That's a very odd screen. What version of AM are you using? Long press on the three dots in the upper right > settings > about > version info.
Typically when selecting Message Notifications from either the main settings menu or from a specific account's settings, it brings to you the phone's notification settings. Are you trying to set from the main menu or from a specific account's menu?