German

[beerlao]

I'm leaning more towards Smart Folder:

Did I understand correctly that sometimes English language technical terms are not translated, and it's accepted by your typical German user (even those who don't speak English?)

Yes, Mailbox, Mail, Browser, Computer, SPAM etc. are widely used and common terms in Germany.

Gesendet von meinem SM-G900F mit Tapatalk

[Kostya Vasilyev]

Ok, done. Will be in the next build.

PS - "sed -i" rulez

[beerlao]

Ok, done. Will be in the next build.

PS - "sed -i" rulez

Great! And where sed ends, awk begins ;-)

Gesendet von meinem SM-G900F mit Tapatalk

[mikeone]

Ok, done. Will be in the next build.

PS - "sed -i" rulez

Thanks a lot.
Switching the name to "Smart Folder" appears to be a clever solution :-)

[Kostya Vasilyev]

Posted as 1.3.26.18:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2257.0

***** Found 22 missing translations for language de

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>
<string name="account_setup_ews_shared_mailbox">EWS shared mailbox (address)</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Display a thumb control for resizing the panels</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self">Show sent as from self</string>
<string name="prefs_widget_unread_style">Unread count style</string>
<string name="prefs_category_calendar">Calendar</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time">Default event time</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_current">Current</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_1_hour">+ 1 hour</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_4_hour">+ 4 hours</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_12_hour">+ 12 hours</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_24_hour">+ 1 day</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_48_hour">+ 2 days</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_72_hour">+ 3 days</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding">Slim padding</string>
<string name="prefs_view_list_color_unread_background">Color: unread background</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_compose_user_agent">Send User-Agent</string>
<string name="prefs_compose_user_agent_summary">Add the User-Agent header when sending messages</string>
<string name="prefs_notify_about">Notify about</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear">Reset on notification clear</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear_summary">Reset the "new" counter when notifications are cleared</string>

[Kostya Vasilyev]

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>
<string name="account_setup_ews_shared_mailbox">EWS shared mailbox (address)</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_contacts_group_my_contacts">My Contacts</string>
<string name="new_message_contacts_group_friends">Friends</string>
<string name="new_message_contacts_group_family">Family</string>
<string name="new_message_contacts_group_coworkers">Coworkers</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Display a thumb control for resizing the panels</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self">Show sent as from self</string>
<string name="prefs_widget_unread_style">Unread count style</string>
<string name="prefs_category_calendar">Calendar</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time">Default event time</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_current">Current</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_1_hour">+ 1 hour</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_4_hour">+ 4 hours</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_12_hour">+ 12 hours</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_24_hour">+ 1 day</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_48_hour">+ 2 days</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_72_hour">+ 3 days</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding">Slim padding</string>
<string name="prefs_view_list_color_unread_background">Color: unread background</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_compose_user_agent">Send User-Agent</string>
<string name="prefs_compose_user_agent_summary">Add the User-Agent header when sending messages</string>
<string name="prefs_notify_about">Notify about</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear">Reset on notification clear</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear_summary">Reset the "new" counter when notifications are cleared</string>

[Kostya Vasilyev]

Current state for version 1.3.27:

***** Found 42 missing translations for language de

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>
<string name="account_setup_ews_shared_mailbox">EWS shared mailbox (address)</string>

<!-- res/values/strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_typeface">Typeface (font)</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_default">Default</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_sans">Sans Serif</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_serif">Serif</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_mono">Monospace</string>
<string name="cwac_richedittext_insert_image">Insert image</string>
<string name="cwac_richedittext_image_url">Set web link</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_1">Original size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_2">1/2 size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_4">1/4 size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_8">1/8 size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_top">Align top</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_center">Align center</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_baseline">Align baseline</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_bottom">Align bottom</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_contacts_group_my_contacts">My Contacts</string>
<string name="new_message_contacts_group_friends">Friends</string>
<string name="new_message_contacts_group_family">Family</string>
<string name="new_message_contacts_group_coworkers">Coworkers</string>
<string name="new_message_inline_not_image">Not an image: %1$s</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Display a thumb control for resizing the panels</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self">Show sent as from self</string>
<string name="prefs_widget_unread_style">Unread count style</string>
<string name="prefs_category_calendar">Calendar</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time">Default event time</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_current">Current</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_1_hour">+ 1 hour</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_4_hour">+ 4 hours</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_12_hour">+ 12 hours</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_24_hour">+ 1 day</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_48_hour">+ 2 days</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_72_hour">+ 3 days</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding">Slim padding</string>
<string name="prefs_view_list_color_unread_background">Color: unread background</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_compose_user_agent">Send User-Agent</string>
<string name="prefs_compose_user_agent_summary">Add the User-Agent header when sending messages</string>
<string name="prefs_notify_about">Notify about</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear">Reset on notification clear</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear_summary">Reset the "new" counter when notifications are cleared</string>

[srt10coupe]

<!-- res/values/strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_typeface">Schriftgestalt</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_default">Standard</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_sans">Sans Serif</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_serif">Serif</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_mono">Monospace</string>
<string name="cwac_richedittext_insert_image">Bild einfügen</string>
<string name="cwac_richedittext_image_url">Web-Link setzen</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_1">Originalgröße</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_2">1/2 größe</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_4">1/4 größe</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_8">1/8 größe</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_top">nach Oben ausrichten</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_center">zur Mitte ausrichten</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_baseline">zur Grundlinie ausrichten</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_bottom">nach Unten ausrichten</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_contacts_group_my_contacts">Meine Kontakte</string>
<string name="new_message_contacts_group_friends">Freunde</string>
<string name="new_message_contacts_group_family">Familie</string>
<string name="new_message_contacts_group_coworkers">Mitarbeiter</string>
<string name="new_message_inline_not_image">Kein Bild: %1$s</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self">Von sich selbst gesendet, anzeigen</string>
<string name="prefs_widget_unread_style">Ungelesen: Zähler Stil</string>
<string name="prefs_category_calendar">Kalender</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time">Standard Ereigniszeitpunkt</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_current">Aktuell</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_1_hour">+ 1 Stunde</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_4_hour">+ 4 Stunden</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_12_hour">+ 12 Stunden</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_24_hour">+ 1 Tag</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_48_hour">+ 2 Tage</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_72_hour">+ 3 Tage</string>
<string name="prefs_view_list_color_unread_background">Hintergrundfarbe: ungelesen</string>

[Kostya Vasilyev]

Danke schön!

I'll post an update later tonight.

This is what's left:

***** Found 10 missing translations for language de

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>
<string name="account_setup_ews_shared_mailbox">EWS shared mailbox (address)</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Display a thumb control for resizing the panels</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding">Slim padding</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_compose_user_agent">Send User-Agent</string>
<string name="prefs_compose_user_agent_summary">Add the User-Agent header when sending messages</string>
<string name="prefs_notify_about">Notify about</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear">Reset on notification clear</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear_summary">Reset the "new" counter when notifications are cleared</string>

Posted as:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2441.0

[Kostya Vasilyev]

For version 1.3.28

***** Found 23 missing translations for language de

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_account_icon_color">Notification icon color</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>
<string name="account_setup_ews_shared_mailbox">EWS shared mailbox (address)</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Display a thumb control for resizing the panels</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding">Slim padding</string>
<string name="prefs_view_list_indent_previews">Indent message previews</string>
<string name="prefs_view_list_indent_previews_summary">A bit of empty space for a cleaner look</string>
<string name="prefs_view_list_message_size">Message sizes</string>
<string name="prefs_view_list_message_size_summary">Display message sizes</string>
<string name="prefs_view_list_attachments">Attachments</string>
<string name="prefs_view_list_attachments_summary">Display a preview of attachments and their total size</string>
<string name="prefs_view_list_bold_line1">Bold: line 1</string>
<string name="prefs_view_list_bold_line2">Bold: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_bold_is_unread">Unread</string>
<string name="prefs_view_list_bold_is_read">Read</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_compose_user_agent">Send User-Agent</string>
<string name="prefs_compose_user_agent_summary">Add the User-Agent header when sending messages</string>
<string name="prefs_notify_about">Notify about</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear">Reset on notification clear</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear_summary">Reset the "new" counter when notifications are cleared</string>

<!-- res/values/strings_search.xml -->

<string name="search_smart_hint">Search Smart Folder</string>
<string name="search_query_title">Search: %1$s</string>

[Kostya Vasilyev]

These are for 1.4.0-pre2

***** Found 33 missing translations for language de

<!-- res/values/strings_account_backup_restore.xml -->

<string name="account_backup_restore_report_restore_copied_from">\n\nCopied from %1$s</string>
<string name="account_backup_restore_copy_from">Copy from %1$s</string>
<string name="account_backup_restore_copy_to">Copy to %1$s</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_account_icon_color">Notification icon color</string>
<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id">Send Message-Id</string>
<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id_summary">Add the Message-Id header when sending messages</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_title">Which message date/time to download</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_internal">Date/time received (by mail server)</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_header">Date/time sent (from message header)</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>
<string name="account_setup_ews_shared_mailbox">EWS shared mailbox (address)</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Display a thumb control for resizing the panels</string>
<string name="prefs_ui_start_foreground_icon_color">Status bar icon color</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding">Slim padding</string>
<string name="prefs_view_list_indent_previews">Indent message previews</string>
<string name="prefs_view_list_indent_previews_summary">A bit of empty space for a cleaner look</string>
<string name="prefs_view_list_message_size">Message sizes</string>
<string name="prefs_view_list_message_size_summary">Display message sizes</string>
<string name="prefs_view_list_attachments">Attachments</string>
<string name="prefs_view_list_attachments_summary">Display a preview of attachments and their total size</string>
<string name="prefs_view_list_bold_line1">Bold: line 1</string>
<string name="prefs_view_list_bold_line2">Bold: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_bold_is_unread">Unread</string>
<string name="prefs_view_list_bold_is_read">Read</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_compose_user_agent">Send User-Agent</string>
<string name="prefs_compose_user_agent_summary">Add the User-Agent header when sending messages</string>
<string name="prefs_notify_about">Notify about</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear">Reset on notification clear</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear_summary">Reset the "new" counter when notifications are cleared</string>
<string name="prefs_dark_theme_night">Dark theme</string>
<string name="prefs_dark_theme_night_summary">Use the dark theme at night</string>

<!-- res/values/strings_search.xml -->

<string name="search_smart_hint">Search Smart Folder</string>

[srt10coupe]

<string name="account_backup_restore_report_restore_copied_from">\n\nvon  %1$s kopiert</string>
<string name="account_backup_restore_copy_from">von %1$s kopieren</string>
<string name="account_backup_restore_copy_to">nach %1$s kopieren</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_account_icon_color">Benachrichtigungssymbol Farbe</string>
<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id">Nachrichten-Id senden</string>
<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id_summary">Nachrichten-Id Header beim senden der Nachricht hinzufügen</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_title">Welches Nachrichten Tag/Zeit Format runterladen</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_internal">Tag/Zeit empfangen (vom Mail-Server)</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_header">Tag/Zeit gesendet (aus dem Nachrichten Header)</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>
<string name="account_setup_ews_shared_mailbox">EWS shared mailbox (address)</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Button für die Größenänderung der Paneele anzeigen</string>
<string name="prefs_ui_start_foreground_icon_color">Statusleiste Symbolfarbe</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding">Weniger Innenabstand</string>
<string name="prefs_view_list_indent_previews">Einrücken der Nachrichtenvorschau</string>
<string name="prefs_view_list_indent_previews_summary"> Ein bisschen leeren Raum für ein sauberes Erscheinungsbild </string>
<string name="prefs_view_list_message_size">Nachrichten Größe</string>
<string name="prefs_view_list_message_size_summary">Nachrichten Größe anzeigen</string>
<string name="prefs_view_list_attachments">Anhänge</string>
<string name="prefs_view_list_attachments_summary">Eine Vorschau der Anhänge und deren Gesamtgröße zeigen</string>
<string name="prefs_view_list_bold_line1">Linie 1: fett</string>
<string name="prefs_view_list_bold_line2">Linie 2: fett</string>
<string name="prefs_view_list_bold_is_unread">ungelesen</string>
<string name="prefs_view_list_bold_is_read">gelesen</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_compose_user_agent">User-Agent senden</string>
<string name="prefs_compose_user_agent_summary">Den User-Agent im Nachrichten Header mitsenden</string>
<string name="prefs_notify_about">Benachrichtigen über</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear">Zurücksetzen der Benachrichtigung</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear_summary"> Zurücksetzen des "neu" Zähler, wenn Benachrichtigungen gelöscht sind</string>
<string name="prefs_dark_theme_night">Dunkler Look</string>
<string name="prefs_dark_theme_night_summary">Nachts, dunkles Erscheinungsbild nutzen</string>

<!-- res/values/strings_search.xml -->

<string name="search_smart_hint">Suchen Smart Folder</string>

[Kostya Vasilyev]

Thank you! German is now complete too.

[Kostya Vasilyev]

DNS resolution, one or two users had issues with this perfectly documented system function.

<string name="prefs_network_dns">DNS resolution</string>
<string name="prefs_network_dns_summary">Locate both IPv6 and IPv4 addresses. Disable on buggy devices.</string>

Launcher setting, should explicitly mention Samsung / LG / Sony

<string name="prefs_notify_launcher_icon_summary">For Samsung/LG/Sony launchers</string>
<string name="prefs_notify_launcher_warning">This feature is intended for applications built into the system.\n\nEnabling it for a third party app may have undesirable side effects.\n\nOr it may work fine. Or not do anything at all.</string>

[srt10coupe]

[<string name="prefs_network_dns">DNS Auflösung</string>
<string name="prefs_network_dns_summary">Sind sowohl IPv6 als auch IPv4-Adressen vorhanden. Deaktiviert auf fehlerhaften Geräten</string>

<string name="prefs_notify_launcher_icon_summary">Für Samsung/LG/Sony Startseite</string>
<string name="prefs_notify_launcher_warning">Diese Funktion ist für System Anwendungen gedacht.\n\nAktivierung für Dritt-Anwendungen kann unerwünschte Nebenwirkungen haben.\n\nEs kann gut funktionieren, oder es tut überhaupt nichts.</string>