Задайте в настройках для identity (alias) -- если правильно понял -- собственный исходящий сервер, и программа будет работать через него, и не будет упоминать "родительскую" учетную запись.
Если этого не сделать, видел как некоторые серверы также добавляют "Sent: <родительская учетная запись>" в письмо, наряду уже имеющимся там "From: <alias>" -- собственный исходящий сервер это исправляет, так что надеюсь, что поможет и в Вашем случае.
