German

[mikeone]

Ok, I got what you mean.
So why not "Abgedimmte Farben"? This seems to be the description of what happened.

But I'm ok with Gedämpfte Farben".

Very good suggestion 👍

Updated post above:
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg27142#msg27142

[Kostya Vasilyev]

Danke!

[mikeone]

German translation for version 1.6.2.3-..
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4755.msg27375#msg27375

This is existing (MODIFIED):

      <string name="search_folder_hint">Ordner durchsuchen</string>

This is NEW:

    <string name="search_folder_hint_server">Ordner und Server durchsuchen</string>

[Kostya Vasilyev]

Thank you @mikeone

[nica]

 <string name="help_new_undo_title">New: Undo</string>
    <string name="help_new_undo_text">Confirmations when moving and deleting messages (before) have been replaced by
an undo button (after).\n\nTo use confirmations again, please turn off \"Enable Undo\" in
app settings - Confirmations and Undo.</string>

German:

 <string name="help_new_undo_title">Neu: Rückgängig-Aktionen</string>
    <string name="help_new_undo_text">Die vormaligen Bestätigungsabfragen vor dem Verschieben und Löschen von Nachrichten wurden ersetzt durch einen Button, um diese Aktionen hinterher rückgängig zu machen.\n\n Um stattdessen wieder die früheren Bestätigungsabfragen zu erhalten, bitte in den Einstellungen unter \"Bestätigungen und Rückgängig-Aktionen\" die Option  \"Rückgängig-Aktionen aktivieren\"  abschalten.</string>

[Kostya Vasilyev]

This is @mikeone's version, which one should I use? Sorry I hadn't posted that German was already done.

    <string name="help_new_undo_text">Bestätigungen beim Verschieben und Löschen von Nachrichten (vorher) wurden ersetzt durch
Rückgängig-Aktionen (nachher).\n\nUm wieder Bestätigungen zu nutzen, schalten Sie bitte \"Rückgängig-Aktionen aktivieren\" aus:
App-Einstellungen - Bestätigungen und Rückgängig-Aktionen.</string>

[mikeone]

The screenshot show how it looks / the wording matches the current terms in the settings.

[nica]

Didn't know that there was a german translation already.

Both are similar. Keywords from menu are the same. My explanation is longer.

You know: I usually prefer to avoid addressing the user directly in german software translations - so there are no problems with "Du" or "Sie".

However, since AquaMail actually has different "styles" of translation for german language, it doesn't matter which one will be used. So let's use Mike's translation.

[Kostya Vasilyev]

Got it, thanks.

[mikeone]

German translation for version 1.6.2.6-pre7.1 (Tasker plugin):

<!-- strings_locale_plugin.xml -->

<string name="tasker_event_label_match_count">Übereinstimmende Nachrichtenanzahl</string>
<string name="tasker_event_variable_array">Variablentabelle</string>

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4820.msg27769#msg27769

[Kostya Vasilyev]

Thank you @mikeone

[Kostya Vasilyev]

For 1.6.4-dev2

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_push_enabled_summary">Enable Push mail when the app setting is on</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_need_google_play_summary">Push mail for Exchange requires Google Play Services</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_in_pro_version_summary">Push mail for Exchange is a Pro version feature</string>
<string name="account_options_folder_push_mail_suffix">, Push mail</string>
<string name="account_options_folder_is_push_mail">Use Push mail</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_ews_initial_1">Initial sync (per folder) may take a bit of time…</string>

<!-- strings__global.xml -->

<string name="pref_search_no_results">Nothing found</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_push_title">Push mail</string>
<string name="prefs_push_enabled_summary">Enable Push mail, instant message delivery</string>
<string name="prefs_push_wifi_only_enabled_summary">Push mail on WiFi only</string>
<string name="prefs_view_list_dividers">Dividers</string>
<string name="prefs_view_list_dividers_summary">Show dividers between messages</string>
<string name="pref_debug_ews_device_id">Exchange push device id</string>

*** de: Redundant: 5

THESE ARE NOT NEEDED, OBSOLETE, LISTED FOR REFERENCE

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_push_enabled">IMAP Push</string>
<string name="account_options_prefs_push_enabled_global_summary">Aktiviere IMAP Push für alle konfigurierten Konten</string>
<string name="account_options_prefs_push_enabled_supported_summary">Aktiviere IMAP Push für dieses Konto</string>
<string name="account_options_folder_push_suffix">, IMAP Push</string>
<string name="account_options_folder_is_push">IMAP Push verwenden</string>

[mikeone]

For 1.6.4-dev2

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_push_enabled_summary">Push Mail verwenden, wenn die App-Einstellung aktiviert ist</string>

<string name="account_options_prefs_push_ews_need_google_play_summary">Push Mail für Exchange erfordert Google Play Services</string>

<string name="account_options_prefs_push_ews_in_pro_version_summary">Push Mail für Exchange ist nur in der Pro Version verfügbar</string>

<string name="account_options_folder_push_mail_suffix">, Push Mail</string>

<string name="account_options_folder_is_push_mail">Push Mail verwenden</string>


<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_ews_initial_1">Die Erstsynchronisierung (je Ordner) kann einige Zeit in Anspruch nehmen…</string>


<!-- strings__global.xml -->

<string name="pref_search_no_results">Nichts gefunden</string>


<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_push_title">Push Mail</string>

<string name="prefs_push_enabled_summary">Push Mail aktivieren, Nachrichten sofort übermitteln</string>

<string name="prefs_push_wifi_only_enabled_summary">Push Mail, nur wenn mit WiFi verbunden</string>

<string name="prefs_view_list_dividers">Trennlinien</string>

<string name="prefs_view_list_dividers_summary">Zwischen den Nachrichten Trennlinien anzeigen</string>

<string name="pref_debug_ews_device_id">Exchange Push Geräte-ID</string>

[Kostya Vasilyev]

Thank you @mikeone.

I will post a -dev2.1 a bit later.

[mikeone]

New translations for 1.6.4-dev2.1:

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_pop3_title">POP3 Konto</string>
<string name="account_options_folder_pop3_summary">POP3 ermöglicht den Zugriff nur auf den Posteingang</string>