Gmail's POP3 server only lets each message be seen *once* by one mail app, ever...
My app has automatic configuration for @gmail.com accounts in IMAP mode, just enter your name / email / password and press Next.
You'll get folders this way too, which is nice.