@mclai:
I just tested the "Identity" feature with my Gmail account in AquaMail with the following result:
I sent a message with my.identity@identity.com through my original Gmail account [my.name@gmail.com]
1. in AquaMail's Sent folder it's displayed (as sender): my.identity@identity.com
2. in AquaMail's Inbox (my recipients account) it's showing (as sender):
my.name@gmail.com
3. Reply (from the recipients account) is sending to: my.name@gmail.com
4. in AquaMail's Inbox (the "reply-to" account) is accordingly: my.name@gmail.com - not: my.identity@identity.com
#1 and #4 on the server side is displaying the same as AquaMail's IMAP folders - as expected: my.name@gmail.com
The Message header from the received message shows the following adresses:
return-path: my.name@gmail.com
From: my.name@gmail.com
X-Google-Original-From: my.identity@identity. com
I'm sure that this behavior is because I haven't configured / authorized my Gmail account on the server side properly for the identity feature:
"Setting up aliases at Gmail - Part 1":
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=1324.0