А вот это немного не понял... Можно прояснить?
Может быть "не ВХОДЯ в настройки приложения"? То есть какие-то кнопки изменения вида прямо там, в боковой панели?
Можно, конечно, и кнопки добавить..., но я не думаю, что возникнет частая необходимость менять вид этой панели.
Пользователь один раз настроит ее по своему усмотрению и дальше будет просто работать с программой.
А говоря "не выходя из меню", я имел ввиду исключение необходимости вносить изменения или дополнения в другие, установленные на устройстве программы. Т.к. приемлемый для меня результат был получен именно таким способом, я бы сказал окольным путем :)
Уж если вносить какие-то изменения в саму панель, то, как вариант, я бы привел ее к виду как на рисунке.
(http://static1.keep4u.ru/2016/07/22/LeftPanelecbdc.png)
Такой вид позволяет при большом кол-ве ящиков, быстро и однозначно находить нужный, цветная метка показывает, какой ящик сейчас активный, звездочка и цифра - информирует о количестве новых писем в других ящиках.
При том, вид этой панели (названия и порядок следования учетных записей), повторяют уже привычный вид главного окна.
Можно, конечно, сказать, что если нравится вид главного окна - то в нем и выбирать ящики, но, из открытого письма к главному окну - 3 действия, а к боковой панели - 2. Т.е. если выбирать ящики в этой панели, то экономим время, и при этом было бы просто удобно.
И если делать такой вид. то не заменять им нынешний, а просто добавить еще один. Т.к. при 2 - 3 ящиках, тот который сейчас есть, вполне удобен, информативен и функционален.