Well, you mentioned having two mail accounts, so I assumed that the issue was mixing two LED colors at the same time (and yes, standard Android can't do this, LightFlow can).
Sorry if I misunderstood your question.
I'll check Special Settings for sounds and the LED tomorrow.
Can you tell me if you're using the smart inbox for notifications, or the default per-account notifications?