There are no AquaMail contacts, really.
The app uses the system-wide Contacts storage for address / image lookup, in message lists (images) and message compose (addresses), and saves contacts there when you tap the sender's image (in message view).
And system contacts sync with your @gmail.com account, that's one of Android's features.