Figured it out. The folder - actually a subfolder - was set not to sync. Perhaps it happened when the subfolder was created.
To set: In folder list, long press account name, Options and folders, Manage folders. Set to Sync (plain folder) or other appropriate setting.