Hi,
I'm not sure if the subject is correct.
If I delete a mail I get the notification "moved to trash as usual", the mail has disappeared on the Inbox folder and appears in the Trash folder. All as expected. But on the IMAP server nothing has changed. There the mail is still in incoming.
The issue happens on 1.38.1-197 on a Xiaomi Mi 11 Ultra with MIUI 13.0.13 (Android 12). I cannot reproduce the issue on some other device with the same Aquamail version, there all deletions are synced to the server at once. I compared almost all app and account setting, almost all is identical like this:
Account->IMAP Options->[x]EXPUNGE
I tried to synchronise both folders incoming and trash. After restarting the app the "deleted" mail is there again in Inbox just like on the server.
Doing a manual Move to Trash folder is not pushed to the IMAP server either.