AquaMail Forum

English - Android => General Discussion => Topic started by: HpW on September 01, 2014, 02:48:29 pm

Title: Pop3 Keep on server option missing
Post by: HpW on September 01, 2014, 02:48:29 pm

Hi,

using Samsung S5 mini & Free AquaMail as reading in web aqua-mail.com/?page_id=227

Tap “Deleting messages” and choose “Hide in the app, keep on the server”.

I am missing this option ... or do I miss something..

Hp

Title: Re: Pop3 Keep on server option messing
Post by: HpW on September 01, 2014, 06:40:05 pm

On >> Options and folder >> Account options I have

- Scheduled sync
- Include in "Sync All"
- Message to sync
- Messages to cache
- Deleting messages
- Remove deleted messages
- Assign Color
- Notification icon color

noting about "Hide in the app"  ::)

Hp

Title: Re: Pop3 Keep on server option messing
Post by: HpW on September 01, 2014, 08:32:48 pm

OK, got it, while normally, I use the German language and here the meaning a bit different:

German text "Nach dem Löschen vom Server entfernen" = English text "Remove after deleting from the server"  ::)

is something different than Android language English: "Hide in the app, keep on the server"  ;D

Cheers and thank you again

Hp

Title: Re: Pop3 Keep on server option messing
Post by: Soko on September 01, 2014, 09:34:04 pm

Hello,

> "Hide in the app, keep on the server" is currently translated "Nach dem Löschen vom Server entfernen" 

correct is:

"In Aquamail ausblenden, auf dem Server behalten"

Ciao,
Joachim

Title: Re: Pop3 Keep on server option missing
Post by: HpW on September 01, 2014, 09:37:16 pm

Hi again,

meaning full also in English:

"Delete local, keep on server" = "Lokal löschen, auf dem Server behalten"

"Delete on mobile, never delete on server" = "Löschen auf dem Handy, nie auf dem Server löschen"

some more or less meaningful translations  ::)

Hp

Title: Re: Pop3 Keep on server option missing
Post by: mikeone on September 01, 2014, 11:34:21 pm

Correction for the German translations:


My suggestion for >> Options and folder >> Account option >> Deleting messages:

"Move to Deleted folder first"
German translation (new):
"Zunächst in den Ordner "Gelöscht" verschieben"


"Delete from the server immediately"
German translation (new):
"Sofort vom Server löschen"

"Hide in the app, keep on the server"
German translation (new):
"In der App (lokal) ausblenden, auf dem Server behalten"

Hope this will clarify situation for German users.

Title: Re: Pop3 Keep on server option missing
Post by: Kostya Vasilyev on September 02, 2014, 07:00:37 pm

Thank you.

Can I remove the "(lokal)" from "In der App (lokal) ausblenden, auf dem Server behalten" for brevity?

Also:

There are menu commands that correspond to each of those three, when you select one or more messages in a message list.

Should I update them too?

How about:

    <string name="message_list_op_delete">Sofort vom Server löschen</string>
    <string name="message_list_op_move_deleted">Zunächst in den Ordner \"Gelöscht\"</string>
    <string name="message_list_op_hide">In der App ausblenden</string>

?

( I don't speak German, so apologize in advance )

The current ones are:

    <string name="message_list_op_delete">Löschen (vom Server löschen)</string>
    <string name="message_list_op_move_deleted">in den Ordner \"Gelöscht\"</string>
    <string name="message_list_op_hide">Ausblenden, nicht vom Server löschen</string>

Title: Re: Pop3 Keep on server option missing
Post by: Soko on September 02, 2014, 08:03:06 pm

Hello,

Quote

Can I remove the "(lokal)" from "In der App (lokal) ausblenden, auf dem Server behalten"

Yes, but I think "In Aquamail ausblenden, auf dem Server behalten" would be easier to understand.
If you don't have enough space You also could shorten it to "In Aquamail ausblenden, auf Server behalten"

Quote

    <string name="message_list_op_delete">Sofort vom Server löschen</string>

That's perfect

Quote

    <string name="message_list_op_move_deleted">Zunächst in den Ordner \"Gelöscht\"</string>

I think <string name="message_list_op_move_deleted">in den Ordner \"Gelöscht\"</string> is better

Quote

<string name="message_list_op_hide">In der App ausblenden</string>

That's good, but I think <string name="message_list_op_hide">In  Aquamail ausblenden</string> would be easier to understand.

Ciao,
Joachim

Title: Re: Pop3 Keep on server option missing
Post by: mikeone on September 02, 2014, 08:07:39 pm

@Joachim
Conformed to all your suggestions

Title: Re: Pop3 Keep on server option missing
Post by: Kostya Vasilyev on September 02, 2014, 08:08:29 pm

Thanks. Not sure how well all of that will fit in the UI, so please let me know.