einmal auszuwählen.</string>
<string name="help_new_enable_material_design">Neues Farbschema aktivieren ("Material Design")</string>
<string name="help_new_enable_floating_button">Floating Action Button aktivieren</string>
<string name="help_new_see_settings">Dies kann später in den Einstellungen unter Benutzeroberfläche geändert werden. Die alten Farbschemen sind weiterhin vorhanden.</string>
<string name="help_new_gmail_oauth">• Höhere Sicherheit: von Google empfohlene Authentifizierung  für Gmail und Google Apps Konten (OAUTH2).</string>

Thanks.
Mikeone
« Last Edit: December 02, 2014, 08:50:18 am by mikeone »
Logged

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #149 on: December 02, 2014, 01:08:25 am »
>> If you would like to leave the debug row, translate it to Debug: Neues Design

It for forum builds only -- will be removed in Play versions.

Once I've posted the next build (in an hour or so), please use this menu to check that your translation of "new look / new features" actually fits on the screen.

In Play versions, this screen will show only when upgrading from 1.5.0 to 1.5.1, automatically, and only once.
Logged
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/
Pages: 1 ... 8 9 [10] 11 12 ... 30
« previous next »