Author Topic: German  (Read 303805 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #60 on: July 06, 2014, 07:03:56 pm »
Danke schoen!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

srt10coupe

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 110
  • srt Design Labs
Re: German
« Reply #61 on: July 06, 2014, 09:34:24 pm »
Bitte schön ;-)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #62 on: July 20, 2014, 05:13:14 pm »
From the 1.4.1 beta:

***** Found 40 missing translations for language de

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm">Confirm</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_optimizations">Enable optimizations</string>
<string name="account_options_prefs_imap_optimizations_summary">Faster mail checks, lower battery use (for the better mail servers)</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_view_ssl_certs">View SSL certificates</string>
<string name="account_setup_view_ssl_old">Seen previously</string>
<string name="account_setup_view_ssl_new">Current</string>
<string name="account_setup_view_ssl_subject">Issued to</string>
<string name="account_setup_view_ssl_issuer">Issued by</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_from">Valid from</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_until">Valid until</string>
<string name="account_setup_view_ssl_confirm_header">Choose which SSL certificates you think are safe to trust</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_ssl_certificate_change">SSL certificate change</string>

<!-- res/values/strings_locale_plugin.xml -->

<string name="locale_accounts_any">Any</string>
<string name="tasker_event_plugin_name">AquaMail Messages</string>
<string name="tasker_event_for_account">For account: %1$s</string>
<string name="tasker_event_label_date">Date</string>
<string name="tasker_event_label_time">Time</string>
<string name="tasker_event_label_folder">Folder</string>
<string name="tasker_event_label_account">Account</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority">High priority</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority_summary">Match only high priority messages</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_smart_period_1m">One month</string>
<string name="prefs_sync_system_auto_sync_is_off">The system "Auto-Sync" setting is "off", scheduled and push mail will be disabled</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking">SSL validation</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking_summary">Notify about changes in SSL certificates</string>
<string name="prefs_category_swipe">Swiping</string>
<string name="prefs_swipe_message_list">In message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_summary">Swipe actions in message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic">Haptic feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic_summary">Use vibration to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_1">Right side, first icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_2">Right side, second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_1">Left side, first icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_2">Left side, second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_none">None</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_star">Set / clear star</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_read">Mark read / unread</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_spam">Move to spam</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_delete">Delete</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_find_sender">Find by sender</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #63 on: August 05, 2014, 01:56:58 pm »
<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm">Bestätigen</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_optimizations">Optimierung ein</string>
<string name="account_options_prefs_imap_optimizations_summary">Schnellere Mailprüfung, weniger Batteriverbrauch (für bessere Mailserver)</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_view_ssl_certs">SSL Zertifikat ansehen</string>
<string name="account_setup_view_ssl_old">Zuvor angesehen</string>
<string name="account_setup_view_ssl_new">Aktuell</string>
<string name="account_setup_view_ssl_subject">Ausgestellt für</string>
<string name="account_setup_view_ssl_issuer">Ausgestellt von</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_from">Gültig ab</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_until">Gültig bis</string>
<string name="account_setup_view_ssl_confirm_header">Wählen Sie welches SSL Zertifikat vertrauenswürdig ist</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_ssl_certificate_change">SSL Zertifikat geändert</string>

<!-- res/values/strings_locale_plugin.xml -->

<string name="locale_accounts_any">Alle</string>
<string name="tasker_event_plugin_name">AquaMail Nachrichten</string>
<string name="tasker_event_for_account">Für Account: %1$s</string>
<string name="tasker_event_label_date">Datum</string>
<string name="tasker_event_label_time">Zeit</string>
<string name="tasker_event_label_folder">Ordner</string>
<string name="tasker_event_label_account">Account</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority">Hohe Priorität</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority_summary">Wähle nur Nachrichten mit hoher Priorität</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_smart_period_1m">Ein Monat</string>
<string name="prefs_sync_system_auto_sync_is_off">Der "Auto-Sync" des Systems ist "aus", geplante Mails sowie Pushmail sind ausgeschaltet</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking">SSL Prüfung</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking_summary">Benachrichtigung bei Änderung des SSL Zertifikates</string>
<string name="prefs_category_swipe">Wischen</string>
<string name="prefs_swipe_message_list">In der Nachrichtenliste</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_summary">Wischfunktionen in der Nachrichtenliste</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic">Vibration</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic_summary">Vibrieren um Wischaktionen zu bestätigen</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_1">Rechts erstes Icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_2">Rechts zweites Icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_1">Links erstes Icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_2">Links zweites Icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_none">Keins</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_star">Setze / lösche Stern</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_read">Markiere als gelesen / ungelesen</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_spam">Nach Spam verschieben</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_delete">Löschen</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_find_sender">Absender finden</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #64 on: August 06, 2014, 04:53:04 pm »
Thank you, this is merged.

Current state of things:

***** Found 5 missing translations for language de

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_change_color">Change color</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_swipe_message_list_sound">Sound feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound_summary">Use sound to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_3">Right side, third icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_3">Left side, third icon</string>

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #65 on: August 06, 2014, 05:01:41 pm »
***** Found 5 missing translations for language de

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_change_color">Farbe ändern</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_swipe_message_list_sound">Ton</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound_summary">Ton ausgeben um Wischaktionen zu bestätigen</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_3">Rechts drittes Icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_3">Links drittes Icon</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #66 on: August 06, 2014, 06:46:19 pm »
Thank you again, also merged. German is complete again.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #67 on: August 06, 2014, 06:47:58 pm »
Hello Kostya,

we have to thank you for your great development! ;-)

Ciao,
Joachim

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #68 on: August 09, 2014, 04:47:01 pm »
New translations needed:

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_swipe">Mail zur Seite wischen um die vorherige/nächste Mail zu lesen.</string>
<string name="help_hint_message_header_enable">Die Wischfunktion für die Mail ansich kann in den App-Einstellungen aktiviert werden.</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_swipe_message_navigation">In der Nachrichtenansicht</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation_summary">Wischen zur vorhergehenden / nächsten Mail</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next">Auch die Icons anzeigen</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next_summary">Zeige Icons der vorhergehenden / nächsten Mail</string>

« Last Edit: August 09, 2014, 04:48:56 pm by Soko »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #69 on: August 09, 2014, 07:20:48 pm »
Danke schoen. Merged.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2751
Re: German
« Reply #70 on: August 09, 2014, 07:46:09 pm »
New translations needed:

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_swipe">Mail zur Seite wischen um die vorherige/nächste Mail zu lesen.</string>
<string name="help_hint_message_header_enable">Die Wischfunktion für die Mail ansich kann in den App-Einstellungen aktiviert werden.</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_swipe_message_navigation">In der Nachrichtenansicht</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation_summary">Wischen zur vorhergehenden / nächsten Mail</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next">Auch die Icons anzeigen</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next_summary">Zeige Icons der vorhergehenden / nächsten Mail</string>

@Soko
If there is a typo in your translation I suggest a correction as follows:

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_enable">Die Wischfunktion für die Mailansicht kann in den App-Einstellungen aktiviert werden.</string>

or (maybe a better solution):

<string nam="help_hint_message_header_enable">Die Wischfünktion in der Nachrichtenansicht kann in den App-Einstellungen aktiviert werden.</string>
« Last Edit: August 09, 2014, 07:57:00 pm by mikeone »

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #71 on: August 09, 2014, 08:02:10 pm »
Hello,

yes and no there's a typo, but not that one that you mentioned ;-)

The english text was

<string name="help_hint_message_header_enable">You can enable swiping on messages themselves in app settings.</string>

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2651.0

Kostiya wasn't very hapy with this discription.
Paris sugested "You can enable swiping on message body in App Settings" but as far as I could see Kostya didn't use this so I translated to "Mail ansich".

But now I had a look into the Duden an the Word is written "an sich"....

So Kostya could you please change to:

<string name="help_hint_message_header_enable">Die Wischfunktion für die Mail an sich kann in den App-Einstellungen aktiviert werden.</string>

or if You think "You can enable swiping on message body in App Settings" would be better change it to

<string name="help_hint_message_header_enable">Die Wischfunktion für den Mailtext kann in den App-Einstellungen aktiviert werden.</string>

---
Version 1 complete

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_swipe">Mail zur Seite wischen um die vorherige/nächste Mail zu lesen.</string>
<string name="help_hint_message_header_enable">Die Wischfunktion für die Mail an sich kann in den App-Einstellungen aktiviert werden.</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_swipe_message_navigation">In der Nachrichtenansicht</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation_summary">Wischen zur vorhergehenden / nächsten Mail</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next">Auch die Icons anzeigen</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next_summary">Zeige Icons der vorhergehenden / nächsten Mail</string>

--- Version 2 complete

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_swipe">Mail zur Seite wischen um die vorherige/nächste Mail zu lesen.</string>
<string name="help_hint_message_header_enable">Die Wischfunktion für den Mailtext kann in den App-Einstellungen aktiviert werden.</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_swipe_message_navigation">In der Nachrichtenansicht</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation_summary">Wischen zur vorhergehenden / nächsten Mail</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next">Auch die Icons anzeigen</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next_summary">Zeige Icons der vorhergehenden / nächsten Mail</string>


sorry...

Ciao,
Joachim

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2751
Re: German
« Reply #72 on: August 09, 2014, 08:10:09 pm »
Thank you Soko,

I would prefer your version 2.

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #73 on: August 09, 2014, 08:13:12 pm »
Hello mikeone,

I would prefere Version No 2 too, but I'm not shure if  "You can enable swiping on message body in App Settings" ist that what Kostiya would like to tell the user...

Ciao,
Joachim

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2751
Re: German
« Reply #74 on: August 09, 2014, 08:27:10 pm »
I assume he meant this. For that version 2 will be the best solution. However I'm sure Kostya himself will know it ... :)
« Last Edit: August 09, 2014, 08:29:14 pm by mikeone »