Android's way of letting one app ask others to "let the user pick stuff" works on one item at a time. Even the new 4.4 "content framework" works this way.
Therefore, open Gallery or a file explore, first select / put checkmarks on multiple items, then use Share -> and choose AquaMail.
"Share" on recent Android versions is an icon bar button.