For IMAP, please create the folder on the server using web mail, then:
Long press the account name in the main window – choose “Options and folders”. Scroll down to the list of folders, tap one, choose how exactly it should be synched (typically "As incoming").