AquaMail Forum
English - Android => Development builds => Topic started by: Kostya Vasilyev on August 22, 2015, 01:24:09 am
-
http://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.5.9.10-8.apk
---
+ Removed support for Samsung AirBrowse ("wave your hand to flip through messages") -- crashes on Note 4 in Samsung's code, won't be supported past 2015 anyway.
+ Bug fixes
---
+ Убрал поддержку Samsung AirBrowse ("пролистывание сообщений маханием руки") -- вылетает на Note 4 внутри кода Samsung-а, после 2015 года поддерживаться всё равно не будет.
+ Испровления ашибак.
-
Modifikation like English language (changed with build 1.5.9.10-7).
App Settings > Look and feel:
Old version: Status bar icon during sync and push
New version: Notification icon during sync and push
Modifikation for German language:
Old version: Statusbar-Icon
New version: Status-/Benachrichtigungs-Icon in Statusleiste
-
So source string was changed? More details please.
-
@Paris Geek:
Thanks for your suggestion.
I have changed the (new) German description (again).
-
Yes, I changed the wording to make it clearer (I think...), the translations don't *have* to be all changed, it really depends.
Motivation -- it seems that not everyone understands what "status bar" or "status line" are, but "notification" is more universally understood.
-
@mikeone -- if you're going to change the DE translation, please be sure that it specifically refers to "sync and push".
Old version: Statusbar-Icon
New version: Status-/Benachrichtigungs-Icon in Statusleiste
It seems that "Benachrichtigungs-Icon in Statusleiste" is just "Notification icon in the status bar", so that's not right... :(
-
@mikeone -- if you're going to change the DE translation, please be sure that it specifically refers to "sync and push".
Old version: Statusbar-Icon
New version: Status-/Benachrichtigungs-Icon in Statusleiste
It seems that "Benachrichtigungs-Icon in Statusleiste" is just "Notification icon in the status bar", so that's not right... :(
But even better than just "Statusbar-Icon", I think
-
@mikeone - OK
-
@mikeone -- if you're going to change the DE translation, please be sure that it specifically refers to "sync and push".
Old version: Statusbar-Icon
New version: Status-/Benachrichtigungs-Icon in Statusleiste
It seems that "Benachrichtigungs-Icon in Statusleiste" is just "Notification icon in the status bar", so that's not right... :(
But even better than just "Statusbar-Icon", I think
Hi Kostya:
Sorry, it seems that my response was misleadingly and leads to the shortened description: "Notification icon in the status bar"
... which is indeed not right.
My recent suggestion was to use an extended description "Status-/Benachrichtigungs-Icon" as mentioned in my previous post:
Modifikation like English language (changed with build 1.5.9.10-7).
App Settings > Look and feel:
Old version: Status bar icon during sync and push
New version: Notification icon during sync and push
Modifikation for German language:
Old version: Statusbar-Icon
New version: Status-/Benachrichtigungs-Icon in Statusleiste
Kostya :
Thanks for all your efforts.
-
So can you post old and new string which was changed? So I can adjust SK translation too.
-
So can you post old and new string which was changed? So I can adjust SK translation too.
Unfortunately only a Slovakian screenshot (... and the English version)
-
@mikeone -- understood, updated, thanks.
-
@pyler:
Old:
<string name="prefs_ui_start_foreground">Status bar icon during sync and push</string>
<string name="prefs_ui_start_foreground_icon_color">Status bar icon color</string>
New:
<string name="prefs_ui_start_foreground">Notification icon during sync and push</string>
<string name="prefs_ui_start_foreground_icon_color">Notification icon color</string>
-
Thank you Richard, updated.