AquaMail Forum
English - Android => Translations => Topic started by: Kostya Vasilyev on June 13, 2016, 01:14:23 am
-
This is for the "search" help text, when in a folder, to more clearly indicate that it will search the server, when it does (it may not, e.g. POP3 accounts).
Shown *inside* the search field, i.e. "input hint".
This is existing:
<string name="search_folder_hint">Search folder</string>
This is NEW:
<string name="search_folder_hint_server">Search folder and server</string>
-
Spanish;
<string name="search_folder_hint">Buscar en carpeta</string>
This is NEW:
<string name="search_folder_hint_server">Buscar en carpeta y servidor</string>
An explaination in case someone wants to correct me;
The absolutly correct one for the new string should be;
Buscar en carpeta y en el servidor
BUT
the spanish talking people has as english speaking people a way of shorten down sentences for space saving reason and DO UNDERSTAND the first shortened one.....Buscar en carpeta y servidor.
It is the same as if you would say it to be totally correct in English;
Search in folder and on the server...but everyone understand Search in folder and server
-
Thank you @julio!
-
German translation:
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg27379#msg27379
-
Italian
This is existing:
<string name="search_folder_hint">Cerca nella cartella</string>
This is NEW:
<string name="search_folder_hint_server">Cerca nella cartella e nel server</string>
[/quote]
-
@mymo - thank you!
-
<string name="search_folder_hint_server">Search folder and server</string> Klasörde ve sunucuda ara
Search sender only > Sadece gönderende ara
-
Thank you!