Hi phred,
Sorry, there is no such option anymore. For targeting Android 11 we had to remove it since Aqua Mail can no longer access most directories on the device and therefore we cannot offer the option to pick a directory. Another option related to where to cache attachments (phone or sd card) is also removed for this reason.
All attachments are saved in the Downloads folder.
Martin