Author Topic: German  (Read 331634 times)

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #75 on: August 09, 2014, 09:47:21 pm »
@Kostya,
I found a small but confusing matter with the german translation at chosing the "swipe'n fire"-actions in App settings - swiping - first/second/third icon:

english                                            german                    need to be changed to
                                                                                         --> same like "account settings"

Delete (the account's delete        Löschen                     Löschen (entsprechend den
option)                                                                             Kontoeinstellungen)

Move to "Deleted"                         nach "Gelöscht"        in den Ordner "Gelöscht"

Delete immediately                       Löschen                     Löschen (vom Server löschen)


--> see attached screenshots "german" <-> "english"

I suggest it's worth to be changed with the next beta build.

Mikeone
« Last Edit: August 09, 2014, 09:57:07 pm by mikeone »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #76 on: August 10, 2014, 11:33:32 pm »
Thank you. Should "move to spam" be changed from "Verschiebe nach Spam" to something else too?
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #77 on: August 10, 2014, 11:38:37 pm »
Hello,

“Verschiebe nach Spam“ is OK

Ciao,
Joachim

...


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #78 on: August 10, 2014, 11:47:17 pm »
Thanks. I just posted -beta7.3 with your changes.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #79 on: August 10, 2014, 11:48:43 pm »
Again, we have to thank you...


...


mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #80 on: August 11, 2014, 12:00:42 am »
Thank you. Should "move to spam" be changed from "Verschiebe nach Spam" to something else too?

“Verschiebe nach Spam“ is sufficient.
Thanks a lot.

PitBul81

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: German
« Reply #81 on: August 12, 2014, 01:33:16 am »
Hi all!
German Translation missing!
Picture trailers.

Who may well translate English to German!
Thank you !!!

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #82 on: August 12, 2014, 01:44:19 am »
Well, I personally can't translate anything -- Ich spreche kein Deutsch.

If you speak German, feel free to translate and post here.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #83 on: August 12, 2014, 11:44:52 am »
Hello,

Hi all!
German Translation missing!
Picture trailers.

Translation should be:

"Bei Setup-Fehlern aktivieren Sie bitte den IMAP-Zugriff auf der Gmail Webseite"

Ciao,
Joachim

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
1.4.1-58-beta8.1
« Reply #84 on: August 12, 2014, 11:47:03 am »
Need translations:

<string name="quick_response_hint_name">Titel (optional)</string>
<string name="quick_response_hint_text">Text (erforderlich)</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #85 on: August 12, 2014, 04:00:14 pm »
Danke!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #86 on: August 16, 2014, 10:58:34 am »
German translation for 1.4.1-58beta8.6:

Rich text font family (when sending)
-->  Rich Text Schriftart (beim Senden)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #87 on: August 17, 2014, 02:17:38 am »
Thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #88 on: August 20, 2014, 09:24:49 am »

...
But wait, there is more! (tm)

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<plurals name="confirm_move_spam_message_known">
        %d message will be moved to Spam.
        %d messages will be moved to Spam.
</plurals>

<!-- res/values/strings_account_alias.xml -->

<string name="alias_setup_save_alias_as">Identity name (optional):</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">Confirm moving to Spam</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Ask for a confirmation before moving to th Spam folder</string>
<string name="prefs_notify_actions">Action buttons</string>

^^^ Last one is for status bar notifications
****************************************

Here is the German translation:


<!-- res/values/strings__global.xml -->

<plurals name="confirm_move_spam_message_known">
        %d Nachricht wird in den Spam-Ordner verschoben.
        %d Nachrichten werden in den Spam-Ordner verschoben.
</plurals>

<!-- res/values/strings_account_alias.xml -->

<string name="alias_setup_save_alias_as">Weitere Identität/Alias (optional):</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">Bestätige "nach Spam verschieben"</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Frage nach, bevor eine Nachricht in den "Spam-Ordner" versc hoben wird</string>
<string name="prefs_notify_actions">Action-Buttons</string>

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #89 on: August 21, 2014, 07:48:46 pm »
German translation:

<string name="help_hint_message_header_disable">Die Wischfunktion in der Nachrichtenansicht kann unter Einstellungen / Wischen deaktiviert werden.</string>