AquaMail Forum

English - Android => Translations => Topic started by: Kostya Vasilyev on March 18, 2015, 09:57:16 pm

Title: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on March 18, 2015, 09:57:16 pm: Updated: http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=3382.msg28753#msg28753

For version 1.5.5

***** Found 36 missing translations for language tr



<string name="account_options_prefs_ews">Exchange options</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar">Sync calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_summary">Sync server calendar with the device's calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_turn_off_confirmation">This will remove any already synced calendars and their events from the device's Calendar.</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_period">What to sync from the server</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_keep">How long to keep on the device</string>
<plurals name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_plural_template">
%1$d month
%1$d months
</plurals>



<string name="attachment_calendar_sync">Waiting for Calendar sync…</string>



<string name="mail_task_calendar">syncing calendar</string>



<string name="ical_calendar">Calendar</string>
<string name="ical_state_organizer">organizer</string>
<string name="ical_action_view_in_calendar">View in Calendar</string>
<string name="ical_action_remove_from_calendar">Remove from Calendar</string>
<string name="ical_dialog_account_has_sync">The event will be synced to Calendar</string>



<string name="message_display_read_receipt_never">Never</string>



<string name="new_message_menu_delivery_receipt">Request delivery receipt</string>
<string name="new_message_delivery_receipt_prompt">Delivery receipt requested</string>
<string name="new_message_pick_all">All</string>



<string name="prefs_calendar_alarm_time">Alarm when saving invites</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_none">None</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_at_event">At time of event</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_5m">5 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_15m">15 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_30m">30 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1h">1 hour before</string>
<string name="prefs_calendar_view_type">View in Calendar (Exchange accounts) goes to</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_event">The event itself</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_day">Day view for the event's date</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing">Enlarge small text</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing_summary">Enlarge text that would otherwise get too small when shrunk</string>
<string name="prefs_notify_priority">High priority notifications</string>
<string name="prefs_notify_priority_summary">Android 5.0 feature</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm">Confirm notification actions…</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_activity">In a separate window</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_notification">In notifications themselves</string>



<string name="sync_mail_provider_label">Email</string>
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on May 08, 2015, 09:28:51 pm: Version 1.5.7



<string name="folder_manage">Manage folders…</string>
<string name="webview_context_menu_email">Send email</string>
<string name="webview_context_menu_add_contacts">Open/Save in Contacts</string>
<string name="webview_context_menu_email_copy_done">The email has been copied</string>
<plurals name="confirm_move_archive_message_known">
%d message will be moved to Archive.
%d messages will be moved to Archive.
</plurals>



<string name="account_backup_restore_onedrive_warning">OneDrive doesn't like overwriting existing files.\n\nIf the Upload button is disabled, please run OneDrive separately from AquaMail and delete the old backup file. Then return here to retry.</string>



<string name="account_options_prefs_ews">Exchange options</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar">Sync calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_summary">Sync server calendar with the device's calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_turn_off_confirmation">This will remove any already synced calendars and their events from the device's Calendar.</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_period">What to sync from the server</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_keep">How long to keep on the device</string>
<plurals name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_plural_template">
%1$d month
%1$d months
</plurals>
<string name="account_options_folder_sync_type_archive">Sync as archive</string>
<string name="account_options_folder_sync_type_archive_set">Archive, do not sync</string>
<string name="account_options_folder_search_hint">Search folders</string>
<string name="account_options_folder_create">Create folder</string>
<string name="account_options_prefs_category_calendars">Calendars</string>



<string name="attachment_calendar_sync">Waiting for Calendar sync…</string>



<string name="cwac_richedittext_link">Set link</string>
<string name="cwac_richedittext_link_select_first">To set a link, please enter and select some text first</string>



<string name="mail_task_create_folder">creating folder</string>
<string name="mail_task_calendar">syncing calendar</string>



<string name="ical_calendar">Calendar</string>
<string name="ical_state_organizer">organizer</string>
<string name="ical_action_view_in_calendar">View in Calendar</string>
<string name="ical_action_remove_from_calendar">Remove from Calendar</string>
<string name="ical_action_add_reply_note">Add note to your response</string>
<string name="ical_dialog_account_has_sync">The event will be synced to Calendar</string>



<string name="message_display_read_receipt_never">Never</string>



<string name="message_list_op_move_archive">Move to Archive</string>



<string name="new_message_malformed_email_single">Please leave blank or enter exactly one address</string>
<string name="new_message_menu_delivery_receipt">Request delivery receipt</string>
<string name="new_message_delivery_receipt_prompt">Delivery receipt requested</string>
<string name="new_message_pick_all">All</string>
<string name="new_message_contacts_searching_server">Searching server contacts…</string>



<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive">Confirm moving to Archive</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive_summary">Ask for a confirmation before moving to the Archive folder</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips">Contact chips</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips_summary">Show contacts as "chips", not text</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips_replace_names">Replace contact names</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips_replace_names_summary">Replace original contact names with those from your Contacts</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_time">Alarm when saving invites</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_none">None</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_at_event">At time of event</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_5m">5 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_15m">15 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_30m">30 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1h">1 hour before</string>
<string name="prefs_calendar_view_type">View in Calendar (Exchange accounts) goes to</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_event">The event itself</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_day">Day view for the event's date</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing">Enlarge small text</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing_summary">Enlarge text that would otherwise get too small when shrunk</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive">Move to archive</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive_or_delete">Archive or delete (depeding on the account)</string>
<string name="prefs_notify_led_time_on">Turn LED on for…</string>
<string name="prefs_notify_led_time_off">Keep LED off for…</string>
<plurals name="prefs_notify_led_time_template">
%1$d second
%1$d seconds
</plurals>
<string name="prefs_notify_priority">High priority notifications</string>
<string name="prefs_notify_priority_summary">New in Android 5.0</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm">Confirm notification actions…</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_activity">In a separate window</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_notification">In notifications themselves</string>
<string name="prefs_notify_silent_change_interval">Adjust mail check schedule</string>
<string name="prefs_notify_silent_change_interval_none">( do not adjust )</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_push">Turn off IMAP push</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_push_summary">Do not use IMAP push during this time</string>
<string name="prefs_notify_weekend_all_no_push">Turn off IMAP push</string>
<string name="prefs_notify_weekend_all_no_push_summary">Do not use IMAP push on these days</string>



<string name="sync_mail_provider_label">Email</string>



<string name="prefs_widget_larger_font">Larger font</string>
<string name="prefs_widget_larger_font_summary">Use a larger font size</string>
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on May 22, 2015, 12:59:21 am: Version 1.5.7.3

***** Found 77 missing translations for language tr



<string name="folder_manage">Manage folders…</string>
<string name="webview_context_menu_email">Send email</string>
<string name="webview_context_menu_add_contacts">Open/Save in Contacts</string>
<string name="webview_context_menu_email_copy_done">The email has been copied</string>
<plurals name="confirm_move_archive_message_known">
%d message will be moved to Archive.
%d messages will be moved to Archive.
</plurals>



<string name="account_backup_restore_onedrive_warning">OneDrive doesn't like overwriting existing files.\n\nIf the Upload button is disabled, please run OneDrive separately from AquaMail and delete the old backup file. Then return here to retry.</string>



<string name="account_options_prefs_ews">Exchange options</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar">Sync calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_summary">Sync server calendar with the device's calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_turn_off_confirmation">This will remove any already synced calendars and their events from the device's Calendar.</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_period">What to sync from the server</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_keep">How long to keep on the device</string>
<plurals name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_plural_template">
%1$d month
%1$d months
</plurals>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local">Force local time zone</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local_summary">Use the device's time zone for synced events (compatibility)</string>
<string name="account_options_folder_sync_type_archive">Sync as archive</string>
<string name="account_options_folder_sync_type_archive_set">Archive, do not sync</string>
<string name="account_options_folder_search_hint">Search folders</string>
<string name="account_options_folder_create">Create folder</string>
<string name="account_options_prefs_category_calendars">Calendars</string>



<string name="attachment_calendar_sync">Waiting for Calendar sync…</string>



<string name="cwac_richedittext_link">Set link</string>
<string name="cwac_richedittext_link_select_first">To set a link, please enter and select some text first</string>



<string name="mail_task_create_folder">creating folder</string>
<string name="mail_task_calendar">syncing calendar</string>



<string name="ical_calendar">Calendar</string>
<string name="ical_state_organizer">organizer</string>
<string name="ical_action_view_in_calendar">View in Calendar</string>
<string name="ical_action_remove_from_calendar">Remove from Calendar</string>
<string name="ical_action_add_reply_note">Add note to your response</string>
<string name="ical_dialog_account_has_sync">The event will be synced to Calendar</string>



<string name="message_display_read_receipt_never">Never</string>



<string name="message_list_op_move_archive">Move to Archive</string>



<string name="new_message_malformed_email_single">Please leave blank or enter exactly one address</string>
<string name="new_message_menu_delivery_receipt">Request delivery receipt</string>
<string name="new_message_delivery_receipt_prompt">Delivery receipt requested</string>
<string name="new_message_pick_all">All</string>
<string name="new_message_contacts_searching_server">Searching server contacts…</string>



<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw">Single panel in MW mode</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw_summary">Use single panel mode when launched inside Samsung's MultiWindow</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive">Confirm moving to Archive</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive_summary">Ask for a confirmation before moving to the Archive folder</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips">Contact chips</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips_summary">Show contacts as "chips", not text</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips_replace_names">Replace contact names</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips_replace_names_summary">Replace original contact names with those from your Contacts</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_time">Alarm when saving invites</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_none">None</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_at_event">At time of event</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_5m">5 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_15m">15 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_30m">30 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1h">1 hour before</string>
<string name="prefs_calendar_view_type">View in Calendar (Exchange accounts) goes to</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_event">The event itself</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_day">Day view for the event's date</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing">Enlarge small text</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing_summary">Enlarge text that would otherwise get too small when shrunk</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive">Move to archive</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive_or_delete">Archive or delete (depeding on the account)</string>
<string name="prefs_notify_led_time_on">Turn LED on for…</string>
<string name="prefs_notify_led_time_off">Keep LED off for…</string>
<plurals name="prefs_notify_led_time_template">
%1$d second
%1$d seconds
</plurals>
<string name="prefs_notify_priority">High priority notifications</string>
<string name="prefs_notify_priority_summary">New in Android 5.0</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm">Confirm notification actions…</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_activity">In a separate window</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_notification">In notifications themselves</string>
<string name="prefs_notify_silent_change_interval">Adjust mail check schedule</string>
<string name="prefs_notify_silent_change_interval_none">( do not adjust )</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_push">Turn off IMAP push</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_push_summary">Do not use IMAP push during this time</string>
<string name="prefs_notify_weekend_all_no_push">Turn off IMAP push</string>
<string name="prefs_notify_weekend_all_no_push_summary">Do not use IMAP push on these days</string>



<string name="sync_mail_provider_label">Email</string>



<string name="prefs_widget_larger_font">Larger font</string>
<string name="prefs_widget_larger_font_summary">Use a larger font size</string>
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on May 26, 2015, 10:00:53 pm: Google Play description of the main app:
AquaMail is an email app for Internet and Exchange mail, for Android 4.0.3 and higher.

Easy automatic setup for popular email services:

Gmail, Yahoo, Hotmail, FastMail, Apple mail services (@me.com / @mac.com), GMX, AOL, and more. Recognizes mail accounts hosted at Google Apps, Yahoo BizMail, and others.

Works with many other email services via standard Internet email protocols (IMAP, POP3, SMTP).

IMAP push mail (instant incoming email delivery) for those servers that support the IDLE extension (Gmail, GMX, AOL… not supported by Yahoo).

Microsoft Exchange is supported via IMAP or EWS:

Exchange (EWS) accounts provide access to server side contacts (personal and global, with search), and Calendar sync (since version 1.5.5). Recognizes mail accounts hosted at Office 365 and Exchange Online.

Plays well with other email apps that you may be using to access your IMAP or EWS mailbox. Uses existing folder structure, can synchronize drafts, sent, and deleted messages.

Widgets (message counts, message list).

Swiping in message list (actions) and between messages.

Can save attachments as files.

Message auto-fit (like in Gmail).

Rich text formatting when writing messages (including embedding images, in the signature too).

Android Wear (4.3+).

OAUTH2 for Gmail (Google's preferred, "more secure" authentication method).

Integration with Tasker (change settings, trigger mail check, message based events).

Integration with Light Flow, Enhanced SMS & Caller ID, Cloud Print, Apex Launcher Pro, Nova Launcher / Tesla Unread, Executive Assistant, DashClock Widget.

Lots of settings to configure the application just the way *you* would like. Separate settings for WiFi and mobile connections.

This is the Lite version, which is limited to two accounts, no identities, and adds a promo signature to all outgoing messages with a link to the program's web site.

You can add more than two accounts, use identites, and remove the promo signature by purchasing the Pro Unlocker app here on Play.

*****

You can contact me at: xxx.

*****
Google Play description for Unlocker, I'd like to keep it short to it doesn't have to be updated so often
*****
This is the Pro version unlocker key for AquaMail which turns Lite version into Pro.

Please install the base, free application first.
*****
The unlocker is compatible down to Android 2.1+. The current version of AquaMail requires 4.0.3+.
*****
AquaMail is an email application for Android.

Please see the main app or the web site for a detailed description.
*****
The unlocker lets you configure more than two accounts, use identites (aliases), and removes the promo signature at the bottom of each outgoing message.
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on May 28, 2015, 12:59:53 am: A few Unlocker related strings that were in a different project (sorry, I forgot!!!)



<string name="licensing_lib_market_go_button">Google Play</string>
<string name="licensing_lib_market_not_present">Error: Google Play not installed???</string>



<string name="licensing_lib_launch_app">Launch AquaMail</string>
<string name="licensing_lib_launch_app_not_present">Error: AquaMail not installed???</string>



<string name="licensing_lib_hide_icon">Hide Unlocker icon</string>
<string name="licensing_lib_show_icon">Show Unlocker icon</string>
<string name="licensing_lib_reboot_icon">Some devices need to be rebooted for the change to take effect</string>
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on July 12, 2015, 12:41:58 am: For 1.5.9

*** tr: Missing transations: 35



<string name="access_message_list_answered">Answered</string>
<string name="access_message_list_forwarded">Forwarded</string>



<string name="account_alias_list_use_when_replying">Use when replying</string>
<string name="account_alias_list_use_when_replying_summary">Use a received message\'s identity when replying or forwarding</string>



<string name="account_list_combined_drafts">Drafts</string>



<string name="account_options_prefs_alt_signature">Signature for replies and forwards</string>
<string name="account_options_prefs_ews_contacts_offer_from_server">Autocomplete from server</string>
<string name="account_options_prefs_ews_contacts_offer_from_server_summary">Offer server contacts in autocompletion</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_save_sent">Save sent</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_save_sent_summary">Save messages sent when creating or updating appointments</string>



<string name="mail_error_oauth_network">OAUTH network error</string>



<string name="help_hint_message_header_scroll">The message header can be scrolled vertically independently of message text.</string>



<string name="ical_dialog_you_are_organizer">You are the organizer</string>



<string name="message_display_forms_disabled">Forms are disabled for security reasons</string>
<string name="message_display_hide_quoted_text">Hide quoted text</string>
<string name="message_display_show_quoted_text">Show quoted text</string>
<string name="message_display_view_full_text">View full message text</string>



<string name="new_message_error_not_drafts_folder">Error: this is not the drafts folder</string>
<string name="new_message_ref_body_was_clipped">Displaying shortened text</string>



<string name="prefs_display_abbrev_recipients">Abbreviated recipients</string>
<string name="prefs_display_abbrev_recipients_summary">Hide recipient emails, show just names</string>
<string name="prefs_display_hide_quoted">Hide quoted text</string>
<string name="prefs_display_hide_quoted_summary">Hide text quoted in older replies</string>
<string name="prefs_notify_actions_only_icons">Actions with icons only, no text</string>
<string name="prefs_notify_actions_only_icons_summary">Compatibility, Samsung + Android 5.0+</string>
<string name="prefs_ui_attachments_above">Attachments above text</string>
<string name="prefs_ui_attachments_above_summary">Show attachments above message text</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll">Fast scroll</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_summary">Enable thumb scroll through message text</string>
<string name="prefs_ui_floating_context_bar">Floating context bar</string>
<string name="prefs_ui_floating_context_bar_summary">A floating bar with icons for message actions</string>
<string name="prefs_ui_locale">Language</string>
<string name="prefs_ui_locale_system">System (%1$s)</string>
<string name="prefs_ui_main_combined_drafts">Combined drafts</string>
<string name="prefs_ui_main_combined_drafts_summary">Show drafts for all accounts in a special folder</string>
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on August 11, 2015, 11:32:26 pm: Hide attachments > Ekleri gizle

initially, to see message text right away > Önce mesaj metnini gör
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on August 11, 2015, 11:38:12 pm: Wow, that was fast!

And leaves just two:



<string name="message_display_hide_attachments">Hide attachments</string>
<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
<item quantity="one">Show %1$d attachment</item>
<item quantity="other">Show %1$d attachments</item>
</plurals>
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on August 12, 2015, 12:09:44 am: :)

<string name="message_display_hide_attachments">Hide attachments</string> Ekleri gizle
<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
<item quantity="one">Show %1$d attachment</item> Eki göster
<item quantity="other">Show %1$d attachments</item> Ekleri göster
</plurals>
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on August 12, 2015, 12:25:39 am: <item quantity="one">Show %1$d attachment</item> %1$d eki göster
<item quantity="other">Show %1$d attachments</item> %1$d eki göster
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on August 12, 2015, 12:51:02 am: Thank you!
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on August 17, 2015, 09:22:43 am: Hi,

Mark with star > Yıldızlı olarak işaretle

Remove star > Yıldızı kaldır
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on August 17, 2015, 10:19:20 pm: Thank you!
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on August 27, 2015, 05:04:28 pm: 1.5.9.12-pre1 (with image resizing):

*** tr: Missing transations: 8



<string name="prefs_compose_resize_images">Shrink large images when sending</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_large">Large</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_medium">Medium</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_none">Do not shrink</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_not_supported">Not supported on this device</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_small">Small</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip">Reverse thumb side</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip_summary">If you\'re left-handed, or just prefer it that way</string>
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on August 28, 2015, 10:27:47 am: <string name="prefs_compose_resize_images">Shrink large images when sending</string>Gönderirken büyük resimleri küçült
<string name="prefs_compose_resize_images_large">Large</string>Büyük
<string name="prefs_compose_resize_images_medium">Medium</string>Orta
<string name="prefs_compose_resize_images_none">Do not shrink</string>Küçültme
<string name="prefs_compose_resize_images_not_supported">Not supported on this device</string> Bu cihazda desteklenmiyor
<string name="prefs_compose_resize_images_small">Small</string>Küçük
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip">Reverse thumb side</string> Hızlı kaydırma ters tarafta
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip_summary">If you\'re left-handed, or just prefer it that way</string> Eğer sol el başparmağını kullanmak istersen
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on August 29, 2015, 10:45:29 pm: Thank you, merged!
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on September 18, 2015, 11:36:34 pm: *** tr: Missing transations: 3



<string name="prefs_compose_resize_images_prompt">Prompt when attaching</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_prompt_summary">Prompt to shrink images when they\'re attached</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_stop_prompting">No and don\'t prompt again</string>
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on September 19, 2015, 08:42:27 pm: <string name="prefs_compose_resize_images_prompt">Prompt when attaching</string> Ekleri küçültme
<string name="prefs_compose_resize_images_prompt_summary">Prompt to shrink images when they\'re attached</string> Eklerdeki görüntüleri küçültme seçeneği
<string name="prefs_compose_resize_images_stop_prompting">No and don\'t prompt again</string> Hayır ve tekrardan sorma
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on September 19, 2015, 09:18:29 pm: Thank you, merged, Turkish is again complete.
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on November 15, 2015, 11:40:35 pm: For 1.6.0

---

*** tr: Missing transations: 47



<string name="navigation_position_non_threaded">Message %1$d/%2$d</string>
<string name="navigation_position_threaded">Message %3$d/%4$d in conversation %1$d/%2$d</string>



<string name="about_licenses">Third party licenses</string>



<string name="access_message_list_conversation_child">Conversation item %1$d of %2$d</string>
<string name="access_message_list_conversation_collapsed">Conversation</string>
<string name="access_message_list_conversation_expanded">Expanded conversation</string>



<string name="account_list_reindex_threads">Indexing messages…</string>



<string name="help_hint_conversation_enabled">Conversation view is currently enabled.</string>
<string name="help_hint_conversation_settings">See settings, Conversations to turn off or customize.</string>
<string name="help_new_about_conversation">New: conversation view. AquaMail can now group related messages together.\n\nYou
can enable it now below. Will take a few seconds to minutes to process.\n\nTo enable or disable later, or to customize, see app Settings, Conversations.</string>
<string name="help_new_done_enable_conversation">All done!</string>
<string name="help_new_enable_conversation">Enable now</string>



<string name="prefs_contacts_ignore_case">Ignore case in emails</string>
<string name="prefs_contacts_ignore_case_summary">This is right, but can be too slow on some devices</string>
<string name="prefs_display_mark_read_entry_close">When closing</string>
<string name="prefs_threaded_archive">In Archive folders</string>
<string name="prefs_threaded_archive_summary">Enable conversations in Archive type folders</string>
<string name="prefs_threaded_category">Conversations</string>
<string name="prefs_threaded_child_1_preview">This is newest response</string>
<string name="prefs_threaded_child_2_preview">Older response</string>
<string name="prefs_threaded_child_format">Child message format</string>
<string name="prefs_threaded_child_format_default">Default (%1$s)</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_background">Color: count background</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text">Color: count text</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text_bold">Bold: count text</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_background">Color: header background</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_text">Color: header text</string>
<string name="prefs_threaded_enabled">Conversation combining</string>
<string name="prefs_threaded_enabled_summary">Combine related messages into conversations</string>
<string name="prefs_threaded_linked">Across folders</string>
<string name="prefs_threaded_linked_summary">Combine incoming and sent messages</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic">Mosaic contacts</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic_summary">Combine contact images into a mosaic</string>
<string name="prefs_threaded_presentation">Presentation</string>
<string name="prefs_threaded_reindex">Reindex conversations</string>
<string name="prefs_threaded_reindex_summary">Apply the above changes to any already loaded messages</string>
<string name="prefs_threaded_subject">Break on subject change</string>
<string name="prefs_threaded_subject_summary">A change in subject means it\'s a new conversation</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message">Tap to open first message</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message_summary">Tap a conversation to open its first message, long press to expand</string>
<string name="prefs_ui_category_navigate">Navigation</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos">Show positions</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos_summary">Show message positions within the list (and conversation if applicable)</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart">Smart message navigation</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart_summary">When conversations are enabled, skip excessive old messages</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_2m">Two months</string>



<plurals name="conversation_message_count">
<item quantity="one">%1$d message</item>
<item quantity="other">%1$d messages</item>
</plurals>
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on November 18, 2015, 01:11:46 pm: 

<string name="navigation_position_non_threaded">Message %1$d/%2$d</string>Mesaj %1$d/%2$d
<string name="navigation_position_threaded">Message %3$d/%4$d in conversation %1$d/%2$d</string> Konuşmada %3$d/%4$d Mesaj %1$d/%2$d



<string name="about_licenses">Third party licenses</string> Üçüncü taraf lisansları



<string name="access_message_list_conversation_child">Conversation item %1$d of %2$d</string> Konuşma öğesi
<string name="access_message_list_conversation_collapsed">Conversation</string> Konuşmalar
<string name="access_message_list_conversation_expanded">Expanded conversation</string> Genişletilmiş konuşmalar



<string name="account_list_reindex_threads">Indexing messages…</string> Mesajlar düzenleniyor



<string name="help_hint_conversation_enabled">Conversation view is currently enabled.</string> Konuşma görünümü şu anda etkin
<string name="help_hint_conversation_settings">See settings, Conversations to turn off or customize.</string> Ayarları gör, konuşmaları kapat veya özelleştir
<string name="help_new_about_conversation">New: conversation view. AquaMail can now group related messages together.\n\nYou
can enable it now below. Will take a few seconds to minutes to process.\n\nTo enable or disable later, or to customize, see app Settings, Conversations.</string> Yeni: Konuşma görünümü. AquaMail şimdi grup mesajları ile birlikte. Şimdi aşağıdan etkinleştirebilirsiniz. Bu işlem birkaç saniye sürecektir. Konuşmaları etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak, özelleştirmek için uygulama ayarlarına bakınız.
<string name="help_new_done_enable_conversation">All done!</string> Hepsi tamam
<string name="help_new_enable_conversation">Enable now</string>Şimdi etkinleştir



<string name="prefs_contacts_ignore_case">Ignore case in emails</string> E-postalarda durumu görmezden gel
<string name="prefs_contacts_ignore_case_summary">This is right, but can be too slow on some devices</string> Bu doğru, ancak bazı cihazlarda çok yavaş olabilir
<string name="prefs_display_mark_read_entry_close">When closing</string> Kapatırken
<string name="prefs_threaded_archive">In Archive folders</string> Arşiv klasörlerinde
<string name="prefs_threaded_archive_summary">Enable conversations in Archive type folders</string> Arşiv klasörlerde konuşmaları etkinleştirin
<string name="prefs_threaded_category">Conversations</string> Konuşmalar
<string name="prefs_threaded_child_1_preview">This is newest response</string> Bu yeni bir yanıttır
<string name="prefs_threaded_child_2_preview">Older response</string> Daha eski yanıt
<string name="prefs_threaded_child_format">Child message format</string> Konuşma mesaj biçimi
<string name="prefs_threaded_child_format_default">Default (%1$s)</string>Standart (%1$s)
<string name="prefs_threaded_color_count_background">Color: count background</string> Renk: Sayı arka planı
<string name="prefs_threaded_color_count_text">Color: count text</string> Renk: Sayı metni
<string name="prefs_threaded_color_count_text_bold">Bold: count text</string> Koyu: Sayı metni
<string name="prefs_threaded_color_header_background">Color: header background</string> Renk: Başlık arka planı
<string name="prefs_threaded_color_header_text">Color: header text</string> Renk: Başlık metni
<string name="prefs_threaded_enabled">Conversation combining</string> Konuşmaları birleştir
<string name="prefs_threaded_enabled_summary">Combine related messages into conversations</string> Konuşmalarla ilgili mesajları birleştirin
<string name="prefs_threaded_linked">Across folders</string> Klasörler arasında
<string name="prefs_threaded_linked_summary">Combine incoming and sent messages</string> Gelen ve gönderilen mesajları birleştirin
<string name="prefs_threaded_moscaic">Mosaic contacts</string>Mozaik kişi resimleri
<string name="prefs_threaded_moscaic_summary">Combine contact images into a mosaic</string> Kişi resimlerini birleştirin
<string name="prefs_threaded_presentation">Presentation</string>Sunuş
<string name="prefs_threaded_reindex">Reindex conversations</string> Konuşmaları yeniden düzenle
<string name="prefs_threaded_reindex_summary">Apply the above changes to any already loaded messages</string> Değişiklikleri yüklü tüm mesajlara uygula
<string name="prefs_threaded_subject">Break on subject change</string> Konu değişikliklerinde ayır
<string name="prefs_threaded_subject_summary">A change in subject means it\'s a new conversation</string> Konu değiştiğinde yeni bir konuşma var demektir
<string name="prefs_threaded_tap_open_message">Tap to open first message</string> İlk mesajı açmak için dokunun
<string name="prefs_threaded_tap_open_message_summary">Tap a conversation to open its first message, long press to expand</string> İlk iletiyi açmak için dokunun yada genişletmek için uzun basın
<string name="prefs_ui_category_navigate">Navigation</string> Gezinme
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos">Show positions</string> Mesaj pozisyonu
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos_summary"></string> Show message positions within the list (and conversation if applicable) Mesaj listesinde ve varsa konuşmada mesajın pozisyonunu göster
<string name="prefs_ui_navigate_smart">Smart message navigation</string> Akıllı mesaj gezinmesi
<string name="prefs_ui_navigate_smart_summary">When conversations are enabled, skip excessive old messages</string> Konuşmalar etkinleştirildiğinde, aşırı eski mesajları atla
<string name="prefs_ui_smart_period_2m">Two months</string> İki ay



<plurals name="conversation_message_count"> Konuşma ileti sayısı
<item quantity="one">%1$d message</item>Bir
<item quantity="other">%1$d messages</item> Diğer
</plurals>
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on November 19, 2015, 12:57:48 am: Thank you!
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on November 19, 2015, 02:43:31 am: Changes please,

<item quantity="one">%1$d message</item> Mesaj
<item quantity="other">%1$d messages</item> Mesaj
</plurals>
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on November 19, 2015, 02:45:10 am: Changes please,

<item quantity="other">Show %1$d attachments</item> %1$d eki göster
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on November 19, 2015, 08:40:18 am: Find 》Bul
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on November 20, 2015, 12:59:44 am: Merged, thank you.
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on November 21, 2015, 12:26:52 pm: Hi, change please

<string name="message_display_hide_attachments">Hide attachments</string> Eki gizle
<plurals name="message_display_show_attachments_plural"> Ekleri gizle

Thanks :)
Title: Re: Turkish
Post by: mikeone on November 21, 2015, 01:33:13 pm: Quote from: Ayhan Arhan on November 21, 2015, 12:26:52 pm
Hi, change please

<string name="message_display_hide_attachments">Hide attachments</string> Eki gizle
<plurals name="message_display_show_attachments_plural"> Ekleri gizle

Thanks :)
Hello Ayhan Arhan,

Could you please double check if the Turkish phrases are correct as shown in the following whole xml strings:



<string name="message_display_hide_attachments">Ekleri gizle</string>
<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
<item quantity="one">Eki %1$d gizle</item>
<item quantity="other">Ekleri %1$d gizle</item>
</plurals>

Or the other way around:



<string name="message_display_hide_attachments">Ekleri gizle</string>
<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
<item quantity="one">Gizle %1$d Eki</item>
<item quantity="other">Gizle %1$d Ekleri</item>
</plurals>

Thanks a lot.
Regards
Mikeone
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on November 21, 2015, 04:48:05 pm: 

<string name="message_display_hide_attachments">
<item quantity="one"> Eki gizle
<item quantity="other, plural"> Ekleri gizle

<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
<item quantity="one">%1$d eki göster
<item quantity="other, plural"> %1$d eki göster

Turkish does not change the object name in the plural adds. For example, addition of 1 or 3 supplement showed the same show is written, only numbers change
Title: Re: Turkish
Post by: mikeone on November 21, 2015, 05:38:53 pm: Thanks for your explanations.

Just to clarify:

Therefore the original (there are only three) English phrases should be translated as follows:

English



<string name="message_display_hide_attachments">Hide attachments</string>
<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
<item quantity="one">Show %1$d attachment</item>
<item quantity="other">Show %1$d attachments</item>
</plurals>

Turkish



<string name="message_display_hide_attachments">Ekleri gizle</string>
<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
<item quantity="one">%1$d eki göster</item>
<item quantity="other">%1$d eki göster</item>
</plurals>
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on November 21, 2015, 08:21:54 pm: @Ayhan Arhan

So there is no difference here for quantity of "one" vs. quantity of "other"?

<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
<item quantity="one">%1$d Ekleri gizle</item>
<item quantity="other">%1$d Ekleri gizle</item>
</plurals>

???

Can you confirm?
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on November 21, 2015, 10:26:53 pm: Currently everything is right. No need updating Turkish. Thanks



<string name="message_display_hide_attachments">Ekleri gizle</string> Ekleri gizle
<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
<item quantity="one">%1$d eki göster</item> %1$d eki göster
<item quantity="other">%1$d eki göster</item> %1$d eki göster
</plurals>

<plurals name="message_display_show_attachments_plural"> Ekleri göster
<item quantity="one">%1$d ~~Ekleri gizle~~</item> %1$d eki göster
<item quantity="other">%1$d ~~Ekleri gizle~~</item> %1$d eki göster
</plurals>
Title: Re: Turkish
Post by: mikeone on November 21, 2015, 10:31:03 pm: Okay, that sounds good.

Nevertheless, what about your recent request?

Quote from: Ayhan Arhan on November 21, 2015, 12:26:52 pm
Hi, change please

<string name="message_display_hide_attachments">Hide attachments</string> Eki gizle
<plurals name="message_display_show_attachments_plural"> Ekleri gizle

Thanks :)
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on November 21, 2015, 10:36:12 pm: Let's cancel please
Title: Re: Turkish
Post by: mikeone on November 21, 2015, 10:55:18 pm: Quote from: Ayhan Arhan on November 21, 2015, 10:36:12 pm
Let's cancel please
Okay.
Sorry that I have stressed this point frequently.
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on November 21, 2015, 11:20:58 pm: Re: Currently everything is right. No need updating Turkish. Thanks

Thank you.
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on November 22, 2015, 04:34:14 pm: IMAP data compression:



<string name="account_options_prefs_imap_compression">Enable data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_mobile">Mobile data</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_not_supported">This server does not support data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_wifi">WiFi</string>



<string name="mail_task_caps">checking server capabilities</string>
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on November 22, 2015, 05:31:40 pm: Quote from: Kostya Vasilyev, Aqua Mail on November 22, 2015, 04:34:14 pm
IMAP data compression:



<string name="account_options_prefs_imap_compression">Enable data compression</string> Veri sıkıştırmayı etkinleştir
<string name="account_options_prefs_imap_compression_mobile">Mobile data</string> Mobil veri
<string name="account_options_prefs_imap_compression_not_supported">This server does not support data compression</string> Bu sunucu veri sıkıştırmayı desteklemiyor
<string name="account_options_prefs_imap_compression_wifi">WiFi</string>Wifi



<string name="mail_task_caps">checking server capabilities</string> Sunucu yeteneklerini kontrol edin
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on November 22, 2015, 05:38:44 pm: Thank you, Turkish is again complete (for now ;) )
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on November 22, 2015, 07:13:10 pm: Quote from: Kostya Vasilyev, Aqua Mail on November 22, 2015, 05:38:44 pm
Thank you, Turkish is again complete (for now ;) )

:) Aqua Mail number one ...
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on November 27, 2015, 05:48:08 pm: For -dev4.1

*** tr: Missing transations: 3



<string name="help_hint_ignore_battery_optimizations">Android 6: For more reliable mail sync, you may want to allow AquaMail to
work in the background (ignoring \"battery optimizations\")</string>



<string name="prefs_threaded_back_to_collapse">\"Back\" to collapse </string>
<string name="prefs_threaded_back_to_collapse_summary">Pressing \"Back\" will collapse the expanded conversation (if any)</string>
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on November 30, 2015, 01:18:56 am: <string name="help_hint_ignore_battery_optimizations">Android 6: For more reliable mail sync, you may want to allow AquaMail to
work in the background (ignoring \"battery optimizations\")</string> Daha güvenilir bir posta eşitlemesi için AquaMail'in arka planda çalışmasına izin vermelisiniz (pil optimizasyonlarını görmezden gelerek)



<string name="prefs_threaded_back_to_collapse">\"Back\" to collapse </string> Konuşmalarda "Geri" tuşu
<string name="prefs_threaded_back_to_collapse_summary">Pressing \"Back\" will collapse the expanded conversation (if any)</string> Geri tuşuna basınca çıkmadan önce (varsa) konuşmalar kapanacak
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on November 30, 2015, 01:30:49 am: Thank you.
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on January 26, 2016, 06:50:03 pm: *** tr: Missing transations: 37



<string name="search_full_text_on">Search headers and text</string>
<string name="search_full_text_off">Search headers only</string>



<string name="help_hint_calibri">Android doesn\'t come with Calibri or Georgia preinstalled.\n\nYou may not see the actual appearance.</string>



<string name="prefs_category_special_silent_summary">Special nights and weekends settings for this account</string>
<string name="prefs_category_special_send_notify_summary">Special send notifications settings for this account</string>



<string name="message_display_read_receipt_sending">Sending read receipt…</string>



<string name="about_check_database">Integrity check</string>



<string name="message_list_menu_sort_reset_default">Reset saved setting</string>



<string name="ical_dialog_set_reminder">Set a reminder (if not declined)</string>
<string name="ical_reminder_format">%1$s before</string>
<plurals name="ical_reminder_week_plural">
   <item quantity="one">%1$d week</item>
   <item quantity="other">%1$d weeks</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_day_plural">
   <item quantity="one">%1$d day</item>
   <item quantity="other">%1$d days</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_hour_plural">
   <item quantity="one">%1$d hour</item>
   <item quantity="other">%1$d hours</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_minute_plural">
   <item quantity="one">%1$d minute</item>
   <item quantity="other">%1$d minutes</item>
</plurals>



<string name="prefs_ui_main_read_archive">Mark read when archiving</string>
<string name="prefs_ui_main_read_archive_summary">Mark messages read when moving to Archive</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts">Accounts panel</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_off">Off</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_tap">Yes, tap to show</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_always">Yes, always visible</string>
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents">Recent addresses</string>
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents_summary">Offer addresses from recent messages, not saved in system Contacts</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1d">1 day before</string>
<string name="prefs_view_list_header_select">Tap header to select</string>
<string name="prefs_view_list_header_select_summary">Selects entire message list section</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select">Tap anywhere to select</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select_summary">If there is a selection already</string>
<string name="prefs_view_list_color_checked_background">Color: selected messages</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap">Wrap formatted text</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap_summary">Try to wrap formatted (HTML) text</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto">Send read receipts</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto_summary">Send read receipts without prompting</string>
<string name="prefs_display_show_security">Show security info</string>
<string name="prefs_display_show_security_summary">Green or red icon showing DKIM and SPF validation state</string>
<string name="prefs_compose_rich_font_color">Rich text font color</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account">Use account color</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account_summary">Use the account color (if set) for the LED</string>
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on May 18, 2016, 09:59:28 pm: Quote from: Kostya Vasilyev, Aqua Mail on January 26, 2016, 06:50:03 pm
*** tr: Missing transations: 37



<string name="search_full_text_on">Search headers and text</string> Başlıklar ve metinde ara
<string name="search_full_text_off">Search headers only</string> Sadece başlıklarda ara



<string name="help_hint_calibri">Android doesn\'t come with Calibri or Georgia preinstalled.\n\nYou may not see the actual appearance.</string> Android'te Calibri ve Georgia yüklü değilse gerçek görünümünü göremeyebilirsin



<string name="prefs_category_special_silent_summary">Special nights and weekends settings for this account</string> Bu hesaba özel gece ve haftasonu ayarları
<string name="prefs_category_special_send_notify_summary">Special send notifications settings for this account</string> Bu hesaba özel gönderme bildirimi ayarları



<string name="message_display_read_receipt_sending">Sending read receipt…</string> Okundu bilgisi gönder



<string name="about_check_database">Integrity check</string> Doğruluğunu kontrol et



<string name="message_list_menu_sort_reset_default">Reset saved setting</string> Kaydedilmiş ayarları sıfırla



<string name="ical_dialog_set_reminder">Set a reminder (if not declined)</string> Hatırlatma ayarlayın (Reddedilmediyse)
<string name="ical_reminder_format">%1$s before</string> Önce
<plurals name="ical_reminder_week_plural">
   <item quantity="one">%1$d week</item> Hafta
   <item quantity="other">%1$d weeks</item> Hafta
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_day_plural">
   <item quantity="one">%1$d day</item> Gün
   <item quantity="other">%1$d days</item> Gün
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_hour_plural">
   <item quantity="one">%1$d hour</item> Saat
   <item quantity="other">%1$d hours</item> Saat
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_minute_plural">
   <item quantity="one">%1$d minute</item> Dakika
   <item quantity="other">%1$d minutes</item> Dakika
</plurals>



<string name="prefs_ui_main_read_archive">Mark read when archiving</string> Arşivlerken okundu işaretle
<string name="prefs_ui_main_read_archive_summary">Mark messages read when moving to Archive</string> Arşive taşıdığında okundu işaretle
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts">Accounts panel</string> Hesap paneli
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_off">Off</string> Kapalı
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_tap">Yes, tap to show</string> Evet, göstermek için dokunun
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_always">Yes, always visible</string> Evet, her zaman görünür
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents">Recent addresses</string> Son adresler
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents_summary">Offer addresses from recent messages, not saved in system Contacts</string> Sistem rehberinde kayıtlı değilse son mesajlardan öneri al
<string name="prefs_calendar_alarm_1d">1 day before</string>1 gün önce
<string name="prefs_view_list_header_select">Tap header to select</string> Seçmek için başlığa dokunun
<string name="prefs_view_list_header_select_summary">Selects entire message list section</string>Tüm mesaj listesini seçer
<string name="prefs_view_list_single_tap_select">Tap anywhere to select</string> Seçmek için herhangi bir yere dokunun
<string name="prefs_view_list_single_tap_select_summary">If there is a selection already</string> Zaten bir seçim varsa
<string name="prefs_view_list_color_checked_background">Color: selected messages</string> Renk: Seçilen mesajlar
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap">Wrap formatted text</string> Biçimlendirilmiş metin
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap_summary">Try to wrap formatted (HTML) text</string> Biçimlendirilmiş metni deneyin
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto">Send read receipts</string> Okundu bilgisi gönder
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto_summary">Send read receipts without prompting</string> Sormadan okundu bilgisi gönder
<string name="prefs_display_show_security">Show security info</string> Güvelik bilgisini göster
<string name="prefs_display_show_security_summary">Green or red icon showing DKIM and SPF validation state</string> DKIM ve SPF doğrulama durumunu gösteren yeşil yada kırmızı simge
<string name="prefs_compose_rich_font_color">Rich text font color</string> Zengin metin yazı tipi rengi
<string name="prefs_notify_led_color_use_account">Use account color</string> Hesap rengini kullan
<string name="prefs_notify_led_color_use_account_summary">Use the account color (if set) for the LED</string> Led (ayarlıysa) hesap rengini kullan
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on May 18, 2016, 10:36:16 pm: Thank you, merged.

There are more though, as time passes I make more settings (argh).

*** tr: Missing transations: 53



<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fill color</string>



<string name="access_undo">Undo</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Undo</string>
<string name="access_undone">Undone: %1$s</string>



<string name="doze_mode_learn_more">Learn more</string>
<string name="doze_mode_activity">Android 6+ Doze Mode</string>
<string name="doze_mode_help_preamble">The newer Android versions restrict how often apps are allowed to work in the background.\n\nWhen
the phone is stationary, Android will let AquaMail check mail only every so often, and less and less often while the phone isn\'t moved.\n\nYou
can avoid this and have AquaMail check mail on the schedule you want by excluding the app from Android\'s \"battery optimization\".</string>
<string name="doze_mode_help_direct">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.</string>
<string name="doze_mode_help_settings">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.\n\nOn
that screen, tap \"Not optimized\" and choose \"All apps\". Find AquaMail on the list, tap it, and choose \"Don\'t optimize\" (for
Samsung devices, this is a toggle on the right side).</string>
<string name="doze_mode_help_closing">You can also do this later via AquaMail settings, \"Mail, receiving\", or revert the change at any
time in the phone\'s Settings app under \"Battery\".</string>



<string name="account_options_folder_notify_suppress">Do not notify</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, do not notify</string>



<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">Please log in</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_setup_oauth_force_web_login">Force web based login</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail or Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">Stronger security (OAUTH2). The app will not know, store, or transmit the password.</string>
<string name="oauth_auth_progress">Authenticating…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">This account can be upgraded to stronger security (OAUTH2)</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">The latest security standard, OAUTH2, is a way for the app to access your
mailbox without knowing, storing, or transmitting the password</string>
<string name="oauth_authorize_loading">Loading the login page…</string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">The login (OAUTH2) server returned something strange…</string>



<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Spam</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Spam</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d message archived</item>
   <item quantity="other">%1$d messages archived</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d message restored</item>
   <item quantity="other">%1$d messages restored</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d message moved to %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d message hidden</item>
   <item quantity="other">%1$d messages hidden</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d message permanently deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages permanently deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d message deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages deleted</item>
</plurals>



<string name="ical_response_edit_and_send">Edit the response</string>
<string name="ical_response_send_now">Send the response now</string>
<string name="ical_response_dont_send">Don\'t send the response</string>



<string name="prefs_ui_main_show_total_counts">Show per-folder \"total\" message counts</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_always">Always</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_never">Never</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_auto">Auto (depending on available width)</string>
<string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">In built-in large memory</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">On a memory card</string>
<string name="prefs_category_confirm_undo">Confirmations and undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Enable Undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Skip confirmations and enable Undo instead</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">The settings below will be used when Undo is not available, e.g. for notifications</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_threaded_sender">Combine on sender + subject</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Even when the messages are not replies to each other</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Reverse when expanded</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Reverse the order of expanded messages, from older to newer</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Sticky date headers</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Date headers stick to the top when scrolling</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>
<string name="prefs_notify_android_wear">Smart watch enhancements</string>

*** tr: Not present in base (redundant): 8



<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Lütfen Gmail ya da Google hesabınızla giriş yapın</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Lütfen giriş yapın: %s</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail, Google tarafından önerilen \"Daha Güvenli\" kimlik doğrulama biçimini kullanacaktır ve hesabın
parolası, görüntülenmez, saklanamaz ya da iletilemez olacaktır. </string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Google hesabı ile kimlik doğrulama…</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">Bu Gmail hesabı Google\'ın en son güvenlik standardına yükseltilebilir. OAUTH2)</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">AquaMail, Google \'ın son güvenlik standardı olan OAUTH2 ile postalarınıza erişir.
Parolanızı bilmez, saklamaz ya da göndermez.\n\nProgram sizden Google \'ın hesap hizmetleri aracılığıyla erişim izni isteyecektir.</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Google \'ın kimlik doğrulama sayfası…</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">Google \'ın OAUTH2 sunucusu hata verdi…</string>

***

For _replace_names_ compose / view, here are the originals:

<string name="prefs_contacts_replace_names">Kişi adları ile değiştirin</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">... missing ... </string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Kişilerdeki orijinal kişi adları ile bunları değiştirin</string>

<string name="prefs_contacts_replace_names">Replace contact names</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, on the compose screen</string>

***

For "oauth" strings, please see explanation here:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4669.0
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on June 15, 2016, 10:11:35 pm: A new thing which needs translation (two items only):

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4765.0

Thanks!
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on July 25, 2016, 09:35:23 am: Confirmations and undo > Onaylar ve geri al

Enable Undo > Geri al etkinleştirme
Skip confirmations (before) and show a button to undo instead (after) > Onayları atla ve yerine geri almak için bir düğme göster

New: Undo > Yeni: Geri al

Confirmations when moving and deleting messages have been replaced by
an undo button . To use confirmations again, please turn off \"Enable Undo\" in
app settings - Confirmations and Undo. > Mesajları taşırken ve silerken yeni bir özellik eklenmiştir. Bir geri alma düğmesi.
Eski şekilde kullanmak için,"Geri Al" kapatın lütfen
Uygulama ayarları - Onaylar ve Geri Al.

1 message moved to Deleted > 1 ileti silinmişe taşındı
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on July 26, 2016, 10:48:50 pm: Thank you. There is still a bunch left though :)

*** tr: Missing: 60



<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fill color</string>



<string name="access_undo">Undo</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Undo</string>
<string name="access_undone">Undone: %1$s</string>



<string name="help_hint_conversation_enabled">Conversation view is currently enabled.</string>
<string name="help_hint_conversation_settings">See settings, Conversations to turn off or customize.</string>
<string name="doze_mode_learn_more">Learn more</string>
<string name="doze_mode_activity">Android 6+ Doze Mode</string>
<string name="doze_mode_help_preamble">The newer Android versions restrict how often apps are allowed to work in the background.\n\nWhen
the phone is stationary, Android will let AquaMail check mail only every so often, and less and less often while the phone isn\'t moved.\n\nYou
can avoid this and have AquaMail check mail on the schedule you want by excluding the app from Android\'s \"battery optimization\".</string>
<string name="doze_mode_help_direct">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.</string>
<string name="doze_mode_help_settings">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.\n\nOn
that screen, tap \"Not optimized\" and choose \"All apps\". Find AquaMail on the list, tap it, and choose \"Don\'t optimize\" (for
Samsung devices, this is a toggle on the right side).</string>
<string name="doze_mode_help_closing">You can also do this later via AquaMail settings, \"Mail, receiving\", or revert the change at any
time in the phone\'s Settings app under \"Battery\".</string>



<string name="account_options_folder_notify_suppress">Do not notify</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, do not notify</string>



<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">Please log in</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_setup_oauth_force_web_login">Force web based login</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail or Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">Stronger security (OAUTH2). The app will not know, store, or transmit the password.</string>
<string name="account_type_summary_oauth2_short">Stronger security (OAUTH2).</string>
<string name="oauth_auth_progress">Authenticating…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">This account can be upgraded to stronger security (OAUTH2)</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">The latest security standard, OAUTH2, is a way for the app to access your
mailbox without knowing, storing, or transmitting the password</string>
<string name="oauth_authorize_loading">Loading the login page…</string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">The login (OAUTH2) server returned something strange…</string>



<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Spam</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Spam</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d message archived</item>
   <item quantity="other">%1$d messages archived</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d message restored</item>
   <item quantity="other">%1$d messages restored</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d message moved to %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d message hidden</item>
   <item quantity="other">%1$d messages hidden</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d message permanently deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages permanently deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d message deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages deleted</item>
</plurals>



<string name="ical_response_edit_and_send">Edit the response</string>
<string name="ical_response_send_now">Send the response now</string>
<string name="ical_response_dont_send">Don\'t send the response</string>



<string name="prefs_ui_main_show_total_counts">Show per-folder \"total\" message counts</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_always">Always</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_never">Never</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_auto">Auto (depending on available width)</string>
<string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">In built-in large memory</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">On the memory card</string>
<string name="prefs_category_confirm_undo">Confirmations and undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Enable Undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Skip confirmations (before) and show a button to Undo instead (after)</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">The settings below will be used when Undo is not available, e.g. for notifications</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_threaded_sender">Combine on sender + subject</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Even when the messages are not replies to each other</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Reverse when expanded</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Reverse the order of expanded messages, from older to newer</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Sticky date headers</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Date headers stick to the top when scrolling</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">Muted colors</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted_summary">Use less bright colors for color chips</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>
<string name="prefs_notify_android_wear">Smart watch enhancements</string>



<string name="tasker_event_label_match_count">Matching message count</string>
<string name="tasker_event_variable_array">array</string>

*** tr: Redundant: 8

THESE DON'T NEED TO BE TRANSLATED

They just need to be adjusted a bit, and made into account_setup_oauth_web_activity_title and so on, above.

Please see this for an explanation: http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4669.0



<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Lütfen Gmail ya da Google hesabınızla giriş yapın</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Lütfen giriş yapın: %s</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail, Google tarafından önerilen \"Daha Güvenli\" kimlik doğrulama biçimini kullanacaktır ve hesabın
parolası, görüntülenmez, saklanamaz ya da iletilemez olacaktır. </string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Google hesabı ile kimlik doğrulama…</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">Bu Gmail hesabı Google\'ın en son güvenlik standardına yükseltilebilir. OAUTH2)</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">AquaMail, Google \'ın son güvenlik standardı olan OAUTH2 ile postalarınıza erişir.
Parolanızı bilmez, saklamaz ya da göndermez.\n\nProgram sizden Google \'ın hesap hizmetleri aracılığıyla erişim izni isteyecektir.</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Google \'ın kimlik doğrulama sayfası…</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">Google \'ın OAUTH2 sunucusu hata verdi…</string>
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on July 27, 2016, 01:01:14 pm: Fill color</string>Dolgu rengi
Undo</string>Geri al
Conversation view is currently enabled.</string>Konuşma görünümü etkin
See settings, Conversations to turn off or customize.</string>Ayarları görün, Konuşma görünümünü kapatın veya özelleştirin
Learn more</string>Daha fazla bilgi
Android 6+ Doze Mode</string>Android 6+ Doze Modu
The newer Android versions restrict how often apps are allowed to work in the background.\n\nWhen
the phone is stationary, Android will let AquaMail check mail only every so often, and less and less often while the phone isn\'t moved.\n\nYou
can avoid this and have AquaMail check mail on the schedule you want by excluding the app from Android\'s \"battery optimization\".</string>Yeni Android sürümlerinde uygulamaların arka planda ne sıklıkta çalışacağını ayarlayabilirsin. Android telefonlarda AquaMa,l sık sık posta kontrolü yapar, Bunu önlemek için Android "pil optimizasyonu"ayarından uygulamayı hariç tutarak istediğiniz posta kontrol ayarını yapabilirsiniz.
To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.</string>
<string name="doze_mode_help_settings">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.\n\nOn
that screen, tap \"Not optimized\" and choose \"All apps\". Find AquaMail on the list, tap it, and choose \"Don\'t optimize\" (for
Samsung devices, this is a toggle on the right side).</string>Bunu yapmak için telefonun ayarlar bölümünden uygulama ayarlarına girin, optimize bölümünden Tüm uygulamalrı seçin. AquaMail'i seçin ve optimize değil hale getirin.
You can also do this later via AquaMail settings, \"Mail, receiving\", or revert the change at any
time in the phone\'s Settings app under \"Battery\".</string>Daha sonra bunu geri alabilirsiniz, pil altındaki uygulama ayarları kısmından
Do not notify</string>Bildirim yok
do not notify</string>Bildirim yok
Please log in</string>Lütfen giriş yapın
Please log into %s</string>Giriş lütfen
Force web based login</string>Kuvvetli web tabanlı giriş
Hotmail or Outlook.com</string>Hotmail veya Outlook.com
Stronger security (OAUTH2). The app will not know, store, or transmit the password.</string>Güçlü bir güvenlik, uygulamanın şifresini bilmelisiniz.
Stronger security (OAUTH2).</string>Güçlü bir güvenlik (OAuth2).
Authenticating…</string>Kimlik doğrulanıyor ...
This account can be upgraded to stronger security (OAUTH2)</string>Bu hesap güçlü bir güvenliğe yükseltilebilir.
Loading the login page…</string>Giriş sayfası yükleniyor...
The login (OAUTH2) server returned something strange…</string>Giriş sunucusunda (OAUTH2) beklenmeyen bir şey oldu
"one">%1$d message moved to Deleted</item> mesaj silinmişe taşındı
"other">%1$d messages moved to Deleted</item> mesaj silinmişe taşındı
"one">%1$d message moved to Spam</item>mesaj istenmeyene taşındı
"other">%1$d messages moved to Spam</item>mesaj istenmeyene taşındı
"one">%1$d message archived</item>mesaj arşive taşındı
"other">%1$d messages archived</item>mesaj arşive taşındı
"one">%1$d message restored</item>mesaj geri alındı
"other">%1$d messages restored</item>mesaj geri alındı
"one">%1$d message hidden</item>mesaj gizlendi
"other">%1$d messages hidden</item>mesaj gizlendi
"one">%1$d message permanently deleted</item>mesaj kalıcı olarak silindi
"other">%1$d messages permanently deleted</item>mesaj kalıcı olarak silindi
"one">%1$d message deleted</item>mesaj silindi
"other">%1$d messages deleted</item>mesaj silindi
Edit the response</string>Yanıtı düzenle
Send the response now</string>Yanıtı şimdi gönder
Don\'t send the response</string>Yanıtı gönderme

More coming soon ...
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on July 27, 2016, 09:29:03 pm: Show per-folder \"total\" message counts</string> Klasördeki "toplam" mesaj sayısını göster
>Always</string> Daima
Never</string>Asla
Auto (depending on available width)</string>Otomatik (mevcut genişliğine bağlı)
Folder for caching attachments</string>Ekleri ön belleğe alma klasörü
In built-in large memory</string>Büyük hafızada dahili
On the memory card</string> Hafıza kartına
Confirmations and undo</string>Onaylar ve geri alma
Enable Undo</string>Geri Al etkinleştir
Skip confirmations (before) and show a button to Undo instead (after)</string>Teyitleri atla ve bunun yerine geri almak için bir düğme göster
The settings below will be used when Undo is not available, e.g. for notifications</string>Geri Al kullanılabilir olmadığında ayarları aşağıda kullanılacak, örn. bildirimler
Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>Gelenlerde kişilerin orijinal kişi adlarını değiştirin, oluşturma ekranında dışında
Combine on sender + subject</string>Gönderici+konuyu birleştir
Even when the messages are not replies to each other</string>Mesajlar birbirine cevap değilken dahi
Reverse when expanded</string>Ters genişletilmiş zaman
Reverse the order of expanded messages, from older to newer</string>Daha yeni daha eski, genişletilmiş mesajların sırasını tersine çevirmek
Sticky date headers</string>Sabit tarih başlıkları
Date headers stick to the top when scrolling</string>Kaydırma yaparken tarihi başlıkların üstüne sabitle
Muted colors</string>Sessiz renkler
Use less bright colors for color chips</string>Renk fişleri için daha az parlak renkler kullanın
Color: star indicator</string>Renk: Yıldız göstergesi
Smart watch enhancements</string>Akıllı saat geliştirmeleri
Matching message count</string>Eşleşen mesaj sayısı
array</string>Dizi
Lütfen Gmail ya da Google hesabınızla giriş yapın</string>Lütfen Gmail yada Google hesabınızla giriş yapın
Lütfen giriş yapın: %s</string>Lütfen giriş yapın
AquaMail, Google tarafından önerilen \"Daha Güvenli\" kimlik doğrulama biçimini kullanacaktır ve hesabın
parolası, görüntülenmez, saklanamaz ya da iletilemez olacaktır. </string>AquaMail, Google tarafından önerilen "Daha Güvenli" kimlik doğrulama biçimini kullanacaktır ve hesabın parolası, görüntülenmez, saklanamaz yada iletilemez olacaktır.
Google hesabı ile kimlik doğrulama…</string>Google hesabı ile kimlik doğrulama...
Bu Gmail hesabı Google\'ın en son güvenlik standardına yükseltilebilir. OAUTH2)</string>Bu Gmail hesabı Google'ın en son güvenlik standardına yükseltilebilir. (OAUTH2)
AquaMail, Google \'ın son güvenlik standardı olan OAUTH2 ile postalarınıza erişir. Parolanızı bilmez, saklamaz ya da göndermez.\n\nProgram sizden Google \'ın hesap hizmetleri aracılığıyla erişim izni isteyecektir.</string>AquaMail, Google'ın en son güvenlik standardı olan OAUTH2 ile postalarınıza erişir. Parolanızı bilmez, saklamaz yada göndermez. Program sizden Google'ın hesap hizmetleri aracılığıyla erişim izni isteyecektir.
Google \'ın kimlik doğrulama sayfası…</string>Google'ın kimlik doğrulama sayfası…
Google \'ın OAUTH2 sunucusu hata verdi…</string>Google'ın OAUTH2 sunucusu hata verdi…
Title: Re: Turkish
Post by: Ayhan Arhan on July 28, 2016, 08:31:01 pm: Creating mail
To > Kime
CC > Bilgi
BCC > Gizli
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on July 29, 2016, 11:17:56 pm: Thank you, thank you, thank you.

However, may I ask that next time you keep the original structure -- the "" and the string "name=value"? Merging was very very difficult...

Missing now (unless I missed them in your post, sorry if I did, please point out)

*** tr: Missing: 3



<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Undo</string>
<string name="access_undone">Undone: %1$s</string>



<plurals name="undo_title_move_to_folder">
<item quantity="one">%1$d message moved to %2$s</item>
<item quantity="other">%1$d messages moved to %2$s</item>
</plurals>

Is this right?

The app will not know, store, or transmit the password

-->

Güçlü bir güvenlik, uygulamanın şifresini bilmelisiniz

Google Translate gives:

A strong security, you must know the password for the application.

Now, Google Translate is by no means "perfect", far from it, but the meaning seems completely "off", can you please check?
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on July 29, 2016, 11:53:27 pm: This version has your changes so far:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4884.0
Title: Re: Turkish
Post by: Kostya Vasilyev on September 05, 2016, 01:13:17 am: For 1.6.4-dev2

*** tr: Missing: 16



<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Undo</string>
<string name="access_undone">Undone: %1$s</string>



<string name="account_options_prefs_push_enabled_summary">Enable Push mail when the app setting is on</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_need_google_play_summary">Push mail for Exchange requires Google Play Services</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_in_pro_version_summary">Push mail for Exchange is a Pro version feature</string>
<string name="account_options_folder_push_mail_suffix">, Push mail</string>
<string name="account_options_folder_is_push_mail">Use Push mail</string>



<string name="message_list_ews_initial_1">Initial sync (per folder) may take a bit of time…</string>



<string name="pref_search_no_results">Nothing found</string>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
<item quantity="one">%1$d message moved to %2$s</item>
<item quantity="other">%1$d messages moved to %2$s</item>
</plurals>



<string name="prefs_push_title">Push mail</string>
<string name="prefs_push_enabled_summary">Enable Push mail, instant message delivery</string>
<string name="prefs_push_wifi_only_enabled_summary">Push mail on WiFi only</string>
<string name="prefs_view_list_dividers">Dividers</string>
<string name="prefs_view_list_dividers_summary">Show dividers between messages</string>
<string name="pref_debug_ews_device_id">Exchange push device id</string>

*** tr: Redundant: 5

THESE AR OBSOLTE, NOT NEEDED, LISTED FOR REFERENCE



<string name="account_options_prefs_push_enabled">IMAP Push</string>
<string name="account_options_prefs_push_enabled_global_summary">IMAP Pushu aktif edin, mesaj anında iletilsin</string>
<string name="account_options_prefs_push_enabled_supported_summary">IMAP Pushu (mesajları anında iletme özelliği) aktif etmek için kutucuğu seçin</string>
<string name="account_options_folder_push_suffix">, IMAP Push aktif</string>
<string name="account_options_folder_is_push">IMAP Push kullan</string>