You should be able to pick a sound in the app's preferences (no need to dig though files -- btw, those are cached attachments and inline images you found...)
To pick from more than the device's standard notification sound set, you can try a file manager (I know ES Explorer supports this), or Rings Extended (in Google Play, written by a core Android developer).