Hi,
POP3 has no way to back-sync message states from the app to the server, so having those messages marked read in the app won't affect the server or other mail apps.
Still, there is a setting (in the app's settings, Extended mode -- top item) under "Message view" to choose how quickly messages are marked read. The default is "immediate", but "never" is also available.