German

[fdohmen]

+2 for "Sammelordner"

[Mattik]

My favorite is "Globaler Mailordner". But i also like Oldschool - so i vote (before we become a never ending story) for "Sammelordner" - it's short,  real german and it sounds functional.

Hope Kostya will read this Thread.

Sent from my XT 890

[mikeone]

Sammelordner = collection folder / collection box

...mmh

Okay, the choice is up to Kostya. He is the boss and the creator of Aqua Mail 

[Kostya Vasilyev]

Sammeordner -- like this?

[mikeone]

Yes Kostya, your illustration shows "Sammelordner" and I associate them with conventional files in a real office.

[Kostya Vasilyev]

@mikeone -- but that doesn't seem to convey the idea of a "smart folder", just a "combined inbox" type of thing...

[mikeone]

@Kostya, that's the reason for my comment above "...mmh" -- I'm not really happy with the term "Sammelordner".

It seems very hard to find a correspondent german word for the intention of the "smart folder".

Maybe the best solution will be to keep an english description, just change from "Smart Inbox" -> "Smart Mailbox".

[Kostya Vasilyev]

Is the current "Fokusbox" really that bad? A few people up the thread seemed to like it.

[Idealist]

l've proposed "Sammelordner". "Fokusbox" is for the most Germans hardly to understand. If nothing else is to find, I would propose to stay at something like "Smart Box" or maybe better  "Smart Folder". Alright, that's no real german translation. But if no good translation can be found, it is better to stay at an appropriate term in English.

Regards, Dietmar

Gesendet von meinem GT-I9295 mit Tapatalk

[mikeone]

I agree with Dietmar.

--> Smart Box or Smart Folder should be a better solution (IMHO at least more comprehensible than Fokusbox)

Mikeone

[Mattik]

Maybe we go for a spin ;-)

Kostya please name it Smart Folder.
It's my recommendation.

I think it's the best solution for all requirements. And the most Germans should be able to deal with the term.

Mattik

Sent from my XT 890

[Idealist]

Exactly.

Regards, Dietmar

Gesendet von meinem GT-I9295 mit Tapatalk

[Idealist]

Hey guys,

What's up? Everybody sleeping? Isn't there anybody, who also has an opinion to that point?

Regards,  Dietmar

Gesendet von meinem GT-I9295 mit Tapatalk

[beerlao]

Hi Kostya, I agree that "Fokusbox" is the worst solution, this term is never used in the IT world. As Germans are used to English terms especially in the IT world I would suggest you go with smart folder or (as Apple would do it) "Intelligenter Ordner".

Gesendet von meinem SM-G900F mit Tapatalk

[Kostya Vasilyev]

I'm leaning more towards Smart Folder:

Did I understand correctly that sometimes English language technical terms are not translated, and it's accepted by your typical German user (even those who don't speak English?)