AquaMail Forum

English - Android => Development builds => Topic started by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 02:17:19 am

Title: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 02:17:19 am: ~~http://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.3.23.apk~~

http://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.3.23.1.apk

^^^ Updated German, French, Italian translations / обновленные переводы на немецкий, итальянский, французский.

So I got a little sidetracked (hopefully for a good cause).

+ IMAP: sync by time period (X days, as opposed to N messages). Per-account options and folders -> account options -> messages to sync.

This works with mail servers / accounts where messages are not sorted by date (on the server).

Not supposed to happen, but it does, and then it can be very difficult to get to the newest messages. This setting resolves the issue.

The "messages per page" setting has been renamed to "messages to sync" to better convey the meaning.

+ IMAP: синхронизация по периоду времени (а не по числу сообщений). Уч. запись -> доп. настройки и папки -> доп. настройки -> загружать сообщений.

Работает с почтовыми серверами / учетными записями в которых сообщения не отсортированы по дате (на сервере).

Обычно такого не случается, но все-таки бывает, и тогда загрузить именно новейшие сообщения по дате бывает очень трудно. Данная настройка решает эту проблему.
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 02:22:15 am: I should be back tomorrow to catch up.

Надеюсь "вернуться" завтра чтобы прочитать и ответить на новые сообщения.

The ocean doesn't want me today
But I'll be back tomorrow to play
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 02:32:29 am: New strings (missing in all languages now, except English and Russian, obviously):



<string name="message_list_loading_manual_by_days">Load %1$d more days (showing %2$d)</string>



<string name="prefs_sync_strategy_by_count_title">By message count</string>
<string name="prefs_sync_strategy_by_days_template">%1$d days</string>
<string name="prefs_sync_strategy_by_days_title">By time period</string>
<string name="prefs_sync_strategy_large_warning">A large sync period can cause high battery and network traffic use</string>
Title: Re: 1.3.23
Post by: dirkliesenfeld on March 23, 2014, 10:14:52 am: 

<string name="message_list_loading_manual_by_days">Weitere %1$d Tage laden (%2$d angezeigt)</string>



<string name="prefs_sync_strategy_by_count_title">Nach Nachrichtenzahl</string>
<string name="prefs_sync_strategy_by_days_template">%1$d Tage</string>
<string name="prefs_sync_strategy_by_days_title">Nach Zeitabschnitt</string>
<string name="prefs_sync_strategy_large_warning">Größere Synchbereiche können Batterieverbrauch und Datenvolumen erhöhen. </string>
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 01:07:35 pm: Danke schön!
Title: Re: 1.3.23
Post by: srt10coupe on March 23, 2014, 03:03:57 pm: Quote from: dirkliesenfeld
<string name="prefs_sync_strategy_large_warning"> Eine große Synchronisationsperiode, kann hohen Batterie-und Datenvolumen Verbrauch verursachen </string>

könnte es so besser sein?
Title: Re: 1.3.23
Post by: Framon on March 23, 2014, 05:19:12 pm: Hello Kostya.
Glad to see you back with news. I hope your health problems are gone.
Limit messages to sync by period rather than by number is a great idea.
And if you had the opportunity to consider to insert images into the body of a message like as attachment...
Thanks and have a speedy recovery.
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 05:27:17 pm: The "images" thing is still my number of task, but I've not been able to even get started.... so worked on something relatively trivial instead (better than doing nothing).

I'm not fully recovered yet, but things are not as bad as they'd been for the last few months.

Hopefully as the situation continues to improve, I'm able to work on images (and other stuff), stumbling towards the next official release.
Title: Re: 1.3.23
Post by: Fcasoli on March 23, 2014, 05:31:59 pm: Italian translation, I cannot find the menu to understand what "showing" means :-\



<string name="message_list_loading_manual_by_days">Carica %1$d giorni in più (showing %2$d)</string>



<string name="prefs_sync_strategy_by_count_title">Per numero</string>
<string name="prefs_sync_strategy_by_days_template">%1$d giorni</string>
<string name="prefs_sync_strategy_by_days_title">Per periodo temporale</string>
<string name="prefs_sync_strategy_large_warning">Un lungo intervallo temporale può causare elevato consumo di batteria e traffico dati</string>
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 05:36:41 pm: Grazie!

The "showing" means "right now the message list is showing this many days".

But since Italian is quite verbose, can I shorten it to "Carica %1$d giorni in più (%2$d)" ? Removing the "showing" part so it's just a number?

It's what I had to do with Russian (also a verbose language)
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 05:38:38 pm: Oh, another thing about Italian --

I'd like to change "Messaggi per pagina" (message per page) to "Messages to sync" ("Sync this many messages"). Can you help with this too please?
Title: Re: 1.3.23
Post by: Fcasoli on March 23, 2014, 05:43:52 pm: Quote from: Kostya Vasilyev, Aqua Mail on March 23, 2014, 05:36:41 pm
Grazie!

The "showing" means "right now the message list is showing this many days".

But since Italian is quite verbose, can I shorten it to "Carica %1$d giorni in più (%2$d)" ? Removing the "showing" part so it's just a number?

It's what I had to do with Russian (also a verbose language)
very good, you can show number only or add (totale %2$d) if you have space...
Title: Re: 1.3.23
Post by: Fcasoli on March 23, 2014, 05:47:13 pm: Quote from: Kostya Vasilyev, Aqua Mail on March 23, 2014, 05:38:38 pm
Oh, another thing about Italian --

I'd like to change "Messaggi per pagina" (message per page) to "Messages to sync" ("Sync this many messages"). Can you help with this too please?
Good idea...

title: Sincronizza messaggi

Inside the popup: Quanti messaggi sincronizzare

ciao

F
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 05:58:05 pm: Quote
Inside the popup: Quanti messaggi sincronizzare

Un lungo intervallo temporale può causare elevato consumo di batteria e traffico dati

--->

Quanti messaggi sincronizzare può causare elevato consumo di batteria e traffico dati

Like this?
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 07:00:04 pm: Does "totale" or "in totale" mean "this is what is showing right now" (good) as opposed to "total number of messages in the account" (bad)?
Title: Re: 1.3.23
Post by: Fcasoli on March 23, 2014, 07:09:18 pm: Quote from: Kostya Vasilyev, Aqua Mail on March 23, 2014, 05:58:05 pm
Quote
Inside the popup: Quanti messaggi sincronizzare

Un lungo intervallo temporale può causare elevato consumo di batteria e traffico dati

--->

Quanti messaggi sincronizzare può causare elevato consumo di batteria e traffico dati

Like this?

better

Sincronizzare molti messaggi comporta elevato consumo della batteria e di traffico dati.
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 07:09:57 pm: Magnifico!
Title: Re: 1.3.23
Post by: dirkliesenfeld on March 23, 2014, 08:55:07 pm: Quote from: André Paetzold on March 23, 2014, 03:03:57 pm
Quote from: dirkliesenfeld
<string name="prefs_sync_strategy_large_warning"> Eine große Synchronisationsperiode, kann hohen Batterie-und Datenvolumen Verbrauch verursachen </string>

könnte es so besser sein?
Doesn't sound like good German to me.
There is no such thing as "Synchronisationsperiode"
;-)
I think my translation is good the way it is.
I refined it to
<string name="prefs_sync_strategy_large_warning">Größere Synchbereiche können Batterieverbrauch und Datenvolumen erhöhen. </string>
It's a little bit more elegant that way :-)
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 08:59:12 pm: Are you guys going decide it with baseball bats? :)

If so, a YouTube video please :)
Title: Re: 1.3.23
Post by: dirkliesenfeld on March 23, 2014, 09:01:20 pm: Quote from: Kostya Vasilyev, Aqua Mail on March 23, 2014, 08:59:12 pm
Are you guys going decide it with baseball bats? :)

If so, a YouTube video please :)
:-)
Maybe another German opinion?
Anyone?
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 09:11:12 pm: Translations:

http://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.3.23.1.apk
Title: Re: 1.3.23
Post by: Fcasoli on March 23, 2014, 10:42:29 pm: I found the best email client!
Here my screenshot!
What app am I using?

(http://i844.photobucket.com/albums/ab5/fcasoli/Screenshot_2014-03-23-19-31-22_zps6643ac7f.png) (http://s844.photobucket.com/user/fcasoli/media/Screenshot_2014-03-23-19-31-22_zps6643ac7f.png.html)
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 10:59:42 pm: @Paris Geek - I've updated the build, same URL.

http://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.3.23.1.apk

@Fcasoli - Looks ok, what's it called? And what in the world is "Smart Inbox"?

Seriously, what is Italian for "Smart Folder"? I'd like to match the English version (since it's possible to include sent messages there).
Title: Re: 1.3.23
Post by: Fcasoli on March 23, 2014, 11:16:08 pm: Quote from: Kostya Vasilyev, Aqua Mail on March 23, 2014, 10:59:42 pm

Seriously, what is Italian for "Smart Folder"? I'd like to match the English version (since it's possible to include sent messages there).

Hi, in italian some words are not translatable without losing meaning, Inbox is "Posta in arrivo", I do not find a nice solution, Smart Inbox can remain, for me...
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 11:17:48 pm: Ok. Got it.
Title: Re: 1.3.23
Post by: Fcasoli on March 23, 2014, 11:52:20 pm: Quote from: Paris Geek on March 23, 2014, 11:30:22 pm
Fcasoli: try to translate « Smart Inbox » into something like « Unified Folder » or « Combined Box »

--
Hi, yes, the value is the same, to sound nice, in Italian could be:

Posta unificata

I think Kostya can replace with this definition, thanks Paris!
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 23, 2014, 11:57:13 pm: I will, thanks!
Title: Re: 1.3.23
Post by: dirkliesenfeld on March 24, 2014, 09:50:41 am: Too bad, that you used

<string name="prefs_sync_strategy_large_warning"> Eine große Synchronisationsperiode, kann hohen Batterie-und Datenvolumen Verbrauch verursachen </string>

as the final version for the toast.

It's simply the worst German you could actually chose.
It is grammatically wrong (the colon is misplaced, "Verbrauch" can not be a separate word, after having started with "Batterie-" and "Period" can not used with "Synchronisation", because it doesn't make sense.

Anyway - your app, your choice ;-)
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 24, 2014, 04:26:10 pm: Quote from: dirkliesenfeld on March 24, 2014, 09:50:41 am
Anyway - your app, your choice ;-)

Well, it's not really a "choice" that I can make consciously -- since I only know "Guten morgen" (and "Einstellungen" -- I love that word, it sounds so important compared to "Settings").

So -- how am I supposed to choose between two competing translations that both look Greek to me? :)

This is a real question, and I'm serious. This type of thing has come up before with German, and also French.
Title: Re: 1.3.23
Post by: druckmusik on March 24, 2014, 05:22:01 pm: Quote from: Kostya Vasilyev, Aqua Mail on March 24, 2014, 04:26:10 pm

So -- how am I supposed to choose between two competing translations that both look Greek to me? :)

Even if the version from dirkliesenfeld is not really 100% good (sorry but my translation wouldn't be better),
the current translation is absolutley bad german.
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 24, 2014, 06:02:55 pm: Ok, so it's two votes to one, that helps.

Changed to "Größere Synchbereiche können Batterieverbrauch und Datenvolumen erhöhen" (dirk's refined version)

http://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.3.23.2.apk

Oh BTW - there are currently 46 missing translations for German, 86 for French and 40 for Italian. Anyone interested?
Title: Re: 1.3.23
Post by: someone on March 24, 2014, 09:25:00 pm: I can help with the French.
Title: Re: 1.3.23
Post by: Fcasoli on March 25, 2014, 12:14:44 am: Kostya, my italian is better than my English, so I'm the candidate to translate in italian ;D
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 25, 2014, 12:28:40 am: Thanks, all.

I'm going to create separate forum threads and post the missing translations (lacking a better tool for now).
Title: Re: 1.3.23
Post by: Fcasoli on March 25, 2014, 01:03:48 am: I love Posta unificata (Smart Inbox) 8)

(http://i844.photobucket.com/albums/ab5/fcasoli/Screenshot_2014-03-24-22-01-05_zps35516ff0.png) (http://s844.photobucket.com/user/fcasoli/media/Screenshot_2014-03-24-22-01-05_zps35516ff0.png.html)
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 25, 2014, 01:55:19 am: It's been "Boite unifiée" in French for some time now, which I guess means exactly the same?
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 25, 2014, 03:01:46 am: I created a new section on the forum, posting the missing translations for French, German and Italian.

Let's see if this works :)

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?board=10.0
Title: Re: 1.3.23
Post by: stevealb on March 27, 2014, 03:30:23 pm: Great program, even better support!

With this version, I notice that occasionally when I open the program at the message list the list of emails does not show up- the screen is blank. I have to exit the program and then reopen, then it shows the emails. This probably happens every fourth or fifth time I open the program. This is with Gmail (imap) and a pop account.

Thanks for the help.
Title: Re: 1.3.23
Post by: neFAST on March 27, 2014, 03:41:03 pm: I did notice the sale issue (blank screen)
Rotating the screen solves it. Hope it helps
Title: Re: 1.3.23
Post by: stevealb on March 27, 2014, 04:03:45 pm: Thanks for the tip, but that's a workaround to a problem and I was hoping for a fix. The issue is new to this version, so something changed. I realize this is a development build, but wanted to make Kostya aware of the issue.
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 27, 2014, 11:36:12 pm: @stevealb, @nefast --

I've never noticed that, so could you clarify? How do you open those message lists?

From the main window (account list) by tapping a folder? Launching the app from a widget that points to a folder?

Does the message list never load at all (if you wait, say 15-30 seconds)?

Can you try Menu -> Compact the message store in the main window, to optimize the database, abd see if this fixes it?
Title: Re: 1.3.23
Post by: stevealb on March 28, 2014, 02:46:37 am: Hi Kostya,

I load the message list directly from a widget. It never loads even if I wait 30 seconds. If I tilt to landscape and then back to portrait the message list populates with the emails. Or I can exit the program and then reopen. I already compacted the database a few times figuring that might be it, but it still happens.
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 28, 2014, 04:30:19 pm: Thanks.

Obviously this is a serious issue, and I'm very interested in finding the cause and fixing it, but so far, I'm unable to reproduce (and I'm trying).

What state do you leave the app in -- prior to relaunching from the widget? I.e. exited all the way, with Back, or just put into background with Home? Does it seem to happen if some time passes in between (say, more than a half hour)?

What's the device's Android version?

Can you try this newer build:

http://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.3.25.apk

And an older one, let's say:

http://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.3.21.apk
Title: Re: 1.3.23
Post by: stevealb on March 28, 2014, 06:04:41 pm: It worked fine with the older version but started with 1.3.23

I exit by using the back button always. Additionally, it usually only happens after time out of the program. It's intermittent and I can't seem to establish a pattern. I just loaded 1.3.25 so let's see what happens.
Title: Re: 1.3.23
Post by: stevealb on March 28, 2014, 10:22:02 pm: Just happened on the new update 1.3.25. No messages in the message list until I tilted the phone to landscape and then back to portrait. Had just viewed email about 10 minutes prior.
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 28, 2014, 10:26:15 pm: Ok, can you run this earlier version for a while, to be sure the issue didn't start before that?

http://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.3.21.apk

And what's the device?
Title: Re: 1.3.23
Post by: stevealb on March 28, 2014, 11:50:24 pm: Just downloaded and will try it. I have the Motorola Droid Razr Maxx HD running 4.1.2
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 28, 2014, 11:51:54 pm: Thanks for clarifying.

I don't happen to own any Moto's, but knowing the Android version helps.
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 29, 2014, 12:09:35 am: @stevealb - could you clarify one more thing please?

When this happens, is the entire message list area blank (with title bar / icon bar on top / bottom), or does it say "No messages" or anything else? Where the list of messages is supposed to be?
Title: Re: 1.3.23
Post by: stevealb on March 29, 2014, 12:26:04 am: The title bar, etc are there but the message list is blank.
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 29, 2014, 01:26:24 am: Ok. I'm starting to get a vague (so far) idea, but let's see how the .21 behaves. Looking forward to hearing from you.
Title: Re: 1.3.23
Post by: stevealb on March 29, 2014, 01:42:34 am: I appreciate all of the help and your responsiveness. This is a great program. I'll let you know how 1.3.21 behaves. So far, so good.
Title: Re: 1.3.23
Post by: neFAST on March 29, 2014, 12:21:55 pm: Sorry for not answering earlier
I have a Nexus 5 with latest KitKat. I'll take a screenshot next time it happens
Title: Re: 1.3.23
Post by: stevealb on March 30, 2014, 05:39:42 am: 1.3.21 is still working fine. The problem does not seem to exist in this version.
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on March 30, 2014, 07:20:09 pm: Ok, this helps. I went though the changes between .21 and .23 and did find one thing worth trying to change.

Can you guys try this newer build?

http://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.3.25.3.apk

This build also has debug code: if/when the issue happens again, there may be a floating message in the middle of the screen saying "Message list layout error: width = x, height = y". Please let me know if you see that, and whether the actual values for width and height are zeroes.
Title: Re: 1.3.23
Post by: stevealb on March 30, 2014, 10:00:27 pm: Just downloaded. Will let you know what happens. Thanks
Title: Re: 1.3.23
Post by: stevealb on March 31, 2014, 04:27:43 pm: Hi Kostya,

Been running 1.3.25 all weekend without a problem. So far, the message list has been showing all emails and the program is very responsive. I've been trying to reproduce the problem as it occurred in prior versions, but all is working well.
Title: Re: 1.3.23
Post by: Kostya Vasilyev on April 01, 2014, 12:03:20 am: Very good. Thank you.

One last (hopefully) thing -- is the navigation drawer (a side panel for switching folders) enabled in Aqua (it is by default)? Do you use it?
Title: Re: 1.3.23
Post by: stevealb on April 01, 2014, 12:31:46 am: Yes, I use the navigation drawer.