Author Topic: German  (Read 338061 times)

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #120 on: November 15, 2014, 02:08:09 pm »
German translation for 1.5.1-25.4-dev7


<!-- res/values/strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_pull_pull_to_select">Ziehen um auszuwählen</string>
<string name="message_list_pull_release_to_select">Loslassen um auszuwählen</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_floating_action_button">Floating action button</string>
<string name="prefs_ui_floating_action_button_summary">Google's Neuerung: ein großer 'Floating Action Button' anstelle einer Icon-Reihe</string>
<string name="prefs_view_list_pull_select">Ziehen um auszuwählen</string>
<string name="prefs_view_list_pull_select_summary">Ziehen Sie an der linken Seite nach unten, um auszuwählen</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #121 on: November 15, 2014, 08:01:07 pm »
Danke!

Just one missing in German now:

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_response_not_required">Response not required</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #122 on: November 15, 2014, 08:04:54 pm »
Danke!

Just one missing in German now:

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_response_not_required">Response not required</string>

Here you go:

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_response_not_required">Antwort nicht erforderlich</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #123 on: November 15, 2014, 08:07:05 pm »
Thank you. German is again complete (for now :) )
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #124 on: November 18, 2014, 08:34:01 am »
German translation for build  1.5.1-25.4-dev7.2:

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_view_list_color_aux">Color: message times and sizes</string>

change to

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_view_list_color_aux">Farbe: Uhrzeit und Größe</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #125 on: November 19, 2014, 01:48:30 am »
Danke. Wunderbar.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #126 on: November 26, 2014, 11:53:16 am »

---

translation please:

<string name="prefs_compose_buttons_top_not_available_summary">Always on when using the new theme on Android 5.0</string>

This is about the icon bar in the compose window -- always along the top when using new theme + Android 5.0.

German translation for build  1.5.1-25.4-dev8:

<string name="prefs_compose_buttons_top_not_available_summary">Icon-Reihe immer oben wenn das  Farbschema 'hell,  kräftige Farben' mit Android 5.0 verwendet wird</string>

Kostya :
I modified the (german) description to:

Icon bar always on top when using the theme 'bright, bold colors ' with Android 5.0.
« Last Edit: November 26, 2014, 03:19:45 pm by mikeone »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #127 on: November 26, 2014, 02:26:31 pm »
Thank you Mike, but there is an inconsistency here:

    <string name="prefs_compose_buttons_top">Buttons oben</string>
    <string name="prefs_compose_buttons_top_summary">Verschiebe die Buttons an den oberen Rand des Bildschirms, um doppeltes Drücken zu vermeiden</string>
    <string name="prefs_compose_buttons_top_not_available_summary">Icon-Reihe immer oben wenn das  Farbschema \'hell,  kräftige Farben\' mit Android 5.0 verwendet wird</string>

Can you update so it's always either "Buttons" or "Icon-Reihe" in all three strings?
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #128 on: November 26, 2014, 02:30:04 pm »
Hello,

I would prefere

   <string name="prefs_compose_buttons_top">Buttons oben</string>
    <string name="prefs_compose_buttons_top_summary">Verschiebe die Buttons an den oberen Rand des Bildschirms, um doppeltes Drücken zu vermeiden</string>
    <string name="prefs_compose_buttons_top_not_available_summary">Buttons sind immer oben wenn das  Farbschema \'hell,  kräftige Farben\' mit Android 5.0 verwendet wird</string>

Ciao,
Joachim

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #129 on: November 26, 2014, 02:31:19 pm »
That was fast. I still had the XML file open, so I merged this version. Thank you Joachim.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #130 on: November 26, 2014, 03:13:13 pm »
Hello,

I would prefere

   <string name="prefs_compose_buttons_top">Buttons oben</string>
    <string name="prefs_compose_buttons_top_summary">Verschiebe die Buttons an den oberen Rand des Bildschirms, um doppeltes Drücken zu vermeiden</string>
    <string name="prefs_compose_buttons_top_not_available_summary">Buttons sind immer oben wenn das  Farbschema \'hell,  kräftige Farben\' mit Android 5.0 verwendet wird</string>

Ciao,
Joachim

Agreed.

Thank you Joachim  :D
... and also thanks to Kostya for pointing out the existing differences  8)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #131 on: December 01, 2014, 01:38:18 am »
Some new translations needed, danke!

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=3046.0
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #132 on: December 01, 2014, 09:43:25 pm »
Hello,

> Finally, I've decided to call the "juicy colors" theme by its proper name, "Light (Material Design)". Updates to this item are welcome too.
So I don't translate it to german...
... but on other Places we have called it hell.

So you have to decide if You change Hell to light or use <string name="prefs_ui_theme_material">Hell (Material Design)</string>
Perhaps You will wait to mikeones opinion?


<string name="help_hint_message_list_pull_select">Links nach unten wischen um mehrere Mails auf einmal auszuwählen.</string>
<string name="help_hint_message_list_settings">Siehe Einstellungen - Mailliste zum Individualisieren.</string>
<string name="help_new_close">AquaMail starten</string>
<string name="help_new_new_look">Neues Design</string>
<string name="help_new_enable_material_design">Neues Thema aktivieren (Material Design)</string>
<string name="help_new_enable_floating_button">Floating Action Button einschalten</string>
<string name="help_new_see_settings">Dies kann später in den Einstellungen unter Benutzeroberfläche geändert werden. Die alten Themen sind weiterhin vorhanden.</string>
<string name="help_new_new_features">Neue Funktionen</string>
<string name="help_new_gmail_oauth">• Sicherere, von Google empfohlene Authentifizierung  für Gmail und Google Apps Konten (OAUTH2).</string>
<string name="help_new_android_wear">• Erweiterte Benachrichtigungen für Android Wear Uhren.</string>

AND

<string name="prefs_ui_theme_material">Light (Material Design)</string>

Ciao,
Joachim
« Last Edit: December 01, 2014, 09:51:37 pm by Soko »

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #133 on: December 01, 2014, 09:55:47 pm »
Joachim,

Today you have overtaken me  ;)
« Last Edit: December 01, 2014, 10:32:21 pm by mikeone »

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #134 on: December 01, 2014, 10:08:11 pm »
:-)

What do you think about material design. Should it be left as hell, or should it be called light?

Ciao,
Joachim

...