Ok, so you're both using LastPass
LastPass, since mid-summer, has a feature where it tries to track and fill logins and password in all apps -- not just web browsers.
As a side effect of doing that, it breaks the Android system component that is used to render HTML content -- message content.
This is specific to Android 4.4, too, where this component has received a large update, and is very buggy.
From my point of view, there is nothing to fix.
My app is not aware of LastPass -- it deals directly with the standard Android system component that is used to display HTML on the screen.
When the LastPass feature described above is enabled, somehow it breaks this system component, and the symptom is blank message content.
I' exchanged emails to the lead developer of LastPass -- and it was a waste of time.
At first, he claimed that there must be a bug in my code, same one they've seen with other appsl -- when I asked what he thinks it might be, his response was completely nonsensical. You'd be seeing Aqua crash all the time if his assertion was true.
Then, he switched to how they use a standard Android feature to do what they do, and if this has side effects, it must be an Android bug. This doesn't help anyone either. I know that WebView in 4.4 is very buggy. Hundreds of Android developers know this. But it's their app, LastPass, that makes it really dead.
Finally, I asked AquaMail to be put on some sort of blacklist (list of excluded apps), so that LastPass would never, ever, touch my app. He said they'd do that -- but I guess they haven't.
To summarize:
My app is not aware of LastPass, does not try to do anything differently with or wtihout LastPass, and a discussion with the lead developer of LastPass ended up nowhere.
As stands, their app breaks mine, and others too (there were numerous reports in Google Play after their update...).
( Oh, and what is the meaning of managing logins and passwords inside email messages anyway? )
If LastPass breaks the HTML rendering built into the system, then they need to fix it, or if they can't, then disable the feature completely on Android 4.4.
---
And one more thing:
LastPass used to have a switch to disable this "let's mess with all other apps" feature, a few months ago, when this initially came up.
I don't use LastPass, so if things changed, and this is now always enabled (no switch anymore), or their "blacklist" doesn't work, or what... I wouldn't know.