AquaMail Forum

English - Android => Translations => Topic started by: Kostya Vasilyev on March 25, 2014, 02:28:59 am

Title: French
Post by: Kostya Vasilyev on March 25, 2014, 02:28:59 am: Update: http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2215.msg24618#msg24618

This is the list of currently missing translations for French.

Please post translations below, preserving the "<string... >" and "</string>" stuff. I will collect and integrate.

Even one or two at a time would be useful, and thanks in advance!

***** Found 86 missing translations for language fr



<string name="delete">Delete</string>
<string name="kick_sync_type_reboot">Device reboot</string>
<string name="navigation_drawer_account_list">Accounts</string>
<string name="navigation_drawer_close">Close navigation drawer</string>
<string name="navigation_drawer_open">Open navigation drawer</string>
<string name="webview_context_menu_dial">Dial…</string>
<string name="webview_context_menu_phone_copy_done">The phone number has been copied</string>
<string name="webview_context_menu_sms">Send SMS…</string>



<string name="access_color_button">Color sample</string>



<string name="account_setup_check_error_ews">Exchange mail server (EWS): %1$s.</string>
<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>
<string-array name="account_setup_incoming_login_scheme_array">
Choose automatically
Prefer compatibility
</string-array>
<string name="account_setup_lookup_message">Trying to discover server settings…</string>
<string name="account_setup_lookup_title">Server settings</string>
<string name="account_setup_progress_ews_message">Exchange mail server\nEWS…</string>
<string name="account_setup_warning_force_folders">The IMAP prefix has changed, please check folder settings.</string>
<string name="account_type_label_exchange">Exchange mail</string>
<string name="account_type_label_internet">Internet mail</string>
<string name="account_type_summary_exchange">Automatic setup for Office 365, Exchange Online. Often used for corporate mail. Uses EWS (Exchange Web Services) mail protocol. Kerio is not supported.</string>
<string name="account_type_summary_internet">Automatic setup for Gmail, Yahoo, AOL, Hotmail, Fastmail, and many others. Automatic or manual setup for other mail services using IMAP, POP3, SMTP. Sometimes used for corporate mail.</string>



<string name="data_account_actions_description">Initiate mail sync</string>
<string name="data_account_actions_label">AquaMail account actions</string>



<string name="mail_error_kerio_not_supported">Kerio is not supported</string>
<string name="mail_task_contacts">loading contacts</string>



<string name="help_account_options">Long press an account or a folder for additional commands and settings.</string>
<string name="help_hint_message_header">Swipe the message header to navigate to previous/next message.\n\nTap the header to switch between brief and full info modes.</string>
<string name="help_hint_new_contact_picker">Use the contact picking button(s) on the left for:\n\nGroups, recent contacts, and server side contacts in Exchange and Office 365.</string>



<string name="ical_action_delete">Remove</string>
<string name="ical_dialog_already_replied">Already replied</string>
<string name="ical_dialog_cancel">Cancellation</string>
<string name="ical_dialog_cancel_already_deleted">This occurrence is already removed</string>
<string name="ical_dialog_cancel_instance">This cancellation is for one occurrence</string>
<string name="ical_dialog_cancel_not_saved">The referenced event does not exist in your calendar</string>
<string name="ical_dialog_cancel_series">This cancellation is for the series</string>
<string name="ical_dialog_send_reply">Send reply</string>
<string name="ical_dialog_update_in_calendar">Update in calendar (if not declined)</string>
<string name="ical_dialog_updated_event">An updated event</string>



<string name="message_display_action_forward_starred">Forward (to starred)</string>
<string name="message_display_menu_kk_cloud_print">Print via Google Cloud Print™</string>



<string name="message_list_menu_toggle">Toggle selection</string>



<string name="new_message_contacts_loading">Loading…</string>
<string name="starred_contact_picker_not_found">No starred contacts found</string>



<string name="prefs_category_view_list_customize">Customize</string>
<string name="prefs_compose_reply_english">Quoting in English</string>
<string name="prefs_compose_reply_english_summary">Use English for quoting replies</string>
<string name="prefs_compose_reply_feats">Quoting features</string>
<string name="prefs_compose_reply_feats_indent">Indent replies</string>
<string name="prefs_compose_reply_feats_line">Horizontal line</string>
<string name="prefs_debug_db_data">Log database data</string>
<string name="prefs_debug_db_data_summary">Slow, verbose, at times indispensable</string>
<string name="prefs_display_action_bar_icons">Customize the buttons</string>
<string name="prefs_display_phone_numbers">Highlight phone numbers</string>
<string name="prefs_display_phone_numbers_summary">Make phone numbers into clickable links for easy dialing</string>
<string name="prefs_display_samsung_gesture_summary">Navigate messages by using gestures (hand-waving)</string>
<string name="prefs_flowed_text">Flowed text</string>
<string name="prefs_flowed_text_summary">Encode and decode plain text as format=flowed</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_summary">Use more secure SSL/TLS ciphers and protocols</string>
<string name="prefs_notify_about">Notify about</string>
<string name="prefs_notify_about_new">New unread messages</string>
<string name="prefs_notify_about_unread">All unread messages</string>
<string name="prefs_preload_help_summary">The "Load when checking mail" settings below are observed by IMAP (exactly) and POP3 (approximately). EWS acccounts preload text portions of each message completely when checking mail.</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer">Navigation drawer</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_summary">Use navigation drawer in message lists</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self">Show sent as from self</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self_summary">Show sent messages with you as sender</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize">Allow resizing</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Display a thumb control for resizing the panels</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_background">Color: group header</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_text">Color: group text</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_read">Color: line 1 (read)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_unread">Color: line 1 (unread)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line2">Color: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_color_previews">Color: previews</string>
<string name="prefs_view_list_color_read_background">Color: read background</string>
<string name="prefs_view_list_round_images">Round contact images</string>
<string name="prefs_view_list_round_images_summary">Are circles on dem iPhones more rounder?</string>
<string name="prefs_view_list_size_line1">Size: line 1</string>
<string name="prefs_view_list_size_line2">Size: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_size_previews">Size: previews</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding">Slim padding</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding_summary">Less white space, more messages per screen</string>
<string name="prefs_widget_unread_style">Unread count style</string>



<string name="new_messages_message_one">One new message</string>
<string name="new_messages_smart_ticker_one">One new message in Smart Folder</string>
<string name="new_messages_ticker_one">One new message in %1$s</string>
Title: Re: French
Post by: someone on March 25, 2014, 04:13:55 am: Here is what I did so far. I will do more later.

Quote from: Kostya Vasilyev, Aqua Mail on March 25, 2014, 02:28:59 am
This is the list of currently missing translations for French.

Please post translations below, preserving the "<string... >" and "</string>" stuff. I will collect and integrate.

Even one or two at a time would be useful, and thanks in advance!

***** Found 86 missing translations for language fr



<string name="delete">Delete</string>
Eliminer

<string name="kick_sync_type_reboot">Device reboot</string>
<string name="navigation_drawer_account_list">Accounts</string>
<string name="navigation_drawer_close">Close navigation drawer</string>
<string name="navigation_drawer_open">Open navigation drawer</string>
<string name="webview_context_menu_dial">Dial…</string>
<string name="webview_context_menu_phone_copy_done">The phone number has been copied</string>
Le numero de telephone a été copié

<string name="webview_context_menu_sms">Send SMS…</string>
envoyez sms



<string name="access_color_button">Color sample</string>
Échantillon des couleurs



<string name="account_setup_check_error_ews">Exchange mail server (EWS): %1$s.</string>
<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>
<string-array name="account_setup_incoming_login_scheme_array">
Choose automatically
Choisissez automatiquement

Prefer compatibility
compatibilité de preference

</string-array>
<string name="account_setup_lookup_message">Trying to discover server settings…</string>
essaiyant de découvrir les cadres du serveur

<string name="account_setup_lookup_title">Server settings</string>
cadres de serveur

<string name="account_setup_progress_ews_message">Exchange mail server\nEWS…</string>
<string name="account_setup_warning_force_folders">The IMAP prefix has changed, please check folder settings.</string>
Le préfixe d'IMAP a changé. Priere de vérifier les cadres du serveur

<string name="account_type_label_exchange">Exchange mail</string>
<string name="account_type_label_internet">Internet mail</string>
<string name="account_type_summary_exchange">Automatic setup for Office 365, Exchange Online. Often used for corporate mail. Uses EWS (Exchange Web Services) mail protocol. Kerio is not supported.</string>
<string name="account_type_summary_internet">Automatic setup for Gmail, Yahoo, AOL, Hotmail, Fastmail, and many others. Automatic or manual setup for other mail services using IMAP, POP3, SMTP. Sometimes used for corporate mail.</string>
Configuration automatique pour Gmail, Yahoo, AOL, Hotmail, Fastmail et plusieurs autres. Configuration automatique ou manuelle pour les autres services d'emails utilizant IMAP, POP3, SMTP. Quelquefois pour le courrier d'entreprise.



<string name="data_account_actions_description">Initiate mail sync</string>
<string name="data_account_actions_label">AquaMail account actions</string>



<string name="mail_error_kerio_not_supported">Kerio is not supported</string>
<string name="mail_task_contacts">loading contacts</string>
Chargement des contacts



<string name="help_account_options">Long press an account or a folder for additional commands and settings.</string>
<string name="help_hint_message_header">Swipe the message header to navigate to previous/next message.\n\nTap the header to switch between brief and full info modes.</string>
<string name="help_hint_new_contact_picker">Use the contact picking button(s) on the left for:\n\nGroups, recent contacts, and server side contacts in Exchange and Office 365.</string>



<string name="ical_action_delete">Remove</string>
éliminer

<string name="ical_dialog_already_replied">Already replied</string>
Déjà répondu

<string name="ical_dialog_cancel">Cancellation</string>
annulation

<string name="ical_dialog_cancel_already_deleted">This occurrence is already removed</string>
Cette occurrence est déjà retiré

<string name="ical_dialog_cancel_instance">This cancellation is for one occurrence</string>
Cette annulation est pour une occurrence

<string name="ical_dialog_cancel_not_saved">The referenced event does not exist in your calendar</string>
L'événement référencée n'existe pas dans votre calendrier

<string name="ical_dialog_cancel_series">This cancellation is for the series</string>
Cette annulation est pour la série

<string name="ical_dialog_send_reply">Send reply</string>
Envoyer la réponse

<string name="ical_dialog_update_in_calendar">Update in calendar (if not declined)</string>
Mise à jour dans le calendrier (si non décliné)

<string name="ical_dialog_updated_event">An updated event</string>
Un événement mis à jour



<string name="message_display_action_forward_starred">Forward (to starred)</string>

<string name="message_display_menu_kk_cloud_print">Print via Google Cloud Print™</string>
Imprimer via Google Cloud Print



<string name="message_list_menu_toggle">Toggle selection</string>
Inverser la sélection



<string name="new_message_contacts_loading">Loading…</string>
Chargement....

<string name="starred_contact_picker_not_found">No starred contacts found</string>
Aucun contact étoilés trouvés



<string name="prefs_category_view_list_customize">Customize</string>
Personnaliser

<string name="prefs_compose_reply_english">Quoting in English</string>
Citant en anglais

<string name="prefs_compose_reply_english_summary">Use English for quoting replies</string>
Utiliser l'anglais pour citer réponses

<string name="prefs_compose_reply_feats">Quoting features</string>
fonctionnalités de citation

<string name="prefs_compose_reply_feats_indent">Indent replies</string>
<string name="prefs_compose_reply_feats_line">Horizontal line</string>
Ligne horizontale

<string name="prefs_debug_db_data">Log database data</string>
Journal de la base de données

<string name="prefs_debug_db_data_summary">Slow, verbose, at times indispensable</string>
Lent, prolixe, parfois indispensable

<string name="prefs_display_action_bar_icons">Customize the buttons</string>
Personnaliser les boutons

<string name="prefs_display_phone_numbers">Highlight phone numbers</string>
Mettez en surbrillance numéros de téléphone

<string name="prefs_display_phone_numbers_summary">Make phone numbers into clickable links for easy dialing</string>
Faites les numéros de téléphone liens cliquables

<string name="prefs_display_samsung_gesture_summary">Navigate messages by using gestures (hand-waving)</string>
Naviguer dans les messages Par utilisation des gestes (agitation de main)

<string name="prefs_flowed_text">Flowed text</string>
Texte encadré

<string name="prefs_flowed_text_summary">Encode and decode plain text as format=flowed</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_summary">Use more secure SSL/TLS ciphers and protocols</string>
<string name="prefs_notify_about">Notify about</string>
<string name="prefs_notify_about_new">New unread messages</string>
<string name="prefs_notify_about_unread">All unread messages</string>
<string name="prefs_preload_help_summary">The "Load when checking mail" settings below are observed by IMAP (exactly) and POP3 (approximately). EWS acccounts preload text portions of each message completely when checking mail.</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer">Navigation drawer</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_summary">Use navigation drawer in message lists</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self">Show sent as from self</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self_summary">Show sent messages with you as sender</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize">Allow resizing</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Display a thumb control for resizing the panels</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_background">Color: group header</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_text">Color: group text</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_read">Color: line 1 (read)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_unread">Color: line 1 (unread)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line2">Color: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_color_previews">Color: previews</string>
<string name="prefs_view_list_color_read_background">Color: read background</string>
<string name="prefs_view_list_round_images">Round contact images</string>
<string name="prefs_view_list_round_images_summary">Are circles on dem iPhones more rounder?</string>
<string name="prefs_view_list_size_line1">Size: line 1</string>
<string name="prefs_view_list_size_line2">Size: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_size_previews">Size: previews</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding">Slim padding</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding_summary">Less white space, more messages per screen</string>
<string name="prefs_widget_unread_style">Unread count style</string>



<string name="new_messages_message_one">One new message</string>
<string name="new_messages_smart_ticker_one">One new message in Smart Folder</string>
<string name="new_messages_ticker_one">One new message in %1$s</string>
Title: Re: French
Post by: someone on March 25, 2014, 11:24:33 am: Whatever Paris Geek. Just trying to help. You can do it if you wish.
Many of your other translations are identical to mine.
Title: Re: French
Post by: Red Baron on March 25, 2014, 04:40:03 pm: Thanks A LOT, Paris Geek.... I almost had a heart attack, this morning, when opening this new section! You saved our (french) day....
Title: Re: French - updated March 26
Post by: Kostya Vasilyev on March 26, 2014, 02:43:19 am: Thanks! Above changes integrated and posted as 1.3.24.

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2222.0

Updated list:

***** Found 43 missing translations for language fr



<string name="access_color_button">Color sample</string>



<string name="account_setup_progress_ews_message">Exchange mail server\nEWS…</string>
<string name="account_setup_check_error_ews">Exchange mail server (EWS): %1$s.</string>
<string name="account_setup_warning_force_folders">The IMAP prefix has changed, please check folder settings.</string>
<string name="account_type_label_internet">Internet mail</string>
<string name="account_type_summary_internet">Automatic setup for Gmail, Yahoo, AOL, Hotmail, Fastmail, and many others. Automatic or manual setup for other mail services using IMAP, POP3, SMTP. Sometimes used for corporate mail.</string>
<string name="account_type_label_exchange">Exchange mail</string>
<string name="account_type_summary_exchange">Automatic setup for Office 365, Exchange Online. Often used for corporate mail. Uses EWS (Exchange Web Services) mail protocol. Kerio is not supported.</string>
<string-array name="account_setup_incoming_login_scheme_array">
Choose automatically
Prefer compatibility
</string-array>
<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>
<string name="account_setup_lookup_title">Server settings</string>
<string name="account_setup_lookup_message">Trying to discover server settings…</string>



<string name="data_account_actions_label">AquaMail account actions</string>
<string name="data_account_actions_description">Initiate mail sync</string>



<string name="mail_error_kerio_not_supported">Kerio is not supported</string>
<string name="mail_task_contacts">loading contacts</string>



<string name="help_hint_new_contact_picker">Use the contact picking button(s) on the left for:\n\nGroups, recent contacts, and server side contacts in Exchange and Office 365.</string>
<string name="help_hint_message_header">Swipe the message header to navigate to previous/next message.\n\nTap the header to switch between brief and full info modes.</string>
<string name="help_account_options">Long press an account or a folder for additional commands and settings.</string>



<string name="ical_dialog_cancel">Cancellation</string>
<string name="ical_dialog_send_reply">Send reply</string>
<string name="ical_dialog_already_replied">Already replied</string>
<string name="ical_dialog_update_in_calendar">Update in calendar (if not declined)</string>
<string name="ical_dialog_updated_event">An updated event</string>
<string name="ical_dialog_cancel_not_saved">The referenced event does not exist in your calendar</string>
<string name="ical_dialog_cancel_already_deleted">This occurrence is already removed</string>
<string name="ical_dialog_cancel_instance">This cancellation is for one occurrence</string>
<string name="ical_dialog_cancel_series">This cancellation is for the series</string>
<string name="ical_action_delete">Remove</string>



<string name="message_display_action_forward_starred">Forward (to starred)</string>
<string name="message_display_menu_kk_cloud_print">Print via Google Cloud Print™</string>



<string name="message_list_menu_toggle">Toggle selection</string>



<string name="new_message_contacts_loading">Loading…</string>
<string name="starred_contact_picker_not_found">No starred contacts found</string>



<string name="prefs_ui_notify_ongoing_summary">Progress notifications for message/attachment loading</string>
<string name="prefs_view_list_size_line2">Size: line 2</string>
<string name="prefs_compose_reply_english_summary">Use English for quoting replies</string>



<string name="new_messages_ticker_one">One new message in %1$s</string>
<plurals name="new_messages_ticker">
%1$d new message in %2$s
%1$d new messages in %2$s
</plurals>
<string name="new_messages_message_one">One new message</string>
<plurals name="new_messages_message">
%1$d new message
%1$d new messages
</plurals>
<string name="new_messages_smart_ticker_one">One new message in Smart Folder</string>
<plurals name="new_messages_smart_ticker">
%1$d new message in Smart Folder
%1$d new messages in Smart Folder
</plurals>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on March 28, 2014, 05:42:23 pm: Thanks!

Integrated as 1.3.25:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2230.0

New "missing list" - almost done!

***** Found 3 missing translations for language fr



<string name="help_hint_new_contact_picker">Use the contact picking button(s) on the left for:\n\nGroups, recent contacts, and server side contacts in Exchange and Office 365.</string>
<string name="help_hint_message_header">Swipe the message header to navigate to previous/next message.\n\nTap the header to switch between brief and full info modes.</string>



<string name="prefs_ui_notify_ongoing_summary">Progress notifications for message/attachment loading</string>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on March 28, 2014, 05:44:31 pm: PS - there was only one occurrence of "Existance", fixed.
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on March 28, 2014, 09:40:21 pm: Merged and posted as 1.3.25.1.

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2230.0

French is now complete, woo-hoo!
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on March 28, 2014, 09:42:26 pm: PS - I'm curious, do things like " weekend " -> " week-end " have to do with "French" French vs. "Canadian" French?
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on March 29, 2014, 02:05:58 am: Ah, yes, "fin de semaine" -- I remember that one from an earlier translation done by someone else (and the fight that ensued afterwards :) )
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on April 10, 2014, 01:20:26 am: Thank you!

Posted as 1.3.26.7:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2257.0
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on April 14, 2014, 02:50:59 am: Oops, sorry!

I did merge the "user agent" settings:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2257.0

The "log features" don't need to be translated. I should really remove this setting from public builds.

A new one for you:

<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear">Reset on notifcation clear</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear_summary">Reset the "new" counter when notifications are cleared</string>

This is a new setting, works with "notify about new messages" (as opposed to "all unread"). When this setting is off, swiping a status bar notification away will not reset the app's counter of "new" messages.

Added to support seeing a "continuing" new message count on the app's icon (Apex, TouchWiz, Sony, Nova...) even after clearing a notification.
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on April 17, 2014, 11:57:38 pm: Thanks!

Updated build (1.3.26.13) posted here:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2257.0

I've also removed the "debug log features" setting.
Title: Re: French
Post by: phrv on April 30, 2014, 11:36:30 pm: Hi All,

I found this in one of the posts:
<string name="account_setup_lookup_message">Trying to discover server settings…</string>
<string name="account_setup_lookup_message">Essayant de retrouver les paramètres du serveur…</string>

I would suggest more appropriate ways to say this:
Either
<string name="account_setup_lookup_message">Trying to discover server settings…</string>
<string name="account_setup_lookup_message">Tentative de découverte des paramètres du serveur en cours…</string>

Or (shorter):
<string name="account_setup_lookup_message">Trying to discover server settings…</string>
<string name="account_setup_lookup_message">Recherche des paramètres du serveur en cours…</string>

Paris Geek: Your opinion?
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 02, 2014, 12:20:52 am: Updated in my source code, thanks!
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 02, 2014, 02:40:56 am: Posted as 1.3.26.18:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2257.0

***** Found 10 missing translations for language fr



<string name="account_setup_ews_shared_mailbox">EWS shared mailbox (address)</string>



<string name="prefs_category_calendar">Calendar</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time">Default event time</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_current">Current</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_1_hour">+ 1 hour</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_4_hour">+ 4 hours</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_12_hour">+ 12 hours</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_24_hour">+ 1 day</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_48_hour">+ 2 days</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_72_hour">+ 3 days</string>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 07, 2014, 01:57:07 am: You know what -- you are great! Thank you! Updated in current code.
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 15, 2014, 02:24:47 am: No problem. Done. There were only two resources, but they're used in more than one place.
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 19, 2014, 02:18:01 am: So I've decided to show translated names for standard contact groups (in the app's own contact picker):



<string name="new_message_contacts_group_my_contacts">My Contacts</string>
<string name="new_message_contacts_group_friends">Friends</string>
<string name="new_message_contacts_group_family">Family</string>
<string name="new_message_contacts_group_coworkers">Coworkers</string>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 19, 2014, 11:48:02 pm: Um, I was seeing them in English, and so did someone else who contacted me.

Gmail's *folders* (sent, drafts, trash) are localized, but group names are not folders.
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 21, 2014, 02:29:08 am: How about a few new ones? :)

<string name="cwac_richedittext_insert_image">Insert image</string>
<string name="cwac_richedittext_image_url">Set web link</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_1">Original size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_2">1/2 size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_4">1/4 size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_8">1/8 size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_top">Align top</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_center">Align center</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_baseline">Align baseline</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_bottom">Align bottom</string>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 21, 2014, 11:11:45 pm: C'est tres magnifique!

I forgot one more:

<string name="new_message_inline_not_image">Not an image: %1$s</string>

This is an error message when trying to insert an inline image, and it's not an image file type.
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 22, 2014, 01:45:47 am: Thanks!
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 22, 2014, 02:28:33 am: The just posted 1.3.27 is compete with respect to French. Well done!
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 29, 2014, 02:50:23 am: Ok.
Title: Re: French
Post by: A427 on June 30, 2014, 12:30:15 am: Hi,

There's still something wrong with the translation for "Unified box" in the latest update : it should be "Boîte unifiée" (with an "î" in "Boîte") instead of "Boite unifiée".

Could you fix this for the next update? Thx!
Title: Re: French
Post by: A427 on June 30, 2014, 08:23:49 pm: Well I didn't know and I don't like it. And I don't think ANY native speaker uses this silly spelling.

Whatever.
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on July 01, 2014, 10:43:19 pm: This is really interesting. I found this Wiki page:

http://fr.wiktionary.org/wiki/bo%C3%AEte

And here:

http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Rectifications_orthographiques_du_fran%C3%A7ais_en_1990

It says that

Quote
Les rectifications orthographiques ont été proposées par le Conseil supérieur de la langue française puis approuvées à l’unanimité le 3 mai 1990 par l’Académie française. Elles furent publiées dans le Journal officiel de la République française le 6 décembre 1990.

Hey, I could read that (using Google Translate :) )
Title: Re: French
Post by: A427 on July 01, 2014, 11:00:44 pm: Indeed. « Boîte » is the correct traditional spelling. « Boite » is also accepted as a spelling variation since 1990, but no-one ever uses it.

But do as you want. This is only one of the very few flaws in an otherwise excellent app :)
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on July 01, 2014, 11:13:55 pm: Well, as for me, I don't have an opinion on this, and can't, since I don't speak French.

I just thought it was interesting.
Title: Re: French
Post by: A427 on July 01, 2014, 11:22:56 pm: Indeed it is interesting, despite our spelling disagreement :)

Keep up the good work on the best mail app for Android :)
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on August 20, 2014, 01:59:16 am: Quote
Found on Google Play (France).

"Would be better if (translated into) French"

Well, can someone who speaks French help with a translation?

I can post my original XML's with English text.

</lame_joke>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on August 20, 2014, 02:00:26 am: By the way, this is the real list of what's currently missing:



<plurals name="confirm_move_spam_message_known">
%d message will be moved to Spam.
%d messages will be moved to Spam.
</plurals>



<string name="alias_setup_save_alias_as">Identity name (optional):</string>



<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">Confirm moving to Spam</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Ask for a confirmation before moving to th Spam folder</string>
<string name="prefs_notify_actions">Action buttons</string>

^^ The last one is for status bar notifications
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on August 21, 2014, 09:27:34 pm: All changed, merged, fixed.

***** Found 1 missing translations for language fr



<string name="confirm_send_message_from">Should the message be sent now, from: %1$s?</string>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on August 22, 2014, 12:07:44 am: Merged, thanks.
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on November 15, 2014, 08:04:27 pm: Thank you. All good now.
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on December 01, 2014, 09:34:38 pm: 

<string name="prefs_compose_format_bar_bottom">Rich format bar at the bottom</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_bottom_summary">Move rich format bar to the bottom (useful on LG and HTC devices)</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float">Floating rich format bar</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float_summary">Make rich format bar "float" over message text</string>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on December 01, 2014, 11:23:27 pm: Updated in place (same file name / version number), French is now again complete.

http://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.5.1-25.4-dev8.5.apk

Thanks!
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on December 02, 2014, 10:04:09 pm: merged, thank you
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on March 18, 2015, 09:56:17 pm: For version 1.5.5

***** Found 36 missing translations for language fr



<string name="account_options_prefs_ews">Exchange options</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar">Sync calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_summary">Sync server calendar with the device's calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_turn_off_confirmation">This will remove any already synced calendars and their events from the device's Calendar.</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_period">What to sync from the server</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_keep">How long to keep on the device</string>
<plurals name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_plural_template">
%1$d month
%1$d months
</plurals>



<string name="attachment_calendar_sync">Waiting for Calendar sync…</string>



<string name="mail_task_calendar">syncing calendar</string>



<string name="ical_calendar">Calendar</string>
<string name="ical_state_organizer">organizer</string>
<string name="ical_action_view_in_calendar">View in Calendar</string>
<string name="ical_action_remove_from_calendar">Remove from Calendar</string>
<string name="ical_dialog_account_has_sync">The event will be synced to Calendar</string>



<string name="message_display_read_receipt_never">Never</string>



<string name="new_message_menu_delivery_receipt">Request delivery receipt</string>
<string name="new_message_delivery_receipt_prompt">Delivery receipt requested</string>
<string name="new_message_pick_all">All</string>



<string name="prefs_calendar_alarm_time">Alarm when saving invites</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_none">None</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_at_event">At time of event</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_5m">5 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_15m">15 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_30m">30 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1h">1 hour before</string>
<string name="prefs_calendar_view_type">View in Calendar (Exchange accounts) goes to</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_event">The event itself</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_day">Day view for the event's date</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing">Enlarge small text</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing_summary">Enlarge text that would otherwise get too small when shrunk</string>
<string name="prefs_notify_priority">High priority notifications</string>
<string name="prefs_notify_priority_summary">Android 5.0 feature</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm">Confirm notification actions…</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_activity">In a separate window</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_notification">In notifications themselves</string>



<string name="sync_mail_provider_label">Email</string>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on March 21, 2015, 01:24:22 am: Thank you!

One question: translations for both "delivery" and "read" receipts are identical (menu items) or very close (indicators that this option is turned on).

<string name="new_message_menu_read_receipt">Demander accusé de réception</string>
<string name="new_message_read_receipt_prompt">Accusé de réception demandé</string>
<string name="new_message_menu_delivery_receipt">Demander accusé de réception</string>
<string name="new_message_delivery_receipt_prompt">Demande d'accusé de réception</string>

Delivery reports are currently disabled (not present in the UI), but just in case..

"delivery" reports (receipts) are sent back by the recipient's mail server, and indicate that a message made it to the recipient's mail server, but wasn't necessarily downloaded to the user's email app, or read, or understood.

"read" reports (receipts) are sent back by the recipient, if he/she wishes to (prompt in the UI), and mean that a message was actually shown to the recipient
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on March 21, 2015, 10:07:31 pm: Thank you!
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on March 30, 2015, 12:45:26 am: New setting: how fast the LED blinks.

***** Found 3 missing translations for language fr



<string name="prefs_notify_led_time_on">Turn LED on for…</string>
<string name="prefs_notify_led_time_off">Keep LED off for…</string>
<plurals name="prefs_notify_led_time_template">
%1$d second
%1$d seconds
</plurals>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on March 31, 2015, 01:24:00 am: Merci beaucoup!
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 07, 2015, 12:21:12 am: "Archiving"

***** Found 8 missing translations for language fr



<plurals name="confirm_move_archive_message_known">
%d message will be moved to Archive.
%d messages will be moved to Archive.
</plurals>



<string name="account_options_folder_sync_type_archive">Sync as archive</string>
<string name="account_options_folder_sync_type_archive_set">Archive, do not sync</string>



<string name="message_list_op_move_archive">Move to Archive</string>



<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive">Confirm moving to Archive</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive_summary">Ask for a confirmation before moving to the Archive folder</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive">Move to archive</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive_or_delete">Archive or delete (depeding on the account)</string>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 07, 2015, 08:19:50 pm: Thank you.
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 08, 2015, 09:24:09 pm: <string name="ical_action_add_reply_note">Add note to your response</string>

This is when replying (accept / decline / maybe) meeting invites in Exchange... The user can add a note like "Hey, can we move this to Wednesday" or whatever.
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 08, 2015, 09:34:25 pm: Merci!
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 15, 2015, 12:09:02 am: 

<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local">Force local time zone</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local_summary">Use the device's time zone for synced events (compatibility)</string>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 16, 2015, 11:11:35 pm: Merci!
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 22, 2015, 12:55:06 am: 

<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw">Single panel in MW mode</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw_summary">Use single panel mode when launched inside Samsung's MultiWindow</string>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 24, 2015, 06:14:44 pm: Merci!
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 26, 2015, 09:56:49 pm: Google Play description of the main app:
AquaMail is an email app for Internet and Exchange mail, for Android 4.0.3 and higher.

Easy automatic setup for popular email services:

Gmail, Yahoo, Hotmail, FastMail, Apple mail services (@me.com / @mac.com), GMX, AOL, and more. Recognizes mail accounts hosted at Google Apps, Yahoo BizMail, and others.

Works with many other email services via standard Internet email protocols (IMAP, POP3, SMTP).

IMAP push mail (instant incoming email delivery) for those servers that support the IDLE extension (Gmail, GMX, AOL… not supported by Yahoo).

Microsoft Exchange is supported via IMAP or EWS:

Exchange (EWS) accounts provide access to server side contacts (personal and global, with search), and Calendar sync (since version 1.5.5). Recognizes mail accounts hosted at Office 365 and Exchange Online.

Plays well with other email apps that you may be using to access your IMAP or EWS mailbox. Uses existing folder structure, can synchronize drafts, sent, and deleted messages.

Widgets (message counts, message list).

Swiping in message list (actions) and between messages.

Can save attachments as files.

Message auto-fit (like in Gmail).

Rich text formatting when writing messages (including embedding images, in the signature too).

Android Wear (4.3+).

OAUTH2 for Gmail (Google's preferred, "more secure" authentication method).

Integration with Tasker (change settings, trigger mail check, message based events).

Integration with Light Flow, Enhanced SMS & Caller ID, Cloud Print, Apex Launcher Pro, Nova Launcher / Tesla Unread, Executive Assistant, DashClock Widget.

Lots of settings to configure the application just the way *you* would like. Separate settings for WiFi and mobile connections.

This is the Lite version, which is limited to two accounts, no identities, and adds a promo signature to all outgoing messages with a link to the program's web site.

You can add more than two accounts, use identites, and remove the promo signature by purchasing the Pro Unlocker app here on Play.

*****

You can contact me at: xxx.

*****
Google Play description for Unlocker, I'd like to keep it short to it doesn't have to be updated so often
*****
This is the Pro version unlocker key for AquaMail which turns Lite version into Pro.

Please install the base, free application first.
*****
The unlocker is compatible down to Android 2.1+. The current version of AquaMail requires 4.0.3+.
*****
AquaMail is an email application for Android.

Please see the main app or the web site for a detailed description.
*****
The unlocker lets you configure more than two accounts, use identites (aliases), and removes the promo signature at the bottom of each outgoing message.
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 28, 2015, 12:10:04 am: WOW! Thank you!
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 30, 2015, 11:13:35 pm: Doesn't fit -- there is an 80 character limit.
Title: Re: French
Post by: mikeone on May 30, 2015, 11:38:59 pm: My suggestion:

"AquaMail est une application de messagerie Internet et Exchange, pour Android 4.0.3+"

> equal to the description for the Unlocker
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 30, 2015, 11:42:50 pm: It does have a "+":

>> AquaMail est une application de messagerie Internet et Exchange (Android 4.0.3+)

But I had to remove the "et versions ultérieures" part.
Title: Re: French
Post by: mikeone on May 30, 2015, 11:51:57 pm: Quote from: Kostya Vasilyev, Aqua Mail on May 30, 2015, 11:42:50 pm
It does have a "+":

>> AquaMail est une application de messagerie Internet et Exchange (Android 4.0.3+)

But I had to remove the "et versions ultérieures" part.

Ah, I just looked to the top of Paris Geek's post:
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2215.msg17901#msg17901

And there is: "...Internet et Exchange, pour Android 4.0.3 et plus."
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 31, 2015, 12:09:33 am: Please count the characters in:

"AquaMail est une application de messagerie Internet et Exchange (Android 4.0.3+)"

and remember that the limit is 80.
Title: Re: French
Post by: mikeone on May 31, 2015, 12:46:49 am: Quote from: Kostya Vasilyev, Aqua Mail on May 31, 2015, 12:09:33 am
Please count the characters in:

"AquaMail est une application de messagerie Internet et Exchange (Android 4.0.3+)"

and remember that the limit is 80.

Kostya:
I agree with your solution, but only for the headline of the description. Paris Geek mentioned the first sentence right after the "changelog box" - not the headline (which is limited to 80 characters) -.

Paris Geek suggestion is to modify this sentence as follows:
"AquaMail est une application de messagerie Internet et Exchange, pour Android 4.0.3 et versions ultérieures.",
instead of:
"AquaMail est une application de messagerie Internet et Exchange, pour Android 4.0.3 et plus."
> see first attachment

However, the headline for the "Unlocker" on the French play store is currently still in english.
> see second attachment
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 31, 2015, 01:05:56 am: Ah!

Done, thanks.
Title: Re: French
Post by: mikeone on May 31, 2015, 01:10:55 am: Quote from: Kostya Vasilyev, Aqua Mail on May 31, 2015, 01:05:56 am
Ah!

Done, thanks.

You're welcome.
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on August 04, 2015, 10:47:03 pm: *** fr: Missing transations: 2



<string name="new_message_menu_send_later">Send later</string>
<string name="new_message_send_later_other">Other…</string>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on August 05, 2015, 02:59:49 pm: Thanks!
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on August 27, 2015, 05:06:20 pm: 1.5.9.12-pre1



<string name="prefs_compose_resize_images">Shrink large images when sending</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_large">Large</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_medium">Medium</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_none">Do not shrink</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_not_supported">Not supported on this device</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_small">Small</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip">Reverse thumb side</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip_summary">If you\'re left-handed, or just prefer it that way</string>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on August 28, 2015, 12:02:05 am: Merci
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on August 29, 2015, 10:46:33 pm: I had to look hard to see the difference :) Thanks!
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on September 18, 2015, 11:34:34 pm: Thanks!
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on January 18, 2016, 02:34:02 pm: Thank you, FR is complete again
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on February 18, 2016, 10:41:23 pm: 

<string name="help_hint_calibri">Android doesn\'t come with Calibri or Georgia preinstalled.\n\nYou may not see the actual appearance.</string>
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on April 24, 2016, 04:09:12 pm: Thank you.
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on May 18, 2016, 10:44:43 pm: Thank you, merged.
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on July 03, 2016, 03:57:01 pm: Thanks
Title: Re: French
Post by: Kostya Vasilyev on July 03, 2016, 08:46:17 pm: Thanks!