Hello,
yes and no there's a typo, but not that one that you mentioned ;-)
The english text was
<string name="help_hint_message_header_enable">You can enable swiping on messages themselves in app settings.</string>
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2651.0Kostiya wasn't very hapy with this discription.
Paris sugested "You can enable swiping on message body in App Settings" but as far as I could see Kostya didn't use this so I translated to "Mail ansich".
But now I had a look into the Duden an the Word is written "an sich"....
So Kostya could you please change to:
<string name="help_hint_message_header_enable">Die Wischfunktion für die Mail an sich kann in den App-Einstellungen aktiviert werden.</string>
or if You think "You can enable swiping on message body in App Settings" would be better change it to
<string name="help_hint_message_header_enable">Die Wischfunktion für den Mailtext kann in den App-Einstellungen aktiviert werden.</string>
---
Version 1 complete
<!-- res/values/strings_help.xml -->
<string name="help_hint_message_header_swipe">Mail zur Seite wischen um die vorherige/nächste Mail zu lesen.</string>
<string name="help_hint_message_header_enable">Die Wischfunktion für die Mail an sich kann in den App-Einstellungen aktiviert werden.</string>
<!-- res/values/strings_prefs.xml -->
<string name="prefs_swipe_message_navigation">In der Nachrichtenansicht</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation_summary">Wischen zur vorhergehenden / nächsten Mail</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next">Auch die Icons anzeigen</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next_summary">Zeige Icons der vorhergehenden / nächsten Mail</string>
--- Version 2 complete
<!-- res/values/strings_help.xml -->
<string name="help_hint_message_header_swipe">Mail zur Seite wischen um die vorherige/nächste Mail zu lesen.</string>
<string name="help_hint_message_header_enable">Die Wischfunktion für den Mailtext kann in den App-Einstellungen aktiviert werden.</string>
<!-- res/values/strings_prefs.xml -->
<string name="prefs_swipe_message_navigation">In der Nachrichtenansicht</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation_summary">Wischen zur vorhergehenden / nächsten Mail</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next">Auch die Icons anzeigen</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next_summary">Zeige Icons der vorhergehenden / nächsten Mail</string>
sorry...
Ciao,
Joachim